Le ciel au-dessus des rivières et des lacs est dégagé

Chapitre 19

Di Xiu, sin saber el motivo, no se atrevió a detenerlos y tomó el látigo. Un dolor agudo le recorrió el brazo, lo que le hizo fruncir ligeramente el ceño.

Al ver esto, Yu Chi Mingyue se sorprendió y agarró a Ming Shuangchen, diciendo: "¡Madre! ¿Qué estás haciendo?!"

Ming Shuangchen la ignoró y le dijo fríamente a Di Xiu: "¡Sinvergüenza! ¿Qué pretendes fingiendo estar loca?".

Al oír esto, Di Xiu sintió un escalofrío en el corazón y su mente se quedó en blanco por un momento.

Yu Chi Mingyue también se sorprendió. Levantó la vista y miró fijamente a Di Xiu.

Un silencio abrupto se apoderó del lugar, cargado de solemnidad.

Yu Chi Mingyue ni siquiera podía oír su propia respiración ni los latidos de su corazón; su mente estaba confusa y no lograba comprender lo que sucedía. ¿Fingiendo locura? ¿Se había recuperado? ¿Cuándo se recuperó? ¿Por qué no se lo dijo? ¿Él... él le mintió? La opresión en su corazón era indescriptible.

Di Xiu miró en silencio a Yu Chi Mingyue; sus ojos desconcertados le traspasaron el corazón. Había esperado este día durante mucho tiempo… fingir locura era, en última instancia, demasiado ridículo. Pero este momento había llegado demasiado de repente…

Al ver su prolongado silencio, Ming Shuangchen dijo fríamente: "¿Por qué no dices nada? ¡Mocoso, respóndeme con sinceridad! ¿Qué pretendes al acercarte deliberadamente a Ming Yue?".

¿Qué quieres? ¿Qué quieres...?

Di Xiu bajó la mirada y sonrió con amargura.

Al verlo así, Yu Chi Mingyue no podía describir con palabras lo que sentía. Ansiedad, ira, resentimiento… un sinfín de emociones se arremolinaban y se entremezclaban. Pero la que predominaba era el dolor. Un dolor profundo en su corazón. ¿Cómo podía olvidar que su padre le había mentido a su madre por el bien de las diez prefecturas de Nanling? Había usado cualquier medio necesario, sin importarle la vergüenza. ¿Y ahora, acaso estaba haciendo lo mismo? ¿Acaso toda su bondad hacia ella no era más que una mentira?

La rabia la consumía, incapaz de contenerse más. Apartó bruscamente la mano de Ming Shuangchen, agarró las riendas y exigió con voz desgarradora: "¿Me mentiste?".

Di Xiu la miró, con el corazón ya helado.

Sí, le mintió, sin duda alguna, innegablemente.

Un hermoso sueño debe llegar a su fin.

Lo que ella realmente amaba era esa versión de sí misma, atada por la maldición del zorro celestial, necia e ignorante. ¿Qué significaba para ella el verdadero él?

Es algo que no debí haber codiciado. Si lo hubiera soltado antes, no me habría rebajado hasta este punto. "¿Ah Xiu"? ¡Qué nombre tan ridículo, y qué postura tan ridícula!

De ahora en adelante, seguiremos siendo extraños, seguiremos despreciándonos y odiándonos... nada más.

De repente, se echó a reír, como si sintiera alivio.

La miró, reprimiendo el temblor en su voz, y sonrió:

"Sí, te mentí."

Capítulo veintidós

"Sí, te mentí."

Al oír esas palabras, fue como si un rayo hubiera impactado la mente de Yu Chi Mingyue. Sintió cómo la sangre le corría por todo el cuerpo, provocándole un ligero temblor.

Ming Shuangchen estaba furioso y gritó: "¡Guardias! ¡Apresadlo!"

Los ojos de Di Xiu se entrecerraron, y tiró de Yu Chi Mingyue sobre el lomo del caballo, agarrándola por la garganta con sus garras y diciendo fríamente: "¡Retrocede!"

Al ver esto, nadie se atrevió a dar un paso al frente precipitadamente.

Mei Ziqi frunció el ceño, dio unos pasos hacia adelante y le aconsejó seriamente: "Axiu, no hagas ninguna tontería".

Di Xiu lo miró y rió entre dientes: «¿Ah, Xiu? Señor Mei, ¿acaso no ha olvidado quién soy?». Su mirada recorrió a todos con indiferencia, deteniéndose finalmente en Ming Shuangchen. «Princesa, no se preocupe, no le haré daño a la Cuarta Señorita. Mientras yo escape sano y salvo, ella estará a salvo».

Ming Shuangchen frunció el ceño y dijo: "¡Di Xiu, la mansión del príncipe Nanling jamás te dejará salirte con la tuya después de lo que has hecho hoy!"

Di Xiu mantuvo la calma y dijo: "Tendré presente las palabras de la princesa".

Dicho esto, detuvo a su caballo y lo espoleó. El corcel galopó a toda velocidad, desapareciendo en la penumbra en un instante.

...

Yu Chi Mingyue iba a caballo, con la mente hecha un lío. ¿La había secuestrado? ¿De verdad la había secuestrado?

La mano que la había estado agarrando por la garganta se había aflojado, pero el leve dolor seguía siendo muy intenso. Sin embargo, por alguna razón, recordó de repente una noche en la que había entrado a escondidas en su habitación y él la había agarrado por la garganta de la misma manera…

Estaba a la vez enfadada y ansiosa por sus propios pensamientos extraños, y gritó: "¡Cómo te atreves! ¡Cómo te atreves! ¡Bájame!"

Al oír esto, Di Xiu tiró de las riendas y detuvo a su caballo.

Yu Chi Mingyue forcejeó para desmontar, pero su cuerpo se tambaleó y estuvo a punto de caerse. Di Xiu la alcanzó, la rodeó con el brazo por la cintura y la ayudó a incorporarse. Luego desmontó y se marchó.

Al ver que estaba a punto de irse, Yu Chi Mingyue gritó: "¡Alto!"

Di Xiu se detuvo y se giró para mirarla.

—¡Explícate! —dijo Yu Chi Mingyue. Mientras hablaba, su voz temblaba, sus ojos se enrojecieron y las lágrimas le brotaron, amenazando con caer.

Di Xiu evitó su mirada y dijo: "Ya que me han descubierto, no tengo nada que decir".

Al oírle decir eso, Yu Chi Mingyue se sintió aún más angustiada y le presionó para que le diera una respuesta: "¡Dime, ¿por qué?!"

Se quedó en silencio, sin palabras.

Yu Chi Mingyue sintió que el dolor en su corazón se convertía en una punzada amarga. Solo los separaban cinco pasos. Tan cerca, y sin embargo él mantenía una postura que la mantenía a distancia, negándose a dejarla acercarse. Hacía apenas unos instantes, ella le había tomado la mano…

En ese momento, el crepúsculo había desaparecido por completo, el cielo se había oscurecido y, poco a poco, se hizo imposible ver nada.

Mientras su imagen se desdibujaba ante sus ojos, Yu Chi Mingyue se sentía cada vez más desconsolada. Intentó calmarse y ordenar sus pensamientos poco a poco.

En la mansión Yuchi, no cabe duda de que fue víctima de la maldición del Zorro Celestial, y su mente quedó sellada. También es cierto que arriesgó su vida para salvar la caravana cuando fue atacada. No le mintió; ella lo sabía perfectamente…

¿Cuándo se recuperó exactamente? ¿Cuándo empezó a fingir ser tonto y a mentirle?

De repente recordó todo aquello que la había desconcertado y preocupado: sus repetidas vacilaciones, la sutil melancolía en sus ojos, su franqueza y franqueza ya ausentes...

Así es, fue después de entrar en Plum Valley... Si ese es el caso, ¿cómo se puede decir que se acercaron deliberadamente el uno al otro con motivos ocultos?

El tiempo transcurría en silencio, la luna brillante se elevaba y su luz clara iluminaba los campos circundantes.

Su imagen volvió a ser nítida. Seguía de pie frente a ella, mirando fijamente hacia un lado en silencio.

Yu Chi Mingyue ya había perdido los estribos. Habló, gritando:

"Di Xiu..."

Esta llamada tocó una fibra sensible en él. Pero su silencio permaneció obstinadamente inquebrantable.

"¿De verdad eres amable conmigo?" Yu Chi Mingyue frunció el ceño, con la voz ligeramente temblorosa.

Di Xiu alzó la vista y la miró, preguntándole a su vez: "¿Qué diferencia hay entre la sinceridad y la falta de sinceridad para la señorita Cuarta?"

—¡Sí! —respondió Yu Chi Mingyue con entusiasmo—. Si es verdad, yo...

Di Xiu la miró, esperando su respuesta.

Yu Chi Mingyue no pudo continuar. ¿Y la sinceridad? ¿Y la hipocresía? No podía pensar con claridad. La persona que tenía delante le resultaba tan familiar, y a la vez tan extraña. Había pasado todos los días con él y deseaba con todas sus fuerzas envejecer a su lado, pero ahora, ¿por qué sentía tanto miedo?

Las palabras de Ming Shuangchen resonaban claramente en su mente. Ni siquiera sabía cómo era él en realidad, así que ¿cómo podía atreverse a hablar de verdaderos sentimientos?

Al ver su silencio, Di Xiu sintió un profundo vacío en su corazón. Bajó la mirada y dijo con indiferencia: «No recuerdo qué pasó cuando mi mente estaba sellada». Hizo una breve pausa: «...Sabes perfectamente qué clase de persona era antes».

Al oír esto, Yu Chi Mingyue sintió una punzada de dolor en el corazón: "Tú..."

"Soy despiadada y sin corazón, y me temo que decepcionaré a la señorita Cuarta..." Di Xiu sonrió levemente, dijo esto y se dio la vuelta para marcharse.

Al ver esto, Yu Chi Mingyue entró en pánico y desmontó apresuradamente. El caballo era alto y ella no tenía experiencia montándolo, así que perdió el equilibrio y cayó al suelo.

Di Xiu lo notó y se dio la vuelta, con ganas de acercarse para ayudarla. Pero se detuvo en seco y apretó los dientes para resistir.

Yu Chi Mingyue se levantó despeinada, corrió unos pasos hacia adelante, agarró el brazo de Di Xiu y dijo con voz lastimera: "¡No puedes irte! ¡Explícate!"

—¿Hay algo más que decir? —preguntó Di Xiu frunciendo el ceño en voz baja.

“El señor Mei dijo que su mente fue sellada por el Zorro Celestial, y aunque usted está mentalmente incapacitado, no puede mentir…” Con lágrimas en los ojos, Yu Chi Mingyue preguntó a regañadientes: “¿Cuáles de sus afirmaciones son verdaderas y cuáles son falsas?”

Al verla así, Di Xiu sintió un dolor sordo en el corazón. Reprimió sus emociones con esfuerzo y alzó la vista. A lo lejos, vio la luz parpadeante de una antorcha que se acercaba lentamente.

Tomó la mano de Yu Chi Mingyue y dijo: "Bien, te lo contaré. Tu padre, para socavar mi poder, hizo que me comprometiera con la Segunda Señorita. Estaba decidido a vengarme, así que tramé obtener la 'Olla Supresora' y luego recé al Zorro Celestial..." Un destello de odio brilló en sus ojos, "...Quiero tener a la Cuarta Señorita de la familia Yu Chi..."

Al oír esto, Yu Chi Mingyue quedó asombrado.

«La cuarta joven de la familia Yuchi, la nieta del príncipe de Nanling… ¡Si pudiera tenerte, el poder y el estatus estarían en mis manos!», dijo Di Xiu con voz fría como un cuchillo. «Por desgracia, ese zorro inexplicablemente me engatusó y frustró mis planes. Sin embargo, ahora no parece tan malo». Se acercó a Yuchi Mingyue con una sonrisa amenazante. «Cuarta joven, ¿no querías casarte conmigo? ¿No dijiste que querías fugarte? Entonces ven conmigo».

Las lágrimas brotaron de los ojos de Yu Chi Mingyue al instante, dejándola sin poder pensar con claridad. Se zafó de su mano y gritó furiosa: "¡Maldito! ¡Desvergonzado! ¡No debí haber confiado en ti! ¡No debí haberte salvado! ¡No debí haberte traído de vuelta a la mansión del príncipe Nanling! ¡No quiero volver a verte jamás! ¡Lárgate!"

Di Xiu sonrió levemente, luego se dio la vuelta y se marchó.

Por alguna razón, tan pronto como lo vio a punto de irse, Yu Chi Mingyue lo persiguió y gritó: "¡Alto!".

Di Xiu no se demoró. Saltó y desapareció en la noche tras varios saltos.

Yu Chi Mingyue lo persiguió unos pasos, pero no lo encontró por ninguna parte. Con la voz temblorosa por las lágrimas, gritó en la oscuridad: "¡Di Xiu! ¡Detente! ¡No te vayas! ¡Vuelve aquí!..."

Sus gritos quedaron sin respuesta.

En ese preciso instante, llegaron sirvientes de la residencia del Príncipe de Nanling con antorchas, y todos se alegraron al verla. El Príncipe de Nanling y Ming Shuangchen llegaron poco después, y al verla en ese estado, se llenaron de preocupación.

El entorno estaba lleno del bullicio de la gente y de palabras de preocupación, pero ella no podía oír nada más; solo quedaba un vacío en su corazón.

...

Di Xiu corrió durante varios kilómetros antes de disminuir la velocidad. Respiraba con dificultad y su corazón latía con fuerza. Se detuvo, cerró los ojos y respiró hondo.

En ese preciso instante, oyó aquella voz pausada y sonriente que lo llamaba desde atrás: "Ah Xiu".

Di Xiu se sobresaltó y se giró bruscamente. Vio a Mei Ziqi de pie a pocos metros detrás de él, sonriéndole.

“Tú…” Di Xiu frunció el ceño, sin saber cómo responder.

"Tsk tsk, corres muy rápido." Mei Ziqi se acercó y se rió, "Deja de hacer el tonto, vuelve conmigo."

Di Xiu dio un paso atrás y dijo fríamente: "¿Está bromeando conmigo, señor?"

Mei Ziqi negó con la cabeza y dijo: "Ah Xiu, creo que estás bromeando conmigo... Aunque mentiste, no tenías segundas intenciones y nunca dañaste a Xiao Si, entonces, ¿por qué tuviste que huir?"

“Ya dije que me iría una vez que mis heridas sanaran. Eso es todo”, respondió Di Xiu.

—¿Eso es todo? —Mei Ziqi dio un paso al frente—. Entonces, ¿qué quisiste decir con lo que le acabas de decir a Xiao Si?

Di Xiu se sorprendió un poco y guardó silencio por un momento.

“¿Quién perdería tanto tiempo hablando si quisiera escapar?”, suspiró Mei Ziqi. “Sin embargo, es una suerte que haya escuchado esas palabras… Di Xiu, estás decidido a que Xiao Si se rinda contigo. Jamás pensé que serías tan autocrítico. Realmente haces honor a lo que dijo la princesa: ¡qué cobarde y despreciable eres!”.

“Mei Ziqi, te respeto hasta cierto punto, así que no tientes a la suerte.” Los ojos de Di Xiu brillaron repentinamente con una intención asesina mientras hablaba.

"Ya que me equivoqué al hablar, dime qué quisiste decir con lo que acabas de decir. ¿Por qué le mentiste a Xiao Si y le dijiste que solo la estabas usando para obtener poder?" La sonrisa de Mei Ziqi se desvaneció y la interrogó con dureza.

Di Xiu guardó silencio por un momento, luego sonrió con tristeza y dijo: "No le mentí...".