Le ciel au-dessus des rivières et des lacs est dégagé

Chapitre 3

Antes de que pudiera terminar de hablar, Di Xiu levantó la mano y la abofeteó.

Yu Chi Mingyue quedó atónita, jamás esperó que tuviera tal audacia. Tras un instante de sorpresa, reaccionó furiosa y le dio una bofetada.

Sin embargo, antes de que ella pudiera siquiera rozarle la mejilla, él la agarró firmemente de la muñeca.

Yu Chi Mingyue se enfureció cada vez más y gritó: "¡Cómo se atreven! ¡Insolencia! ¡Guardias!"

A pesar de sus llamadas, nadie respondió. Levantó la vista y vio que los sirvientes a ambos lados permanecían tranquilos en sus puestos, aparentemente ajenos a lo que sucedía. Comprendió de inmediato: todos en el salón eran subordinados de Di Xiu. Por más insatisfecha que estuviera, no tuvo más remedio que reprimir su ira.

Respiró hondo para calmarse. Mirando la mano que le sujetaba la muñeca, dijo con frialdad: «Voy a dejar inválida esta mano derecha». Dicho esto, se zafó de su agarre y se marchó furiosa.

...

Tras escuchar el relato de Yu Chi Mingyue, Mei Ziqi frunció el ceño y suspiró, diciendo: "Pequeño Cuarto, ¿puedo decir que te lo buscaste tú mismo?".

"¡Señor!" Rugió Yu Chi Mingyue.

Mei Ziqi se tapó los oídos y asintió: "Vale, vale, no te equivocas, no te equivocas".

Yu Chi Mingyue finalmente se calmó y dijo indignada: "¡Entonces, debe haber algo raro en que le guste! ¡Humph!"

Mei Ziqi se acarició la barba, y su sonrisa transmitía un profundo significado.

Capítulo tres

Pasado el mediodía, los copos de nieve dispersos se convirtieron gradualmente en un fuerte aguacero. Al anochecer, la nevada era aún más intensa, silenciando todo otro sonido y dejando solo una atmósfera fría y silenciosa.

Yu Chi Mingyue estaba sentada en el mullido sofá del cálido pabellón, con una manta de piel de zorro blanco sobre las piernas, sosteniendo una copa de vino dulce tibio, aún pensando en los sucesos del día. ¿Por qué se había vuelto tan tonta de repente? Y sin embargo, sus habilidades no habían disminuido en absoluto; esto era demasiado extraño… Se devanó los sesos, pero no pudo encontrar una explicación.

En ese preciso instante, otra criada abrió la puerta de un empujón y entró diciendo: "Cuarta señorita, algo ha sucedido".

Yu Chi Mingyue respondió con indiferencia: "¿Qué tiene que ver conmigo el incidente en la mansión Yu Chi?"

—Sí, sí —dijo la criada—. Acabo de pasar por la residencia del mayordomo Di y vi a varios maestros de sala dirigiendo a un grupo numeroso de personas. ¡Parecía que iban a arrestarlo para interrogarlo!

"¿Capturarlo para interrogarlo? ¿Interrogarlo para qué?", preguntó Yu Chi Mingyue, desconcertada.

"Naturalmente, se trata del paradero de la 'tetera que suprime la olla'."

Al oír esa voz, Yu Chi Mingyue se sorprendió un poco: "¿Señor?".

El orador no era otro que el maestro Mei Ziqi. Entró sonriendo y dijo: "¿No lo oyeron esta mañana también? El robo de la 'Olla Supresora' probablemente fue orquestado por el mayordomo Di. Ahora, él es el único que sabe dónde está la 'Olla Supresora'. Todos sospechan que está fingiendo su locura y que tiene otros planes. Durante el día, el Maestro Yuchi hizo de policía bueno, así que esta noche, los cuatro maestros de sala harán de policía malo".

Al oír esto, Yu Chi Mingyue reflexionó un momento: "¿Quieres decir que arrestar e interrogar a la gente por la noche era una orden de mi padre?".

Mei Ziqi asintió y dijo: "Además de él, ¿quién más tiene la capacidad de movilizar a varios maestros de sala para que actúen?"

El rostro de Yu Chi Mingyue se llenó inmediatamente de desdén, y dijo: "Como era de esperar del estilo de la Mansión Yu Chi, verdaderamente de clase baja".

Mei Ziqi sonrió y dijo: "Pequeño Si, ¿no vas a ir a echar un vistazo?"

«Robó el “Zhenhu” (un tipo de recipiente antiguo chino para el vino), así que es justo que lo interroguemos. ¿Qué haría yo allí?». Yu Chi Mingyue bebió un sorbo de su vino dulce, ignorándolo.

Mei Ziqi acarició suavemente el abanico plegable que tenía en la mano y rió: "Pequeña Si, después de ver lo que pasó esta mañana, ¿no lo entiendes?".

"¿Qué?" preguntó Yu Chi Mingyue, desconcertada.

«Dejemos de lado si es realmente estúpido o si finge serlo. Esta mañana, cuando fue rodeado y atacado, no mostró piedad con nadie excepto contigo, demostrando claramente que hace mucho que olvidó la jerarquía y el honor. Ahora que los cuatro maestros de sala lo han capturado e interrogado, una feroz resistencia es inevitable, y me temo que no se detendrá hasta que ambos luchen a muerte…»

Yu Chi Mingyue reflexionó un momento, luego bajó la cabeza y permaneció en silencio.

"Pequeño Cuatro, ¿ya no quieres esa mano derecha?", preguntó Mei Ziqi con una sonrisa.

Al oír esto, Yu Chi Mingyue se puso de pie. "¡Alguien! ¡Vengan conmigo a ver!"

...

La mansión Yuchi tiene cuatro salones principales: Shengyun, Buyan, Lingfeng y Xingtao. Estos cuatro salones rodean la mansión Yuchi y la protegen.

Cuando Yu Chi Mingyue llegó con su séquito, la luz de las antorchas brillaba como si fuera de día. De los cuatro maestros de sala, solo el jefe de la Sala Buyan estaba gravemente enfermo y iba a ser reemplazado. Los otros tres dirigían personalmente a decenas de sus expertos de confianza. Esta operación a gran escala tenía como único propósito capturar a Di Xiu.

Cuando Yu Chi Mingyue vio el estado del hombre, sintió una extraña lástima por él.

Estaba rodeado por un grupo de hábiles guerreros, con más de una docena de arqueros preparados, con los arcos tensados, inmovilizándolo por completo. Las flechas le habían alcanzado el brazo derecho y la pierna izquierda, y la sangre carmesí se filtraba a través de su ropa fina, goteando al suelo y manchando la nieve blanca. Tenía el cabello revuelto y el ceño fruncido. Debía de haber estado en una batalla feroz. Quizás por el dolor y el frío, su respiración era irregular y su cuerpo temblaba ligeramente. Aun en esta situación crítica, no mostraba ninguna intención de ceder.

"¡Di Xiu, ríndete ahora!" Quien habló fue Fan Qi, el jefe del Salón Shengyun.

Di Xiu lo ignoró y, en cambio, atacó a la persona que tenía más cerca. Al ver esto, el arquero disparó inmediatamente una flecha, obligándolo a retroceder.

Ambas partes volvieron a estar en un punto muerto y el ambiente era extremadamente tenso.

En ese momento, Yu Chi Mingyue habló en voz alta, diciendo: "¡Su mano derecha es mía!"

Todos se quedaron impactados al escuchar esto.

Fan Qi dio un paso al frente, juntó las manos en un saludo respetuoso y dijo: "Cuarta señorita, es peligroso aquí, por favor, regrese".

Yu Chi Mingyue la ignoró y solo dijo: "Lo que yo quiera hacer no es asunto tuyo".

Fan Qi, algo disgustada, dijo: "Señorita Cuarta, esta persona robó la 'Olla Zhen', un crimen imperdonable. Estamos a punto de arrestarlo para interrogarlo, así que, por favor, no se entrometa en este asunto".

Yu Chi Mingyue se burló y dijo: "Esta mañana mi padre ordenó a todos en la mansión que no molestaran al mayordomo Di mientras se recupera de sus heridas. ¿Puedo preguntar con qué motivo han venido ustedes, señores de la mansión, a arrestar gente?".

Fan Qi se quedó sin palabras por un momento.

"Señorita Cuarta, ¿por qué ha venido ahora? No deja de decir que quiere su mano derecha, ¿acaso no es eso simplemente buscar venganza?", preguntó Qiu Yufeng, el jefe del Salón Lingfeng, desde un lado.

Yu Chi Mingyue mantuvo la calma y dijo: «Simplemente declaré que su mano derecha es mía. ¿Cuándo he buscado venganza?... Incluso si la buscara, lo haría abierta y honestamente. ¡No intenten compararse conmigo!». Miró a la multitud con desdén y añadió: «Normalmente, cuando lo ven, ¿quién de ustedes no es respetuoso, cauteloso y servil? Pero ahora, todos compiten por aprovecharse de su desgracia y ensañarse con él cuando está en el suelo. ¡No son dignos de ser llamados hombres, hombres desvergonzados!».

Al oír esto, todos guardaron silencio.

Yu Chi Mingyue resopló con frialdad y luego gritó: "¡Quien le disparó en el brazo derecho! ¡Adelante!"

Al oír esto, todos los arqueros bajaron sus arcos e inclinaron la cabeza; ninguno se atrevió a responder. La tensión aumentó progresivamente y ambos bandos se enfrentaron con frialdad.

En ese momento, Mei Ziqi tomó la palabra y dijo: "Caballeros, por favor, cálmense y escuchen lo que tengo que decir".

Todas las miradas se posaron en él, donde sostenía un abanico plegable, con una sonrisa en los labios que denotaba tranquilidad y confianza. Al ver el silencio de la multitud, dio unos pasos hacia adelante y dijo: «Aunque no llevo mucho tiempo en la Mansión Yuchi, conozco bien sus reglas. La riqueza y el poder pertenecen a los capaces. En mi humilde opinión, será fácil para los maestros de la mansión matar al mayordomo Di hoy, pero capturarlo con vida no será tan fácil…»

—¿Qué es exactamente lo que el señor Mei intenta decir? —preguntó Fan Qi.

Mei Ziqi sonrió, señaló a Di Xiu con su abanico y dijo: "Es muy sencillo. Si la Cuarta Señorita logra someter a esta persona hoy, pertenecerá a la Cuarta Señorita. Si lo mata o lo interroga, es decisión de la Cuarta Señorita".

Al oír esto, Yu Chi Mingyue quedó atónito, y los demás maestros de sala se miraron entre sí con desconcierto.

“La Cuarta Señorita es la hija de la Princesa Qingyun, la niña de los ojos del Príncipe de Nanling. Este hombre es increíblemente audaz, ofende repetidamente a la Cuarta Señorita y debería haber muerto hace mucho tiempo. No hay necesidad de tantos problemas para lidiar con él. Si la Cuarta Señorita habla, el Maestro Yuchi naturalmente no tiene razón para hacerle daño para proteger a una sirvienta. Sin mencionar que, si este asunto llega a oídos del Príncipe, no solo la Mansión Yuchi, sino incluso el actual Emperador no podrán impedir que vengue a su nieta. Ahora, ¿de qué tienen que preocuparse ustedes, maestros de sala?” dijo Mei Ziqi. “Por supuesto, ustedes, maestros de sala, pueden optar por no seguir mi sugerencia… sin embargo, me temo que tendremos que quedarnos atrapados en esta tormenta de nieve. Ay, ¿no tienen frío?” Mei Ziqi jadeó exageradamente varias veces para mostrar lo frío que estaba.

Los maestros de sala intercambiaron miradas, y Fan Qi dijo entonces: "De acuerdo, si la señorita Cuarta puede someter a esta persona hoy, entonces lo dejaremos en manos de la señorita Cuarta para que decida".

Al oír esto, Yu Chi Mingyue se giró para mirar a Mei Ziqi y apretó los dientes, pronunciando dos palabras: "Señor".

Mei Ziqi seguía sonriendo con aire de suficiencia. Abrió su abanico, se inclinó hacia Yu Chi Mingyue y le susurró unas palabras al oído. Los ojos de Yu Chi Mingyue se abrieron de par en par, su rostro reflejaba incredulidad, su asombro era como si hubiera presenciado una inundación monstruosa.

Mei Ziqi sonrió, agitó su abanico y dijo al grupo de expertos: "Por favor, abran paso, todos".

La multitud inmediatamente le abrió paso, a la espera de ver cómo Yu Chi Mingyue demostraría sus habilidades.

En la Mansión Yuchi, tanto hombres como mujeres practican artes marciales, pero la Cuarta Señorita Yuchi es una excepción. Como todos saben, el Príncipe de Nanling desaprueba profundamente que las mujeres aprendan artes marciales, especialmente su propia hija y nieta. Una vez dijo: «Si mi preciada hija necesita aprender artes marciales para protegerse, ¿de qué me sirven mis miles de feroces generales?».

Por lo tanto, la señorita Yuchi cuarta nunca aprendió artes marciales, solo costura.

Cuando Yu Chi Mingyue se acercó a Di Xiu, todos contuvieron la respiración, esperando a ver qué sucedería a continuación.

Yu Chi Mingyue alzó la vista y miró a la persona que tenía delante.

Su cabello y hombros ya estaban cubiertos de copos de nieve, y el agua del deshielo empapaba su ropa, congelándose poco a poco. Cada una de sus respiraciones creaba una neblina blanca en el frío. Era evidente que su respiración temblaba ligeramente, lo que indicaba que tenía muchísimo frío. Miró a Yu Chi Mingyue con recelo, pero no atacó ni esquivó.

Yu Chi Mingyue vaciló un momento, se aclaró la garganta y dijo con cierta reticencia: "Te protegeré".

Cinco palabras, sencillas y directas.

Cuando los presentes oyeron esas cinco palabras, sus expresiones fueron idénticas a las de Yu Chi Mingyue: incredulidad y asombro absoluto.

El silencio incomodó inexplicablemente a Yu Chi Mingyue. Con este frío, ¿por qué estaba afuera chapoteando en ese lodazal en lugar de dormir? Y Mei Ziqi claramente solo buscaba problemas y diversión. Al recordar lo sucedido durante el día, se sintió aún más avergonzada. Después de todo, era la nieta del Príncipe de Nanling, y sin embargo había dicho semejantes absurdos a su archienemiga; ¿cómo podría mantener su autoridad después?

Justo cuando se sentía avergonzada y estaba a punto de darse la vuelta e irse, de repente lo oyó hablar, diciendo:

"dolor……"

Se detuvo, a punto de decir algo, pero quedó atónita por lo que vio. Él la miró, con lágrimas corriendo por su rostro, su expresión llena de dolor e impotencia. Su voz se quebró ligeramente al decir lastimeramente: "...Me duele tanto..."

Se quedó atónita, sin saber qué hacer, y no pudo reaccionar durante un buen rato.

Dio un paso para acercarse a ella, pero resbaló y cayó hacia adelante. Sin pensarlo, ella rápidamente extendió la mano para sujetarlo. Una vez que recuperó el equilibrio, ella alzó la vista y lo miró a los ojos.

Por un instante, su corazón dio un vuelco.

Sus ojos parecían albergar mil quejas y diez mil tristezas que quería expresar, pero permaneció en silencio, conteniendo las lágrimas mientras la miraba fijamente. En ese momento, ella sintió que era su único apoyo…

Al darse cuenta del pensamiento aterrador, Yu Chi Mingyue se detuvo rápidamente. Apartó la mirada y dijo con indiferencia: "Vámonos".

Al oír esto, sonrió y respondió: "Mm".

En ese momento, Mei Ziqi sonrió y dijo en voz alta: "Estimados maestros de sala, la respuesta debe ser bastante clara ahora".

La multitud atónita finalmente recobró la cordura, y los cuatro maestros de ceremonias intercambiaron miradas de desconcierto una vez más antes de dispersarse en silencio.

Capítulo cuatro

Una vez que la situación se calmó y todos regresaron al cálido pabellón del Jardín Sur, Yu Chi Mingyue recordó sus acciones, y una sensación de vergüenza y bochorno la invadió de inmediato. Se sentó inexpresivamente en el mullido sofá, ligeramente rígida.

A su lado, Mei Ziqi se rió a carcajadas: "Pequeña Si, ¿ves? Te lo dije, jajaja..."

Yu Chi Mingyue lo miró y dijo irritado: "¿Qué quieres decir con 'no te equivocas'? ¡Estás completamente equivocado! ¡Voy a lisiarle la mano derecha, no a salvarlo!"

“Primero tenemos que salvarlo antes de poder lisiarlo, paso a paso, paso a paso, jajaja…” Mei Ziqi rió aún más alegremente, “Tsk tsk, pero tengo que decir, Xiao Si, que parece que realmente le gustas”.

"¡Disparates!" Yu Chi Mingyue respondió de inmediato.

—No estoy diciendo tonterías —dijo Mei Ziqi, levantando un dedo y riendo—. Una sola frase. Sometiste al "Mayordomo Di", a quien todos temían, con tan solo una frase. Si él no sentía nada por ti, ¿acaso cultivaste alguna habilidad divina sin igual?

"¡Imposible!" Yu Chi Mingyue no ofreció ninguna otra explicación, sino que simplemente lo negó rotundamente.

Mei Ziqi sonrió y se abanicó, diciendo: "No lo niegues tan rápido. Piensa de nuevo en sus aventuras; tal vez puedas encontrar algunas pistas".

Aunque Yu Chi Mingyue estaba disgustada, comenzó a recordar con sinceridad. Esto la llevó a recordar la primera vez que lo conoció.

Era enero del año en que cumplió catorce años. La familia Yuchi envió un emisario para visitar al príncipe de Nanling y plantearle la cuestión de que fuera reconocida como miembro de la familia real. Tras medio día de conversaciones, el príncipe de Nanling finalmente accedió. Tres días después, reunió a sus sirvientes y asistentes, preparó carruajes y provisiones, y la envió a la mansión Yuchi.

Sin embargo, a pesar de su corta edad, ella conocía la situación de sus padres.