Der Mond scheint hell über den leeren Bergen, und Blumen füllen den Himmel

Kapitel 70

Mo Xi asintió para sí mismo, pensando: Con el carácter obstinado de Tang Ren, sin duda ofendería a mucha gente si fuera funcionario en la capital. Si no perteneciera al clan Tang, sería difícil saberlo.

El grupo llegó al Pabellón Jushui. Tang Ren estaba a punto de recibirlos cuando, al ver a Mo Xi, los condujeron inmediatamente a la habitación con el carácter "Lan". Ahora, Mo Xi ya no necesitaba mostrar su ficha de jade; su rostro funcionaba como una tarjeta VIP.

Al ver la expresión de desconcierto de Tang Ren, Lü Yun no pudo evitar suspirar para sus adentros: "Alguien como tú se atreve a ser agente de policía. No te han vendido, todo gracias a la reputación del clan Tang de reprimir el mal".

El grupo fue tomando asiento uno tras otro.

Después de que Tang Ren intercambiara algunas palabras de cortesía, Mo Xi tomó la iniciativa de pedir los platos.

Pronto se sirvieron todos los platos, y el grupo comió y charló.

Green Cloud dijo: "El tercer joven maestro aún no ha dicho cómo conoció a la señorita".

Tang Ren relató brevemente los incidentes previos del suicidio de la octava joven de la familia Ling en el templo Lingyin de Hangzhou y el asesinato del monje Zhiqing. Luego concluyó: "El caso del maestro Zhiqing quedó tan inconcluso que recibí una paliza al regresar".

Al oír esto, Mo Xi casi se atraganta con su sopa de amaranto y pescado, aplaudiendo en secreto para sí misma: Esto es lo que significa que tus deseos se cumplan.

Nube Verde soltó una risita y dijo: "¿Quién te dijo que insistieras en convertirte en agente de policía? ¿Has venido a Jinling esta vez por otro caso?"

Tang Ren parpadeó con sus claros ojos blancos y negros, sonrió mostrando una dentadura blanca y dijo misteriosamente: «Los secretos celestiales no pueden ser revelados». Tras una pausa, mostró una expresión de admiración y añadió con orgullo: «Sin embargo, esta vez fue el Quinto Príncipe quien dio la orden personalmente. Desde que el Quinto Príncipe se hizo cargo del Ministerio de Justicia, muchos funcionarios de la capital que gozaban de gran resentimiento público han sido sancionados».

Nube Verde se burló: «Estos altos funcionarios y sus descendientes son todos iguales. Una vez que se conviertan en emperadores, seguirán explotando al pueblo de la misma manera. De todos modos, soy un 江湖人 (persona del mundo de las artes marciales), así que no necesito preocuparme por los asuntos de la corte».

Mo Xi pensó para sí mismo: El mundo marcial y la corte imperial siempre han sido irreconciliables. El poder imperial no tolera ningún desafío, mientras que el mundo marcial tiene sus propias reglas que operan fuera del sistema imperial y no están sujetas a su control. Si el poder imperial quiere integrar plenamente el mundo marcial en el sistema nacional, inevitablemente tomará medidas para reprimirlo. Han Fei, como representante del legalismo, dijo una vez en "Cinco Alimañas": "Los eruditos usan la literatura para perturbar la ley, y los caballeros usan las artes marciales para violar las prohibiciones". Dicho sin rodeos, le disgustaban los eruditos que disfrutaban hablando tonterías y seduciendo a la gente cuando no tenían nada que hacer, y los caballeros que usaban la violencia para perturbar el orden social cuando no tenían nada que hacer. Ambos eran factores desestabilizadores que socavaban la estabilidad y la unidad del país. Sin duda, esto se decía desde la perspectiva de los gobernantes imperiales. La razón por la que "Biografías de asesinos" se convirtió en una "Crónica de mesa de té" no se debe tanto a que los caballeros violaran el poder imperial con sus artes marciales, sino más bien a que, cuando los dos derechos chocaron y las dos fuerzas persiguieron el poder imperial supremo, los artistas marciales de menor nivel fueron utilizados y sacrificados.

Al ver que Xi'er se portaba muy bien y escuchaba en silencio la charla de los adultos, Mo Xi tomó un trozo de pollo estofado para ella y le dijo: "Xi'er se ha convertido en una señorita. ¿Ya has empezado el colegio?".

"Sí. Pero Xi'er sigue prefiriendo escuchar a Gu Mama contar historias; las cuenta incluso mejor que la tutora particular."

Nube Verde sonrió y dijo: «Esta niña es muy simpática y sabe cómo relacionarse bien con la gente. Hace unos años, vi a esa mujer sola y la acogí para que hiciera algunas labores de costura. No esperaba que fuera una persona tan culta y sensata, y le cae muy bien Xi'er».

Todos estaban bien informados y conversaban mientras comían, y el ambiente de la comida era bastante armonioso.

Tras abandonar el Pabellón Jushui, Lüyun apartó a Moxi y le tendió la mano, diciéndole: "Señorita, por favor, tráigalo aquí rápidamente. El Cuarto Joven Maestro ha estado esperando con impaciencia".

Mo Xi fue muy generoso y sonrió levemente, diciendo: "Terminaré de escribir la carta en unos días y se la enviaré al 'Pabellón Ingenioso' por usted".

Nube Verde sonrió y dijo: "Yo estoy bien, pero el Cuarto Joven Maestro tendrá que esperar unos días más. Me pregunto si podrá soportarlo".

Para sorpresa de todos, Mo Xi dijo con calma: "Ustedes cuatro jóvenes maestros son verdaderamente extraordinarios. Su paciencia es excepcional".

Sabiendo que no podía ver a Mo Xi sonrojarse, Lü Yun pensó para sí misma: No me extraña que el Cuarto Joven Maestro esté tan enamorado de la joven; su generosidad y naturalidad son algo que nadie más puede imitar.

Tras despedirse de Nube Verde y los otros dos, Mo Xi se dirigió hacia "Golondrina". Pidió una tetera de té Yuqian y se sentó a escuchar al hombre hablar sin parar de todo tipo de cosas.

"He oído que se ha abolido el impuesto local sobre las pérdidas por incendios."

"Sí, el Quinto Príncipe ha hecho algo grandioso por el país y su gente en esta ocasión."

"Así es. En años anteriores, Jinling, por sí sola, recaudaba cuatro qian adicionales de plata en concepto de impuesto sobre el fuego cada año."

"Este dinero ya ha sido entregado directamente al tesoro nacional. He oído que las subvenciones para los funcionarios locales serán abonadas por separado por la corte imperial."

Mo Xi sabía que el impuesto sobre la plata que pagaban los habitantes de la región era similar al impuesto sobre la renta actual. Dado que el monto era pequeño, se pagaba principalmente en pequeñas piezas de plata. Cuando los gobiernos de las distintas prefecturas y condados recolectaban la plata y la entregaban al tesoro nacional, fundían las piezas y las convertían en bloques más grandes. Sin embargo, los funcionarios de las prefecturas y condados exigían que se compensaran las pérdidas sufridas durante la fundición. Por lo tanto, idearon un pretexto para cobrar una cantidad adicional sobre el impuesto a pagar. Esta cantidad extra se denominaba "pérdida por incendio" y se utilizaba para compensar las pérdidas ocasionadas por la fundición de la plata y el costo de su transporte a la capital.

Originalmente, dada la destreza artesanal local, la tasa de pérdida en la fundición de plata era de tan solo uno o dos por ciento. Sin embargo, los funcionarios locales impusieron impuestos exorbitantes, añadiendo dos o tres qian (una unidad de peso) por cada tael de plata, lo que elevó el recargo a entre el veinte y el treinta por ciento del impuesto regular. En zonas ricas como Jinling, la pérdida solía ser aún mayor, llegando a los cuatro qian. La población ya estaba harta y llena de resentimiento.

Incluso el emperador sabía que los sueldos de los funcionarios locales eran demasiado bajos. El salario anual de un magistrado de condado típico era de tan solo cincuenta y cinco taeles de plata, insuficiente para mantener a su familia, y mucho menos para contratar secretarios, congraciarse con sus superiores y atender recepciones oficiales. Por lo tanto, la corte permitía tácitamente que estas personas tramaran dinero mediante la evasión de impuestos e hiciera la vista gorda ante la extorsión desenfrenada y los gravámenes impuestos a los gobiernos locales.

Ahora que las provincias están entregando al público el "impuesto contra incendios" recaudado y emitiéndolo por separado como un "subsidio de limpieza" para las subvenciones financieras de los funcionarios, esto sin duda pondrá fin a la situación anterior de recaudación excesiva del "impuesto contra incendios", que erosionó los ingresos fiscales y socavó los cimientos del país.

Mo Xi pensó para sí mismo: Este Quinto Príncipe sí que tiene algunos ases bajo la manga. Sin embargo, sus acciones seguramente ofenderán a todos en la corte y entre el pueblo.

Nota del autor: Todo tipo de monstruos y demonios están a punto de reunirse.

Jeje, en realidad deberíamos poder adivinarlo.

Esto no es una actualización falsa; ¡el capítulo entero simplemente desapareció! Uf.

Engaño y traición

( ) Era otro día soleado.

El Pabellón Ingenioso. El Salón de las Flores.

Nube Verde preparó una taza de té Longjing previo a Qingming para Mo Xi y dijo: "El Cuarto Joven Maestro sabe que a la señorita le gusta el té, así que le dio instrucciones especiales a Nube Verde para que lo tuviera a mano antes de irse".

Mo Xi tomó un sorbo y exclamó: "Este té 'pre-Qingming' es realmente mucho mejor que el té 'pre-lluvias'".

El té "Mingqian Longjing" se cosecha antes del Festival Qingming, mientras que el té recolectado entre Qingming y Guyu (alrededor del 20 de abril) se llama "Yuqian" (antes de la Lluvia de Granos). Aunque estos dos tipos de té se diferencian solo por unos días, su frescura y delicadeza son ya bastante distintas, lo que hace que el "Mingqian" sea, naturalmente, mucho más valioso.

Mo Xi le entregó una carta a Lvyun y le dijo: "Gracias por tu ayuda con esto".

Nube Verde tomó la carta, rió entre dientes y dijo: «La señorita debería haber enviado la carta hace mucho tiempo. Mire, antes de que la carta de la señorita siquiera se enviara, la carta del Cuarto Joven Maestro ya había llegado». Mientras hablaba, sacó una carta.

Mo Xi abrió inmediatamente el sello y sacó la carta.

Era una nota con forma de flor de loto, exactamente la misma que había usado aquel día para pedir un deseo a la linterna del río. No pudo evitar esbozar una leve sonrisa. En aquel entonces, lo único en lo que pensaba era en cómo salvar su vida de las garras de Tang Huan; ¿cómo iba a prever esta situación?

Al abrir la carta, encontré una sola frase escrita en un papel grande con estampado de loto: "Mi anhelo por ti es como la luna llena, cuyo resplandor disminuye noche tras noche".

Para mantener la compostura frente a Lü Yun, Mo Xi tragó con dificultad el sorbo de té que casi escupe. Pensó para sí mismo: "¡Sigo siendo el 'Pabellón Qinghui' que se apaga!". Dios mío, se estaba comparando con la luna después del día quince del mes lunar, diciendo que el dolor del amor no correspondido lo atormentaba, haciendo que su apuesto rostro se volviera más delgado y apagado cada día…

Mo Xi reflexionó en secreto: esto no puede seguir así. Había caído en su trampa tan fácilmente, en parte por su incomparable atractivo. Si perdiera su belleza, sus perspectivas de futuro se verían seriamente afectadas. Aunque confiar en la belleza para conquistar a alguien no podía durar, al menos podía prolongar el tiempo. Así que, tras darle vueltas al asunto durante un buen rato, no tuvo más remedio que retractarse de la carta que ya le había escrito a Lü Yun, volver a abrirla y añadir una frase superflua: «Mi odio hacia ti es como la luna sobre el río, a veces llena, a veces menguante». Pensó para sí misma: Asegúrate de entender el significado más profundo, come bien, duerme bien y mantén una figura esbelta.

Mientras la tinta se secaba, levantó ambas cartas, una a la izquierda y otra a la derecha, comparando la letra. La comparación le provocó una expresión de angustia. No pudo evitar suspirar para sus adentros: "¡Salir con alguien de la antigüedad, sin cultura, es un verdadero desastre!". Hacía solo unos días que había estudiado intensamente algunos caracteres chinos tradicionales antes de atreverse a mostrárselos a alguien. Pero comparada con la letra de este chico, seguía estando al menos en un nivel peor que el arañazo de un perro. Bien, lo intentaré. Salir con alguien significa mostrar tu yo más auténtico; no puedo tener miedo de hacer el ridículo. Mientras pueda entender mi fea letra, está bien.

En ese momento, Mo Xi no tenía idea de que cuando Tang Huan recibiera la respuesta más tarde, estaría a solas con la luna, y sus pensamientos serían muy diferentes. El segundo verso del poema, "Te odio como la luna sobre el río, a veces llena y a veces menguante", se convertiría en "A veces llena y a veces menguante, ¿cuándo nos reuniremos?". Miraría la luna y pensaría en ella, con una sonrisa dichosa en los labios, y en secreto tomaría una decisión: No te preocupes, ahora es solo un anhelo, pero en el futuro definitivamente podremos estar juntos para siempre.

Es evidente que la comprensión de la poesía del pasado sigue siendo superficial y no se puede comparar con la comprensión profunda y matizada de los pueblos indígenas.