Le ciel au-dessus des rivières et des lacs est dégagé

Chapitre 6

En ese momento, una criada se acercó con la medicina, hizo una reverencia y se la presentó, diciendo: "Cuarta señorita, la medicina está lista".

Justo cuando Yu Chi Mingyue estaba a punto de pedirle a la criada que dejara la medicina, Yu Chi Caiyao levantó la mano y tomó el cuenco de la medicina, diciendo suavemente: "Déjeme hacerlo a mí".

La criada asintió, hizo una reverencia y se retiró.

Yu Chi Caiyao cogió una cucharada de sopa medicinal, sopló suavemente sobre ella y la acercó a los labios de Di Xiu.

Di Xiu simplemente la miró fríamente, sin beber la medicina ni decir palabra.

El silencio se apoderó del ambiente, creando una atmósfera sumamente incómoda. Yu Chi Mingyue se sentía a la vez enfadada y ansiosa. Justo cuando iba a decir algo, vio a Yu Chi Caiyao dejar el cuenco de medicina y decir con una sonrisa triste: «Volveré la próxima vez…». Tras decir esto, se levantó, se secó las lágrimas y se marchó en silencio.

Yu Chi Mingyue la vio marcharse, con la mente llena de dudas. Se giró para mirar a Di Xiu, cuya expresión seguía fría e impasible, lo que aumentó su confusión. Este matrimonio había sido concertado por Yu Chi Siguang; dejando de lado a Yu Chi Caiyao, era evidente que se casaba con alguien de una posición social superior. ¿Por qué esa actitud? Lo que había visto el otro día no se parecía en nada a esto…

Mientras reflexionaba, recordó lo que Mei Ziqi acababa de decir: «Él entiende todo lo que has dicho. Sabe quién es bueno y quién es malo. Y lo más importante, jamás le mentiría a nadie ahora».

Bajó la mirada hacia el cuenco de medicina, reflexionó un momento y luego lo cogió. Se sentó en el borde de la cama, sacó una cucharada de medicina y se la dio a Di Xiu.

Una sonrisa apareció de repente en el rostro de Di Xiu. Se inclinó hacia adelante y bebió la medicina de un trago. Luego la miró, esperando su reacción.

Yu Chi Mingyue lo miró fijamente sin expresión, luego fijó la vista en la cuchara que tenía en la mano. Tras dudar un buen rato, dejó la cuchara, extendió la mano y le tocó la mejilla con delicadeza.

Él seguía sonriendo, inclinando ligeramente la cabeza para presionar la palma de su mano contra la de ella.

El suave y ligeramente frío contacto en la palma de su mano dejó a Yu Chi Mingyue momentáneamente aturdida. Al recobrar la compostura, una oleada de timidez la invadió y retiró la mano apresuradamente. Tras un instante de silencio, murmuró, casi para sí misma: "¿Por qué...?"

No respondió, solo sonrió y dijo: "Candy".

¿Caramelos? Yu Chi Mingyue recordó de repente que la criada le había dado medicina antes, y parecía que sí existían. Cinco sorbos, y habría caramelos... No pudo evitar sentirse a la vez molesta y divertida, y lo regañó: "¡Sigue soñando!".

Frunció el ceño y dijo: "Se acordó".

"¡Yo no lo dije, así que no cuenta!", dijo Yu Chi Mingyue con seguridad.

Di Xiu se sintió un poco ofendida, pero luego pensó en algo y dijo con una sonrisa: "Bolitas de almidón de raíz de loto".

Al oír esto, Yu Chi Mingyue entró en pánico y gritó: "¡Yo... yo nunca haré esto por ti!"

Di Xiu se sintió aún más indignada y estaba a punto de decir algo cuando Yu Chi Mingyue la interrumpió: "...¿Te atreves a pedirme comida? ¡Todavía no he comido nada! Los cocineros ni siquiera saben lo que me gusta comer. ¡Es indignante! ¡Todo es culpa tuya!".

Tras oírla terminar de hablar, Di Xiu sonrió levemente y dijo: "Estofado de champiñones y brotes de bambú, gambas Longjing, pollo con huesos de melocotón, vieiras secas con osmanto, pescado borracho con vino Shaoxing, pastel de flor de loto y pastel de judías con pato mandarín..."

Al oírle nombrar esos platos, el corazón de Yu Chi Mingyue se estremeció y sintió una ligera palpitación; sus mejillas se enrojecieron y se tornaron carmesí.

Por alguna razón, se asustó y dijo con voz temblorosa: "No digas nada más".

Al oír esto, Di Xiu se calló obedientemente.

Yu Chi Mingyue no comprendía ese sentimiento inexplicable, pero no se atrevió a volver a mirar a Di Xiu, ni a detenerse un instante más. Dejó el cuenco de medicina, bajó la cabeza y salió rápidamente.

Capítulo siete

Yu Chi Mingyue salió corriendo y respiró hondo. El frío la hizo reaccionar. Se quedó mirando fijamente los ciruelos en flor que llenaban el jardín, con el corazón aún latiendo con fuerza, incapaz de calmarse.

...

Durante los días siguientes, todo transcurrió en paz. Salvo que las criadas frecuentaban cada vez más la habitación de Di Xiu, utilizando el pretexto de cuidarla para en realidad acosarla, todo lo demás transcurrió con normalidad.

Incluso durante el Festival de los Faroles, el Jardín Sur rebosaba de alegría. Temprano por la mañana, los sirvientes se afanaban en colgar faroles por todo el jardín para celebrar la festividad.

Tras un rápido desayuno, Yu Chi Mingyue fue al jardín de flores a admirar las linternas. Aunque aún no era momento de encenderlas, las linternas, cada una con su forma única y colores vibrantes, ya eran encantadoras. Paseó por el jardín, con un ánimo cada vez más alegre. Cada año, después del Festival de las Linternas, regresaba a la Mansión del Príncipe Nanling. Aunque su apellido era Yu Chi, nunca se sintió realmente en casa allí; esa sensación de alienación y extrañeza nunca había desaparecido.

Al pensar en ello, no pudo evitar emocionarse un poco, pero cuando levantó la vista, vio una escena que la dejó sin palabras.

Tras varios días de buen tiempo, la nieve del jardín se había derretido. Aprovechando el calor, las criadas ayudaron a Di Xiu a dar un paseo. Pero para Yu Chi Mingyue, aquello era más bien «guiar» que «ayudar». Aunque los sirvientes del Jardín Sur no pertenecían a la Mansión Yu Chi, solían ser respetuosos y formales. Además, la persona con la que coqueteaban era el «Mayordomo Di»...

En la mansión, todos sabían qué clase de persona era el "Mayordomo Di". Y tras el incidente, comenzaron a circular viejas historias que nadie se había atrevido a mencionar antes.

Era huérfano, adoptado por la Mansión Yuchi a temprana edad y adoptando el apellido de su padre adoptivo. Al crecer, ingresó a la mansión como sirviente. Otras tres personas ingresaron con él ese día. El señor de la mansión, al ver que los cuatro tenían una edad similar y un carácter excepcional, les otorgó los nombres de "Zhong Ling Yu Xiu" (que significa "Poseedor de talento y virtud"). Ahora, "Zhong", "Ling" y "Yu" han fallecido. En la mansión se decía: "Una rama destaca por su belleza". Sin embargo, cualquiera que pronunciara esta frase moría o resultaba herido. Todos sabían que era obra de Di Xiu, pero nadie se atrevía a decirlo. El miedo y la sospecha se apoderaron de ellos, pues temían que las muertes de "Zhong", "Ling" y "Yu" también estuvieran relacionadas con Di Xiu. Posteriormente, Di Xiu fue ascendido a administrador. Quienes lo desobedecían eran expulsados de la mansión o desaparecían sin dejar rastro. ¿Quién de entre los sirvientes se atrevió a faltar al respeto?

Pero ahora, algunas de las criadas lo llevaban de la mano, guiándolo; otras lo sujetaban del brazo para evitar que cayera; y otras se apoyaban en él para sostenerlo. No había distinción de rango ni consideración alguna. Lo más absurdo era que, sin excepción, todas estas criadas se dirigían a él como: Ah Xiu.

Yu Chi Mingyue tenía la vaga sensación de que esas sirvientas eran las que realmente se estaban aprovechando de su vulnerabilidad y buscaban venganza...

Al pensar en esto, frunció el ceño y suspiró. Tras dudar un instante, finalmente se acercó y dijo con disgusto: «Cada vez se pone más grosero. ¿Sigue herido?».

La criada no mostró ningún temor y respondió con una sonrisa: "Según le informó la Cuarta Señorita, el Sr. Mei ha dicho que ha estado acostado en la cama durante varios días y que debería levantarse y caminar un poco".

Yu Chi Mingyue se quedó sin palabras por un momento, completamente sorprendida. En ese instante, una de las ingeniosas criadas habló con una sonrisa: «Cuarta señorita, hoy es el Festival de los Faroles y nosotras, las sirvientas, aún tenemos mucho que hacer. ¿Por qué no acompaña al mayordomo Di a dar otro paseo?».

Al oír esto, las criadas estallaron en carcajadas.

Yu Chi Mingyue se sentía avergonzada y molesta, y estaba a punto de regañarlo. Pero la criada ayudó a Di Xiu a acercarse y le tomó la mano.

"Cuarta señorita, por favor, agárrese fuerte. Nos vamos ya."

Al oír esto, las criadas rieron y se dispersaron.

"Tú..." Antes de que Yu Chi Mingyue pudiera siquiera quejarse, las sirvientas ya habían desaparecido sin dejar rastro. Estaba furiosa y quería perseguirlas, pero de repente se dio cuenta del peso que llevaba en las manos.

Di Xiu le apretó la mano con fuerza, su cuerpo se balanceó ligeramente. Yu Chi Mingyue notó que su pie izquierdo colgaba en el aire, sin tocar el suelo, probablemente debido a su lesión. Alzó la vista y vio que fruncía el ceño, con expresión preocupada. Pero al ver que ella lo observaba, disimuló su inquietud y sonrió.

Yu Chi Mingyue quedó momentáneamente aturdido.

La persona que tenía delante llevaba el pelo recogido en trenzas sueltas, una camisa azul oscuro y una capa de piel de ardilla gris, sencilla y sin adornos. El aire de nobleza que antes poseía había desaparecido por completo.

No pudo evitar empezar a recordar a "la jefa de azafatas Di".

Aunque no interactuaban, se encontraban ocasionalmente en la mansión. Él siempre iba impecablemente vestido y adornado. Debido a su animosidad, ella lo ignoraba incluso cuando se veían. Él, por su parte, se limitaba a hacer una leve reverencia, dirigirse a ella respetuosamente como «Cuarta Señorita» y no decía nada más.

Y ahora, ella le sostenía la mano, observándolo sonreír con dulzura y sinceridad...

Una extraña sensación volvió a agitarse en su corazón, y no supo cuánto tiempo había estado allí de pie hasta que su criada la llamó suavemente, haciéndola volver en sí.

"...La cuarta señorita, la tercera señorita, ha llegado", dijo la criada.

Yu Chi Mingyue se sorprendió un poco y giró la cabeza para responder: "¿Tercera hermana?"

La tercera joven de la familia Yuchi, Fengjue, permanecía de pie detrás de la criada, frunciendo el ceño mientras observaba la escena. Yuchi Fengjue poseía rasgos delicados: cejas finas como hojas de sauce, ojos almendrados y una tez sonrosada, lo que la convertía en una belleza impactante. Su figura esbelta y su postura erguida realzaban su aire de heroísmo. Compartía madre con la segunda joven, Caiyao, y también era culta y sensata, pero, en comparación con Caiyao, carecía de la dulzura y la discreción de esta.

Yu Chi Mingyue notó el disgusto en sus ojos y recordó la situación ambigua en la que ella y Di Xiu se encontraban. Se sintió avergonzada, pero considerando las heridas de Di Xiu, no la soltó.

Al ver que Yuchi Fengjue permanecía en silencio, le preguntó: "¿Necesitas algo, Tercera Hermana?"

Yuchi Fengjue guardó silencio un instante antes de decir: «Hoy es el Festival de los Faroles. Mi padre ofrecerá un banquete en la Terraza de la Luna de Agua esta noche. Cuarta Hermana, por favor, no olvides acompañarnos». Tras decir esto, se dio la vuelta y se marchó.

Al verla así, Yu Chi Mingyue también se disgustó. Frunció el ceño y murmuró para sí misma: "¿Qué clase de tono es ese...?"

...

Esa noche, Yu Chi Mingyue se vistió elegantemente y, acompañada de dos doncellas, se dirigió a la "Terraza Shuiyue" para un banquete.

El nombre de la Terraza Shuiyue proviene de la hermosa frase: "Al sostener agua en las manos, la luna se refleja en ella", de ahí su nombre, Terraza Shuiyue, que significa "construida junto al agua". Hay flores de loto plantadas alrededor de la terraza, pero como es invierno, no hay lotos para admirar. Sin embargo, esta noche la nieve se ha derretido, el cielo está despejado y la luna brilla en lo alto, creando una atmósfera única y serena.

Yuchi Siguang instaló diez mesas en la terraza Shuiyue para agasajar a sus familiares y miembros del clan.

Cuando Yu Chi Mingyue llegó, notó que todos la miraban de forma diferente a lo habitual, lo cual le pareció bastante extraño. Aunque estaba desconcertada, no le dio más importancia y se dirigió directamente a su asiento.

Cuando Yuchi Siguang la vio llegar, sonrió y dijo: "Mingyue, ya estás aquí. Por favor, toma asiento".

Después de que Yuchi Mingyue se sentara, intercambió algunas palabras amables más, preguntó por las heridas de Di Xiu y luego anunció el comienzo del banquete.

Yu Chi Mingyue recordó lo que Mei Ziqi le había dicho al curar las heridas de Di Xiu, y sus sentimientos fueron indescriptibles. Alzó la vista hacia la mesa y vio que todos sonreían y charlaban animadamente, demostrando una gran armonía fraternal y devoción filial. Entonces se dio cuenta de que había estado dándole demasiadas vueltas al asunto.

Suspiró suavemente y estaba a punto de tomar sus palillos cuando se dio cuenta de que Yu Chi Caiyao no estaba en la mesa, lo cual la desconcertó. Dejó de comer y preguntó confundida: "¿Dónde está la segunda hermana?".

Las risas de los comensales se apagaron ligeramente, y se produjo un silencio antinatural.

El hijo mayor, Yuchi Wencheng, intervino: "Mi segunda hermana se encontraba mal y hace unos días se trasladó a otra residencia para recuperarse, siguiendo el consejo del médico".

Yu Chi Mingyue se sorprendió de inmediato. ¿Por qué había enfermado tan repentinamente? ¿Y por qué necesitaba recuperarse en una residencia aparte? ¿Por qué nadie le había mencionado nada de esto?

—¿Qué enfermedad es? —preguntó de nuevo.

Yu Chi Wencheng rió y dijo: "Cuarta Hermana, es un día festivo, no hablemos de estas cosas. Ven, brindo contigo". Luego alzó su copa en señal de invitación.

Al oír esto, todos los que estaban en la mesa levantaron sus copas y la invitaron a brindar con ellos.

Yu Chi Mingyue presentía que algo andaba mal, pero no lograba identificar la razón. Entonces notó a Yu Chi Fengjue a su lado, con expresión sombría mientras bebía en silencio, lo que aumentó sus sospechas. Sin embargo, la actitud indiferente de todos indicaba claramente que no tenían intención de responderle. Frunció el ceño, reflexionó un momento y finalmente reprimió sus dudas, alzando su copa para beber.

Una vez que todos terminaron de beber, reanudaron la conversación y las risas, creando un ambiente alegre y armonioso.

Al ver a sus hermanos mayores sentados en la misma mesa, Yu Chi Mingyue sintió una oleada de emociones que no podía expresar. Aunque estaban emparentados por sangre, su indiferencia era aterradora.

Poco a poco se fue inquietando, se puso de pie y dijo: "No voy a comer más".

Al ver esto, Yuchi Siguang se mostró ligeramente disgustado: "Mingyue, deja de hacer el tonto".

Yu Chi Mingyue respondió fríamente: "¿Qué importa? De todos modos, a nadie le importa si perdemos a una hermana".

Antes de que Yuchi Siguang pudiera reprenderlo, Yuchi Fengjue golpeó la mesa con la mano y se puso de pie, burlándose: "Yuchi Mingyue, ¿qué derecho tienes a hablarnos así?".

Yu Chi Mingyue se sobresaltó un poco. Vio que Yu Chi Fengjue tenía el rostro enrojecido y hablaba agitadamente, lo que indicaba claramente que estaba borracho. Sin querer discutir más, se dio la vuelta para marcharse, pero Yu Chi Fengjue la agarró del brazo.

—¡No te vayas! ¡Explícate! —Yuchi Fengjue frunció el ceño—. Dices que no nos importa el afecto fraternal, ¿y qué? El mayordomo principal Di y la segunda hermana ya están comprometidos. ¿Por qué te la llevaste?

Al oír esto, Yu Chi Mingyue replicó enfadada: "¿Cuándo he robado yo el amor de otra persona?".

Yu Chi Fengjue se burló: "¿Te atreves a hacerlo pero no lo admites? ¿Dónde quedó tu habitual rectitud?"

Yu Chi Mingyue frunció el ceño y dijo con severidad: "¿Por qué debería admitir algo que no hice?".

Yu Chi Fengjue gritó: "¡Hmph! Mucha gente aquí escuchó al mayordomo Di decir que le gustabas ese día. Después, dejaste al mayordomo Di en el Jardín Sur para que se recuperara de sus heridas. La segunda hermana lo visitó una vez y luego enfermó gravemente. Esta mañana, en el Jardín Sur, te vi comportándote íntimamente con el mayordomo Di. ¿Cómo te atreves a negarlo?". Señalando a Yu Chi Mingyue, añadió: "Me preguntaba por qué te opusiste al matrimonio de la segunda hermana con el mayordomo Di en primer lugar... ¡Así que eres una persona tan despreciable y desvergonzada!".

Al oír esto, Yu Chi Mingyue se quedó un poco desconcertada, pero no se echó atrás. "Digas lo que digas, nunca le he hecho daño a mi segunda hermana".

Yuchi Fengjue se burló y dijo: "¡Lo hayas hecho o no, lo sabes en tu corazón!"

Al ver a las dos mujeres discutiendo sin cesar, Yuchi Siguang intervino para detenerlas, diciendo: "¡Fengjue, cállate! ¡No tienes permitido hablar así de tu cuarta hermana!"

Yu Chi Fengjue se llenó de tristeza y exclamó con indignación: "¿Por qué no podemos hablar? Durante todo este tiempo, se ha valido de ser miembro de la Mansión del Príncipe Nanling para darnos órdenes y criticarnos de todas las maneras posibles..." Luego miró a Yu Chi Mingyue y dijo con frialdad: "¡Esto es intolerable!"

Yu Chi Mingyue estaba furiosa y a punto de replicar cuando un grupo de familiares se acercó para consolarla.

"Mingyue está borracha, no te lo tomes a pecho", dijo Yuchi Wencheng con una sonrisa forzada.

En ese momento, el segundo hijo, Yuchi Wude, tiraba de Yuchi Fengjue, indicándole que hablara menos.

Yu Chi Mingyue miró a su alrededor, finalmente reprimiendo su ira, y se dio la vuelta para marcharse.

Detrás de él, Yuchi Fengjue gritó: "¡Hmph! ¡Yuchi Mingyue, no te alegres demasiado! ¡Quienes roban lo que otros aman siempre serán abandonados! ¡Recibirás tu merecido!"

Al oír los gritos, Yu Chi Mingyue aceleró el paso inconscientemente, como si estuviera huyendo...