Le ciel au-dessus des rivières et des lacs est dégagé

Chapitre 14

Un atisbo de melancolía apareció de repente en el rostro de Di Xiu. Frunció el ceño levemente, a punto de hablar. En ese instante, se oyeron pasos apresurados fuera de la puerta, acompañados por el tintineo de colgantes de jade. Yu Chi Mingyue abrió la puerta de golpe y entró corriendo.

Cuando Mei Ziqi la vio entrar, se levantó de un salto, señaló a Di Xiu y dijo con voz lastimera: "Ay, querida Ah Xiu, una cosa es que no quisieras tomar la medicina que te di, pero ¿por qué tuviste que romper el tazón de la medicina? Estoy tan desconsolada..."

Di Xiu se quedó impactado y atónito por un momento.

Al oír esto, Yu Chi Mingyue bajó la mirada y vio, en efecto, el cuenco de medicina roto. Frunció el ceño, se acercó a la cama, se paró frente a Di Xiu y dijo enfadada: "¡Señor!".

Mei Ziqi se sintió cada vez más resentida: "Xiao Si, él me trató así, ¿y tú todavía lo ayudas?".

—Yo no lo ayudé. Es culpa suya, señor —dijo Yu Chi Mingyue con naturalidad.

Mei Ziqi fingió llorar, se golpeó el pecho y suspiró: "Las hijas crecen y se van de casa; todas se vuelven hacia afuera. ¡Señor, me duele el corazón!".

—Señor… —Yu Chi Mingyue se sintió inmediatamente impotente. Se sonrojó ligeramente y extendió la mano para empujar a Mei Ziqi hacia la puerta—. ¡Deja de armar un escándalo y ve a buscar a tu amo!

"¡Oye, oye, oye! ¡Señor, aún no he terminado de hablar!" dijo Mei Ziqi, pero la dejó que la empujara.

"¡Hablaremos de eso la próxima vez!" Yu Chi Mingyue lo empujó hacia la puerta, la cerró sin decir una palabra e ignoró sus lamentos.

Suspiró, se dio la vuelta y se acercó a la cama, sonriendo a Di Xiu, y dijo: «Ya estoy de vuelta». Pensó un momento y luego añadió: «Iré a decirles que preparen otro tazón de medicina...»

Justo cuando estaba a punto de marcharse, oyó a Di Xiu gritarle: "Cuarta señorita".

Yu Chi Mingyue se sobresaltó por la forma en que él se dirigió a ella. Se giró y lo miró con un atisbo de sorpresa.

La miró fijamente, sintiendo una opresión en el pecho sin precedentes. Se recompuso, finalmente tomó una decisión y dijo: "Yo..."

"¡Mingyue!" Yuchi Mingyue habló de repente, interrumpiéndolo.

Se sobresaltó y la miró fijamente sin expresión.

Yu Chi Mingyue frunció el ceño, con expresión de profunda insatisfacción. Le disgustaba que la llamaran "Cuarta Señorita"; la extrañeza del título le recordaba los días en que lo había ignorado en la Mansión Yu Chi. Cada vez que pensaba en ello, se resentía de su propia ignorancia, imprudencia e insensibilidad.

Yu Chi Mingyue pensó que seguramente Mei Ziqi estaba tramando algo otra vez, intentando provocarla deliberadamente. Con un ligero rubor de vergüenza y fastidio, se acercó a la cama, frunció el ceño y le dijo con seriedad: «No me llame Cuarta Señorita, llámeme Mingyue».

Tras terminar de hablar, lo miró fijamente, esperando su respuesta. Su expresión era solemne, como si esperara una promesa.

No pudo pronunciar ni una sola palabra de las que pretendía decir. La miró fijamente, vaciló varias veces y finalmente susurró: "Mingyue...".

Una sonrisa repentina iluminó su rostro, como la luna que emerge de entre las nubes, radiante y deslumbrante. Sonrió, asintió y lo llamó: "Di Xiu".

Sonrió en silencio, guardando en su corazón todas las palabras que quería decir.

Yu Chi Mingyue se sintió aliviada y libre de preocupaciones. Sonrió y dijo: "Entonces iré a preparar la medicina".

La vio salir corriendo de la habitación, con una sonrisa que aún se dibujaba en su rostro...

...

Durante los días siguientes, todo transcurrió con normalidad.

Di Xiu fue descubriendo poco a poco que, después de que Mei Ziqi los rescatara durante el ataque, no se apresuró a regresar a la mansión del príncipe Nanling. En cambio, viajó día y noche al valle de Mei, en parte para curar sus heridas y en parte para romper la maldición.

Yu Chi Mingyue debería haber regresado a la Mansión del Príncipe Nanling hace mucho tiempo, pero ella insistió en quedarse con él para que se recuperara de sus heridas. Así que envió a alguien a la Mansión del Príncipe Nanling para entregar el mensaje y se quedó en el Valle de los Ciruelos. En cuanto a él, durmió durante más de diez días antes de despertar. Ahora, ya es febrero.

Aunque se autolesionó para engañar al enemigo y evitar puntos vitales, ya tenía heridas sin curar cuando Yuchi Caiyao lo golpeó con la palma de la mano. Las heridas, tanto internas como externas, no eran, naturalmente, leves. Afortunadamente, los médicos del Valle del Ciruelo eran excelentes y le brindaron tratamiento oportuno, por lo que finalmente estuvo fuera de peligro.

Tras descansar durante más de medio mes, pudo levantarse de la cama y caminar con dificultad.

El tiempo era soleado y cálido. Se quedó junto a la ventana, contemplando el paisaje del valle. Tras el invierno, la calicanto del valle se marchitó y los ciruelos florecieron por doquier, con sus pétalos rojos, rosas, carmesí y blancos creando una vista impresionante.

En el jardín sur de la mansión Yuchi también se plantaron varios ciruelos. Sin embargo, ella solo permanecía allí brevemente en diciembre y enero de cada año, pudiendo admirar únicamente el calicanto, pero sin llegar a contemplar jamás los ciruelos en plena floración…

Estaba absorto en sus pensamientos cuando oyó que alguien se acercaba. Los pasos eran apresurados, y sin necesidad de mirar con atención, supo quién era. Se giró hacia la puerta, esperando a que entrara.

Cuando Yu Chi Mingyue abrió la puerta, lo vio de pie junto a la ventana, sonriéndole. La cálida luz del sol primaveral iluminaba sus ojos y cejas, dándole un aspecto cautivador. Quedó hipnotizada por un instante, y al reaccionar, sintió una oleada de timidez.

—¿Cómo supiste que era yo...? —preguntó Yu Chi Mingyue, con el rostro ligeramente sonrojado.

Di Xiu sonrió y respondió: "Pasos".

—¿Pasos? —Yu Chi Mingyue bajó la mirada hacia sus pies, desconcertada—. ¿En qué se diferencian de los demás?

Di Xiu solo sonrió y no le respondió.

Yu Chi Mingyue no profundizó en el tema. Dio unos pasos hacia adelante, le tomó la mano y dijo: "¡Ven conmigo, te mostraré algo bueno!".

Di Xiu sabía que, aceptara o no, tarde o temprano tendría que acompañarla. Así que se abstuvo de responder y dejó que ella lo ayudara.

Yu Chi Mingyue lo ayudó con cuidado a salir de la habitación, bajar los escalones de madera y rodear un macizo de ciruelos en flor antes de detenerse.

Ante mí se extendía un vivero. En esta época del año, el vivero estaba lleno de tiernas plántulas verdes, que eran realmente preciosas.

Yu Chi Mingyue soltó la mano de Di Xiu y dijo con una sonrisa: "Espera un momento".

Tras decir esto, se levantó la falda y entró en el vivero, sin importarle cuántas plántulas pisoteaba, y comenzó a buscar entre ellas. Al cabo de un momento, se agachó, sacó una horquilla y empezó a cavar en la tierra.

Al verla así, Di Xiu no pudo evitar querer dar un paso al frente y disuadirla.

En ese momento, Yu Chi Mingyue gritó con una sonrisa: "¡Lo encontré!"

Se puso de pie, corrió unos pasos hacia él y abrió la palma de la mano.

En la palma de su mano reposaba una flor de ciruelo verde. Al examinarla más de cerca, resultó ser un colgante de jade exquisitamente tallado. Las borlas de seda del colgante estaban desgastadas y deterioradas, probablemente por haber estado enterradas durante mucho tiempo.

Extendió la mano y con delicadeza quitó la tierra del colgante de jade, sonriendo mientras decía: «Cuando era pequeña, era ingenua y creía que todo lo que plantara crecería. Me pareció preciosa esta flor de ciruelo de jade, así que la planté... Jeje, con el tiempo me olvidé de ella. Por suerte, todavía está aquí». Le entregó el colgante y le dijo con sinceridad: «Esto es para ti».

Di Xiu se sorprendió un poco y dudó por un momento.

Al ver esto, Yu Chi Mingyue le tomó la mano y colocó el colgante de jade en la palma de su mano.

—Originalmente le pedí a la criada que trajera tu ropa y accesorios, pero ¿quién iba a pensar que me encontraría con mi segunda hermana...? —dijo Yu Chi Mingyue, frunciendo ligeramente el ceño—. Quería comprar más, pero el Valle de las Ciruelas está en un lugar remoto y no hay tiendas. No está mal, puedes quedártelo por ahora.

Al contemplar el colgante de jade, Di Xiu sintió una calidez en el corazón y se emocionó. Cerró los dedos y sonrió, diciendo: "Gracias".

Yu Chi Mingyue negó con la cabeza: "De nada, me alegro de que te guste".

Él asintió, a punto de guardar el colgante de jade, cuando escuchó la voz estridente de Mei Ziqi: "Ahhhhhh... mis hierbas... ahh...

Yu Chi Mingyue y Di Xiu se sobresaltaron, y luego vieron a Mei Ziqi correr hacia el borde de la habitación infantil, con aspecto de estar a punto de llorar.

Al verlo, Yu Chi Mingyue sintió un pánico repentino. Ayudó a Di Xiu a levantarse y dijo: "¡Oh no, tenemos que irnos!".

Mei Ziqi lo notó y saltó hacia adelante, bloqueándoles el paso. Gritó angustiada: "¡¡¡Pequeño Cuatro!!! ¿Qué rencor tan profundo tienes contra las hierbas del Valle de las Ciruelas? No puedes estar tranquilo a menos que las pisotees todos los años, ¿verdad? ¡Ay, Dios mío…!"

Yu Chi Mingyue bajó la cabeza, sintiéndose culpable, y dijo: "Eh... te pagaré por los que rompí..."

"Oh, cielos..." Mei Ziqi estaba perdida en su dolor, ignorando por completo lo que Yu Chi Mingyue estaba diciendo.

Yu Chi Mingyue tiró de la manga de Mei Ziqi y dijo: "...Señor, no se ponga triste. Aún puede sobrevivir si la riega..."

—¿Qué quieres decir con que puede sobrevivir después de ser regado? —Mei Ziqi tiró de Di Xiu hacia ella—. Si lo riego, ¿se recuperará?

"Señor, ¿qué quiere decir con eso?"

Los dos estaban discutiendo cuando una criada entró apresuradamente, algo sin aliento, y dijo: "¡Cuarta señorita, el príncipe ha llegado!"

Yu Chi Mingyue se sobresaltó y la discusión se detuvo abruptamente.

"¿Abuelo?"

Capítulo diecisiete

"¿Abuelo?"

Antes de que nadie pudiera reaccionar, oyeron el sonido de cascos al galope.

Un corcel de crin negra galopaba hacia ellos; su jinete era un hombre de unos sesenta años, vestido con una túnica roja y cubierto con una capa púrpura y dorada. Poseía un porte imponente y extraordinario; sin duda, se trataba del legendario Príncipe de Nanling.

Cuando Yu Chi Mingyue lo vio, sonrió dulcemente y dijo: "Abuelo".

Mei Ziqi inclinó la cabeza, juntó las manos en señal de saludo y dijo respetuosamente: "Su Alteza".

Di Xiu estaba pensando en cómo reaccionar cuando el caballo galopó detrás de ellos y saltó al vivero. El jinete tiró rápidamente de las riendas y el caballo se detuvo. El príncipe de Nanling contuvo a su caballo y salió del vivero. Al llegar a la multitud, desmontó y rió a carcajadas: «¡Jajaja, este caballo es brioso y no obedece!». Luego extendió la mano y ayudó a Yuchi Mingyue a levantarse, diciendo: «Yue'er, tu abuelo ha venido a buscarte. ¿No estás contenta?».

Yu Chi Mingyue sonrió y se acurrucó más cerca de él, diciendo: "Estoy feliz".

El príncipe de Nanling miró a su alrededor y dijo: "Yue'er, ¿qué tiene de bueno este lugar? ¿Ya ni siquiera quieres volver a casa?"

Justo cuando Yu Chi Mingyue estaba a punto de responder, una sombra blanca pasó velozmente. Al mirar más de cerca, vio que era un anciano con túnica blanca. El hombre era muy viejo, con cabello y barba blancos. Sin embargo, era alto y delgado, con un aire refinado y etéreo. En ese momento, frunció el ceño y reprendió con enojo: "¡Ming Yongjing! ¿Qué profundo rencor tienes contra las hierbas del Valle de los Ciruelos? ¡¿Acaso no puedes relajarte sin pisotearlas cada vez que vienes aquí?!"

Ming Yongjing era el nombre del príncipe de Nanling. Al oír que se dirigía a él directamente, no se enfadó, sino que dijo con desdén: "¿Qué clase de tesoro es este? Te compensaré".

"Tú..." El anciano estaba furioso.

«Ah, las flores y las plantas vivirán si las riegas. Si aún no estás satisfecho, te concederé cien millas de tierra fértil para que las plantes allí». El rey de Nanling frunció el ceño y dijo esto.

El anciano se enfureció cada vez más y reprendió: "¡Tú... tú... eres grosero, inculto y completamente incapaz de aprender!"

Al escuchar esta discusión, tanto Mei Ziqi como Di Xiu se sintieron impotentes. Yu Chi Mingyue, sin embargo, se complació en secreto y le dirigió a Mei Ziqi una mirada provocadora. Mei Ziqi se sintió aún más impotente, suspiró, dio un paso al frente y apartó al anciano vestido de blanco, diciéndole: «Maestro, por favor, cálmese».

El anciano no era otro que el Recluso del Valle de las Ciruelas. Reprimiendo su ira, se sacudió las manos frente al Príncipe de Nanling y le dijo: "¡Fuera de aquí! ¡No profanes mi lugar de paz!".

El príncipe de Nanling resopló fríamente: "¡Nunca tuve la intención de retenerte aquí! ¡Yue'er, vámonos!"

"¡Mm!", respondió Yu Chi Mingyue, a punto de dar un paso, pero se detuvo. Soltó la mano de Nanling Wang, regresó junto a Di Xiu, lo ayudó a levantarse y sonrió: "Vámonos".

Di Xiuwei se sintió un poco avergonzada. En cuanto alzó la vista, se encontró con la mirada del príncipe de Nanling. Era una mirada penetrante y enérgica, como la de un halcón. El príncipe, que había cosechado grandes hazañas militares, la miraba con el ceño fruncido, examinándola de arriba abajo, de izquierda a derecha, hasta el más mínimo detalle, como si intentara ver a través de ella.

Yu Chi Mingyue, completamente ajeno a lo que sucedía, estaba a punto de ayudar a Di Xiu a dar un paso cuando el Príncipe de Nanling se acercó y dijo con una sonrisa: "Este joven me resulta familiar. ¿Dónde te he visto antes?".

Al oír esto, Mei Ziqi respondió en nombre de Di Xiu: "Su Alteza tiene buena memoria. Él es Di Xiu, el administrador de la mansión Yuchi".

Al oír esto, el príncipe de Nanling asintió. «Ah, así que eres tú...» Sonrió, luego examinó a Di Xiu de arriba abajo por un instante antes de decir: «Parece que estás herido». Dio un paso al frente y ayudó a Di Xiu a levantarse con sus brazos.

Di Xiu sintió dolor en el brazo, pero no pudo resistirse, así que no pudo evitar sentirse nervioso.

Yu Chi Mingyue frunció el ceño y dijo con reproche: "Abuelo, ¿qué estás haciendo?".

El príncipe de Nanling dijo: "Tonta Yue'er, eres una jovencita, ¿no estás cansada de ayudarlo? ¿Por qué no montas mi caballo en vez de eso?"

Tras decir esto, hizo uso de su fuerza y ayudó a Di Xiu a subir al lomo del caballo.

Al ver esto, Yu Chi Mingyue volvió a sonreír. "Sí, está bien". Levantó la vista, sonrió a Di Xiu a caballo y extendió la mano para tomar las riendas.

El príncipe de Nanling lo apartó rápidamente, diciendo: «Yue'er, no lo toques. Este caballo aún es brioso; ten cuidado de no lastimarlo. De acuerdo, vámonos».

Di Xiu, a pesar de ir a caballo, se sentía sumamente incómodo. El abuelo y el nieto, en cambio, charlaban y reían con naturalidad, mostrándose completamente relajados.

Mei Ziqi los vio marcharse, con una sonrisa que se ensanchaba. En ese momento, el anciano que estaba a su lado habló y dijo: «Ziqi, deberías venir con nosotros y tener cuidado en todo».

Mei Ziqi reprimió su sonrisa, hizo una reverencia, asintió y la siguió.

...