Le ciel au-dessus des rivières et des lacs est dégagé

Chapitre 1

Kapitel 1 Die Schwalben trennen sich (1)

Im Hochsommer dringt die Hitze durch die Ritzen in den Fenstern in den Raum und macht das nach Westen ausgerichtete Schlafzimmer noch stickiger und schwüler.

Zhao Wenchun trug die gefaltete Kleidung an der Tür vorbei, ging ein paar Schritte und drehte sich dann um. Er spähte in den Raum und sah die prachtvolle Szene darin; seine Stirn legte sich in Falten.

Die Koffer lagen offen und schief auf dem Boden, Flaschen und Gläser bedeckten den Tisch, und Hausschuhe lagen quer über dem Bett, wobei eine Sohle nach oben zeigte.

„Der Boden ist kalt, zieh deine Schuhe an.“ Zhao Wenchun bückte sich, hob die Schuhe auf und stellte sie ordentlich vor Zhao Xiyin ab, wobei sie sie ermahnte: „Beeil dich, Xiao Lis Auto hat schon mehrmals gehupt.“

Zhao Xiyin bückte sich und durchwühlte die unterste Schublade, wobei er pflichtbewusst antwortete: „Fast fertig, fast fertig.“

Zhao Wenchun blickte nach links und rechts, sein Blick war in der Tat scharf. Er zog einen Mascara-Stift unter dem Buch hervor. „Ist das, wonach du suchst?“

Zhao Xiyin atmete erleichtert auf, als er das sah: „Sie wissen wirklich, wie man sich versteckt. Ich dachte schon, ihnen wären Flügel gewachsen.“

Zhao Wenchun schüttelte angesichts der Vergesslichkeit seiner Tochter den Kopf und ging ihr beim Aufräumen helfen. „Warum hast du es so eilig? Kannst du dich nicht erst einen Tag ausruhen, bevor du spielen gehst?“

Starker Regen im Süden führte zu einer mehrstündigen Verspätung des Hochgeschwindigkeitszuges, der erst in den frühen Morgenstunden am Westbahnhof Peking ankam. Lehrer Zhao fuhr langsam und erreichte selbst auf glatten Straßen nie mehr als 50 km/h, sodass er erst gegen 3 Uhr morgens nach Hause kam und die Nacht durchschlief.

Zhao Xiyin verließ letztes Jahr gleich nach dem Frühlingsfest ihr Zuhause und reiste kreuz und quer durchs Land. Nur alle zwei Tage rief sie ihren Lehrer Zhao an, um ihm zu versichern, dass es ihr gut ging. Welche Tochter kann schon ein oder zwei Jahre lang unterwegs sein, ohne nach Hause zu kommen? Der alte Zhao war verbittert und warf seiner Tochter vor, ein herzloses, wildes Mädchen zu sein. Doch jedes Mal, wenn sie anrief, verflogen seine Vorwürfe und wurden von echter Sorge abgelöst. Er wollte ihr alles über ihr Leben erzählen.

„Das ist kein Spiel.“ Zhao Xiyin neigte vor dem Spiegel den Kopf hin und her und strich sich dann sanft über die rechten Wimpern, bis sie zufrieden war. „Ich bin auf einer Hochzeitsfeier.“

Zhao Wenchun schüttelte gerade seinen Trenchcoat aus und hielt inne, als er dies hörte. „Ein Klassenkamerad?“

Zhao Xiyin schraubte den Deckel wieder zu, nahm ihre Tasche und ging. „Ah, nein, ich kenne sie nicht. Ich bin mit Li Ran gegangen.“

Zhao Wenchun war verwirrt. „Xiao Li möchte, dass du sie begleitest?“

Zhao Xiyin nickte. „Der Bräutigam ist derjenige, in den sie seit zehn Jahren verliebt ist. Mit ihrer Persönlichkeit könnte sie die Hochzeit ruinieren. Wie könnte ich es wagen, nicht hinzugehen?“

Lehrerin Zhaos verwirrter Gesichtsausdruck war ziemlich niedlich, und Zhao Xiyin lachte, als sie ihn sah. Beim Hinausgehen nahm sie sich ein Eis aus dem Kühlschrank, winkte und sagte: „Ich gehe dann mal, Papa.“

—

Die Sommerhitze war unerträglich; die grünen Zweige und Blätter waren von der Hitzewelle welk. Platanen säumten die Straße, ihre Blätter spendeten fast die ganze Sonne ab und warfen nur gefleckte Schatten auf den Boden. Das Viertel ist recht alt, mit engen Gassen und baufälligen Gebäuden, aber wenn man zum Ende der Straße zurückblickt, hat es immer noch einen schönen, wenn auch altmodischen Charme.

Ein weißer Polo stand am Straßenrand, und Zhao Xiyin stieg ein.

Li Ran wurde ungeduldig und wollte gerade anfangen zu fluchen, als ihr ein Eis am Stiel aus Peking in den Mund gestopft wurde.

Zhao Xiyin faltete die Hände und gestand als Erste ihren Fehler: „Ich verdiene den Tod. Ich werde Manager Li morgen zu einem großen Essen einladen.“

Li Ran fror so sehr, dass ihr die Zähne auszufallen drohten. Sie verzog das Gesicht, atmete scharf ein und ballte empört die Faust: „Iss das teuerste.“

Zhao Xiyin neigte den Kopf und lächelte: „Geht es Ihnen jetzt besser?“

Li Rans Gesichtsausdruck veränderte sich, und sie sagte niedergeschlagen: „Was ist denn daran so toll? Der Mensch, den ich liebe, heiratet heute.“

Ihr Schauspiel war durchaus überzeugend; auf den ersten Blick wirkte sie tatsächlich wie eine Frau mit gebrochenem Herzen. Doch Zhao Xiyin wusste, dass Li Ran nur sarkastisch war. Die Behauptung einer zehnjährigen unerwiderten Liebe war übertrieben. Obwohl sich Gefühle entwickelt hatten, würde sie niemals etwas Ungeheuerliches tun.

Da sie gestern Abend sehr spät ins Bett gegangen war, sagte Zhao Xiyin nichts mehr, legte den Kopf in den Nacken und schloss die Augen.

Mit einem Eis am Stiel im Mund stellte Li Ran beiläufig zwei Fragen.

"Du hast dich also endlich entschieden, zurückzukommen?"

Gehst du immer noch?

Zhao Xiyin antwortete zweimal: „Mm.“

„Was soll das denn?“, sagte Li Ran genervt von ihrer lustlosen Art. „Gehst du jetzt oder nicht?“

Zhao Xiyin sagte: „Ich gehe nicht.“

Li Ran sagte zufrieden: „Okay, komm morgen in mein Studio und arbeite als Model. Wir müssen einige Printfotos für die Frühherbstkollektion machen.“

Zhao Xiyin öffnete die Augen, lachte und schimpfte: „Kannst du mir denn nichts Schönes finden?“

Li Ran zwinkerte und sagte: „Du hast eine tolle Figur und siehst super aus. Mein Umsatz kann sich verdoppeln, und ich gebe dir eine Provision.“

Li Ran hat kurzes, weinrotes Haar. Diese Farbe ist zwar ungewöhnlich, steht ihr aber ausgezeichnet. Ihre mandelförmigen Augen funkeln verspielt, und sie ist lebhaft und charmant. Sie und Xi Yin sind am selben Tag, im selben Monat und im selben Jahr geboren – wahre Zwillingsblüten. Während ihres letzten Schuljahres ging sie zum Studieren ins Ausland und kehrte vor zwei Jahren nach ihrem Abschluss nach China zurück. Aus unerfindlichen Gründen eröffnete sie einen Taobao-Shop, anstatt einer regulären Arbeit nachzugehen.

Menschliche Begegnungen sind vom Schicksal bestimmt; die beiden waren seit zehn Jahren befreundet und teilten ihre tiefsten Gedanken. Als Zhao Xiyin seine bevorstehende Hochzeit ankündigte, war sie die Erste, der er es erzählte.

Es gab jedoch auch Zeiten, in denen es zu Meinungsverschiedenheiten kam.

Als Li Ran vor zwei Jahren nach China zurückkehrte, schrie sie als Erstes herum und verlangte zu erfahren, welcher Schurke Zhao Xiyin geheiratet hatte.

Zhao Xiyin lächelte schwach und sagte zu ihr: „Ich werde dich nicht sehen.“

Li Ran war untröstlich und sagte: „Männliche Schönheit ist eine Falle; es ist, als würde man einen nationalen Schatz verstecken.“

Zhao Xiyin lächelte noch immer, ihre Augen waren trüb von Tränen, die sie zu durchdringen schienen.

„Ich habe es dir nicht verheimlicht“, sagte sie. „Wir sind geschieden.“

Li Ran warf mehrmals verstohlene Blicke in den Rückspiegel. Sie wollte etwas sagen, wagte es aber nicht; sie wollte etwas fragen, traute sich aber nicht. Die Chaoyang-Straße war etwas verstopft, die Autos quälten sich in einer langen, langsamen Schlange. Li Ran spürte etwas auf dem Herzen, ihr Atem stockte.

Zhao Xiyin drehte plötzlich den Kopf und fragte ernst: „Woher kommt die Braut?“

"Hä?", erkannte Li Ran. "Es scheint aus Peking zu sein. Was ist los?"

Zhao Xiyin schüttelte den Kopf. „Nichts.“

Li Ran verstand sie; sie konnte die wahre Bedeutung ihrer Worte erfassen, selbst wenn sie nur kurz erwähnt worden war. Nach kurzem Nachdenken tröstete sie sie: „Peking hat über 20 Millionen Einwohner; das ist nicht so klein. Du wirst ihnen nicht begegnen.“

Zhao Xiyin schlug mit der Handfläche darüber, presste sie gegen ihre rechte Wange und drehte sie energisch zurück, während sie ruhig sagte: „Unsinn.“