Le ciel au-dessus des rivières et des lacs est dégagé

Chapitre 1

cuña

Una noche de invierno. La nieve ha cesado, las nubes se han disipado y una luna brillante resplandece, extendiendo su luz nítida sobre los campos nevados. El mundo entero se impregna de esta atmósfera pura y luminosa, una escena de tranquilidad y paz.

En ese instante, la luz de las antorchas rompió la oscuridad y el clamor ahogó la tranquilidad. Decenas de jinetes irrumpieron al galope, levantando nieve con sus cascos que se arremolinaban como mariposas. Eran hombres robustos, vestidos con túnicas azul oscuro, portando espadas y cuchillos, con expresiones solemnes, pero con un matiz amenazador.

De repente, un rayo de luz se elevó hacia el cielo, iluminando los alrededores.

Al ver esto, el grupo espoleó apresuradamente a sus caballos. Pero cuando llegaron al lugar de donde había surgido la luz, la escena que se presentó ante ellos horrorizó a las decenas de hombres fornidos.

El suelo cubierto de nieve estaba sembrado de cadáveres. Bajo la luz de la luna, los rostros de los muertos reflejaban terror; sus muertes eran espantosas. La sangre aún estaba tibia, humeando levemente.

—Baja y echa un vistazo —dijo alguien, dando la orden.

Al recibir la orden, todos desmontaron de inmediato y miraron a su alrededor. Un instante después, alguien regresó e informó a la persona que había hablado antes: «Según el mayordomo adjunto, la mayoría pertenecen a la "Banda del Tigre Volador", junto con una docena de hermanos de nuestra mansión, todos ellos confidentes del mayordomo Di. A juzgar por las heridas, deben ser de las "Garras del Águila de Hierro"».

Al oír esto, el subjefe de mayordomos frunció el ceño y preguntó: "¿Podría ser que después de que la 'Banda del Tigre Volador' robara la olla para suprimir a los perros, se encontraran con el 'Culto del Águila Negra' que los traicionó? ¿Dónde está la 'olla para suprimir'?"

"No hay rastro del 'recipiente que suprimía la olla'. Subjefe de mayordomos, ¿qué hacemos ahora?"

Tras pensarlo un momento, el delegado adjunto dijo: "Informemos a la delegada Di y luego tomemos una decisión".

Antes de que pudiera terminar de hablar, alguien gritó: "¡Jefe de mayordomos Di! ¡Es el jefe de mayordomos Di!"

El subjefe de comisarios estaba aterrorizado y desmontó apresuradamente, siguiendo el sonido.

La multitud, que se había congregado allí, se apresuró a dejarle paso al verlo acercarse.

El mayordomo adjunto avanzó y vio a un hombre acurrucado entre los cadáveres dispersos, con el cuerpo cubierto por una fina capa de nieve. El hombre se agachó y lo examinó con detenimiento: no tendría más de veinte años, vestía un abrigo de piel de marta cibelina, una corona de carey, un colgante de jade blanco en la cintura y botas bordadas en oro. Su atuendo era extravagante y noble, claramente el de un niño mimado. Sin embargo, a pesar de sus rasgos refinados y su atractivo aspecto, poseía una elegancia y un encanto singulares que lo distinguían de los demás.

"Definitivamente es el mayordomo jefe Di..." El mayordomo jefe adjunto frunció el ceño profundamente, se giró hacia la persona que estaba detrás de él y preguntó: "¿Está muerto?"

Las personas que estaban detrás de ellos parecían afligidas y negaban con la cabeza en silencio.

El subjefe de comisarios mostró de inmediato una expresión de profunda tristeza.

El grupo lo miró por un momento y luego todos asintieron en silencio.

El subjefe de comisarios entendió y asintió solemnemente en respuesta.

Giró la cabeza, miró al hombre inconsciente, respiró hondo y lentamente alzó la mano. Reunió toda su fuerza en la palma, con los ojos brillando de furia asesina. Abrió los ojos de par en par, lanzó un grito sordo y golpeó la sien del hombre con la palma.

Sin embargo, en un abrir y cerrar de ojos, le sujetaron la muñeca con firmeza.

La persona ya se había despertado, y un par de ojos claros lo miraban fijamente.

El mayordomo adjunto se quedó atónito, pero rápidamente se recompuso y esbozó una sonrisa, diciendo: "¡Ay, señora mayordoma Di, está despierta! Todos estábamos muy preocupados. Estaba a punto de usar mi energía interior para curarla. ¿Cómo se siente ahora?".

Al oír esto, el grupo de hombres fornidos que estaban detrás de él sonrieron y le expresaron su preocupación.

El hombre siguió mirándolo en silencio, sin pronunciar palabra.

El subcomisario tragó saliva con dificultad, y gotas de sudor le perlaban la frente. La gente que estaba detrás de él palideció, completamente aterrorizada.

De repente, el hombre bajó la mirada y estornudó.

Todos se sobresaltaron y ni siquiera se atrevieron a respirar.

El hombre soltó la muñeca del ayudante del comisario, se puso de pie y dijo: "Hace frío. Quiero irme a casa".

"¿Eh?" El subjefe de comisarios miró a la persona que tenía delante y no pudo evitar sentirse un poco desconcertado.

El hombre lo ignoró y se marchó.

El ayudante del mayordomo la siguió apresuradamente con una sonrisa, diciendo: "Mayordomo Di, por favor, monte mi caballo".

El hombre negó con la cabeza. "No". Tras decir esto, continuó caminando hacia adelante a través de la nieve, paso a paso.

«¿No quieren?» El mayordomo adjunto estaba cada vez más desconcertado, y el grupo de hombres corpulentos también parecía perplejo. Tras un momento de reflexión, el mayordomo adjunto reunió valor y gritó:

"¡Di Xiu!"

El hombre se detuvo y se dio la vuelta al oír el sonido.

El auxiliar de mayordomo jadeó, extremadamente nervioso. Los que estaban detrás de él estaban aterrorizados. Alguien balbuceó: «Auxiliar de mayordomo, usted... ¡debe estar bromeando! Llamar al mayordomo Di por su nombre de pila... ya sabe las consecuencias...»

La voz del subjefe de comisarios tembló: "No... no tengas miedo... supongo..."

Antes de que pudiera terminar de hablar, el hombre preguntó: "¿Me llamaste?".

El subdirector general asintió a regañadientes.

El hombre estaba algo desconcertado. Esperó un rato, pero nadie habló. Así que se dio la vuelta y siguió caminando.

Una sonrisa se dibujó al instante en el rostro del subcomisario, cuyos ojos brillaban con astucia. Levantó la mano y dijo a la gente que estaba detrás de él: «No hace falta adivinar. Debe ser él...»

Frunció el ceño, hizo una breve pausa y luego pronunció la segunda parte de su frase con inquebrantable seguridad:

"¡Estúpido!"

Capítulo 1

A la mañana siguiente, volvieron a caer copos de nieve.

El jardín sur de la mansión Yuchi estaba sembrado de calicanto, cuya fragancia era refrescante y revitalizante. Aunque aún era temprano, el jardín ya bullía de actividad. Los sirvientes se afanaban y las criadas se movían con ahínco. Una docena de cajas ya estaban dispuestas en el espacio abierto. La gente las ordenaba, las ataba, las levantaba y las movía. Era evidente que se preparaban para una larga migración.

En el cálido pabellón de Nanyuan, cuatro o cinco sirvientas ayudaban a una joven a maquillarse frente a un espejo.

La joven tenía una melena negra y sedosa como el satén y una piel blanca como el jade. Sus cejas eran delicadas y gráciles como ramas de sauce, y sus ojos brillaban como agua de manantial. Sus labios estaban pintados de bermellón y sus dientes eran blancos como perlas. Incluso sin maquillaje, ya era encantadora y hermosa. En ese instante, aunque frunció el ceño con enfado, un leve rubor apareció en sus mejillas, haciéndola tan radiante como una flor de durazno en plena floración, deslumbrante y cautivadora.

"¿Todavía no está listo?", dijo con impaciencia, regañando a la criada que le estaba peinando el cabello.

La criada sonrió y respondió: «Señorita, no se preocupe. Si sale con el pelo despeinado, la gente pensará erróneamente que ha huido derrotada. ¿Qué haría entonces?».

¡¿Estoy derrotada y obligada a huir?! ¡¿Quién se cree que es?! La chica golpeó la mesa con la mano y rugió.

—Así es. ¿Quién se cree que es? Nuestra Cuarta Señorita jamás se rebajaría a discutir con él. Hoy regresamos a la Mansión del Príncipe Nanling porque este lugar es tan simple y tosco que estaría por debajo de la dignidad de nuestra Cuarta Señorita —añadió otra criada.

La niña levantó la cabeza. "¡Eso es!"

La criada que le estaba peinando el cabello repitió: «Así que nuestra cuarta jovencita debe estar aún más radiante y hermosa de lo habitual para acallar los chismes. Déjame terminar de peinarte».

La niña frunció el ceño y dijo con impotencia: "Está bien, está bien, déjame peinarlo".

Las criadas intercambiaron sonrisas y continuaron con su trabajo.

En ese momento, una criada se apresuró a acercarse, hizo una reverencia apresurada y dijo sin aliento: "Cuarta señorita, mayordomo Di... El mayordomo Di se ha vuelto loco".

Al oír esto, la niña hizo una pausa por un momento y luego preguntó: "¿Esa es la 'Jefa de Mayordomos Di'?"

La criada asintió enérgicamente: "Sí, es esa despiadada, despreciable, insensible, cruel y arrogante... mayordoma principal Di".

Al oír estas palabras, no solo la chica conocida como "la cuarta señorita", sino también todas las criadas quedaron asombradas.

La chica frunció el ceño, reflexionó un momento y preguntó: "¿De verdad eres tonto? ¿Es fiable la información?".

Las mejillas de la criada se sonrojaron de emoción mientras asentía, diciendo: «¡Es fiable! Oí que robaron la olla del pueblo anoche. El mayordomo Di envió a unos hombres a perseguirla, pero no sabemos qué pasó; aparte de él, no hubo ni un solo superviviente. Aunque el mayordomo Di no resultó herido, no sabemos si lo envenenaron o si su espíritu quedó afectado; ahora está aturdido. Todos los que le guardaban rencor en el pasado se apresuran a visitarlo, tanteando el terreno y buscando una oportunidad para vengarse. El joven amo mayor, el segundo joven amo, la joven mayor, la tercera joven, el tío, la tía, la cuarta concubina, el séptimo tío y la novena tía ya han ido. ¡Cuarta joven, si no vas ahora, será demasiado tarde!».

Al oír esto, la chica golpeó la mesa con la mano y se puso de pie, gritando con orgullo desbordante: "¡Su mano derecha es mía!".

Dicho esto, hizo caso omiso de su cabello despeinado y salió corriendo a toda prisa.

Al ver esto, las criadas las siguieron inmediatamente.

La criada que estaba peinando el cabello los detuvo, diciendo: "Vayan rápido a buscar al señor Mei; hay riesgo de que haya problemas".

El grupo comprendió y se dirigió rápidamente hacia una habitación lateral.

...

Al salir del Jardín Sur, atravesar el corredor y luego el jardín, se llega a la residencia del administrador de la Mansión Yuchi.

En cuanto la chica entró, se encontró con un mar de gente, una escena caótica y ruidosa. Gritos, maldiciones, alaridos, súplicas de clemencia... subían y bajaban, creando una cacofonía de sonidos. Podía oír vagamente a alguien que la llamaba:

"Tú, de apellido Di, ¿cómo te atreves a golpear al Segundo Joven Maestro?... ¡Ay!"

"...¿'La mano que cambia el curso del río'? ¡Pues entonces fuiste tú quien mató a los Héroes Gemelos de Jiangbei!"

"¡Vaya! ¡Cuidado con su 'pierna que te atrapa el corazón'!"

"La 'Patada que bloquea el corazón' es el movimiento característico del Maestro Li, ¿de dónde la aprendiste? ¿Acaso fuiste tú quien robó el manual en aquel entonces?"

"¡¿Esa era... esa era la 'Garra del Águila de Hierro'?! ¿Podría ser que tú orquestaste el robo del 'Tesoro'?!"

"¡Señorita Di, cálmese! ¡Esta es la tercera señorita, no haga ninguna tontería!"

"¡Atrápenlo! ¡Atrápenlo ahora!"

"¡Libera rápidamente el gas somnífero!"

...

Al oír el alboroto, la chica se disgustó. Alzó la voz y gritó a la multitud que tenía delante: "¡Quítense del camino!".

Al oír esto, todos los presentes quedaron asombrados y se dirigieron apresuradamente y con respeto a la "Cuarta Señorita" y le abrieron paso.

La chica entró con la cabeza bien alta, y solo entonces se percató de la situación que se vivía dentro.

Fue una pelea real y brutal, un combate cuerpo a cuerpo. Un grupo de guardias altamente capacitados y los sirvientes de los jóvenes amos y damas se abalanzaron sobre un joven. El hombre estaba desarmado, pero aun así los dominó a todos, tomando la delantera.

Al ver esto, la niña gritó enfadada: "¡Su mano derecha es mía!"

Las personas que estaban peleando se sobresaltaron al oír esas palabras. El joven se dio la vuelta y la miró.

En el breve forcejeo, sus ojos revelaron una intención asesina y una mirada extremadamente feroz. La chica se sobresaltó y, en un instante, el hombre se abalanzó sobre ella, golpeándola en la frente con la palma de la mano.

En un instante, se oyeron gritos de alarma. Las criadas que estaban detrás de la muchacha desenvainaron sus espadas de goma de sus cinturas, con la intención de proteger a su ama.

Sin embargo, los ojos de la niña se entrecerraron y gritó: "¡Cómo te atreves!"

Ante aquel grito autoritario, el hombre se quedó paralizado de repente, retirando bruscamente el golpe con la palma de la mano.

La chica no mostró miedo y abofeteó al hombre en la cara.

El nítido sonido de la bofetada silenció a todos al instante, dejando solo un silencio inquietante en los alrededores.

La chica habló, sus palabras resonaron: "¡Cómo te atreves! ¡Cómo te atreves a faltarme al respeto una y otra vez!"

Todos guardaron silencio, a la espera de ver qué sucedería a continuación.

El hombre bajó la cabeza, se llevó la mano a la mejilla abofeteada y permaneció en silencio.