Очарование сильной женщины распространяется по всему миру - Глава 3
Als Zhao Defang die ungewöhnlich gebrechliche Frau mit gesenktem Kopf vor sich sah, wurde sein ruhiges Herz ein wenig gestört.
Wanlan musste das Geschehene wirklich vergessen haben, sonst hätte jemand so eigensinniges wie sie niemals Schwäche vor ihm gezeigt. Sie war eine so willensstarke Frau, die nie zögerte, eine Entscheidung zu treffen.
Vielleicht war sie einfach nur müde.
„Ruhe dich gut aus. Keine Sorge, du wirst dich nach einer Weile wieder erinnern“, sagte er, bevor er ihr Zimmer verließ.
Und sie – nun Wanlan – konnte ihm nur schweigend nachsehen, während sie von dieser ungewohnten Welt verunsichert und von seiner distanzierten, aber doch scheinbar vertrauten Art beunruhigt war.
Zhao Defang und seine Frau... scheinen ein schlechtes Verhältnis zu haben.
Kapitel 2, Meine Seele betritt die Song-Dynastie, Mein Herz ist unruhig (1)
Tokio, auch bekannt als Kaifeng oder Bian, diente während der Liang-Dynastie als östliche Hauptstadt, wurde in der Späteren Tang-Dynastie aufgelöst, in der Jin-Dynastie als Tokio wiedererrichtet und wurde, dem Beispiel der Zhou-Dynastie folgend, in der Song-Dynastie erneut Hauptstadt. Im dritten Jahr der Jianlong-Ära wurde die nordöstliche Ecke der Kaiserstadt erweitert, und Beamte wurden beauftragt, Pläne der Luoyang-Paläste zu erstellen, die als Grundlage für den Bau dienten und die kaiserliche Residenz prächtiger machten. Im dritten Jahr der Yongxi-Ära entstand der Wunsch nach einer Erweiterung der Palaststadt, und ein kaiserliches Edikt beauftragte Liu Yanhan, den Kommandanten der Palastwache, und andere mit der Vermessung des Gebiets. Aufgrund der Weigerung vieler Einwohner, umzusiedeln, wurde der Plan jedoch verworfen.
Sie kannte einige Aspekte der Geschichte der Nördlichen Song-Dynastie.
In ihrer Kindheit war sie stets von einem riesigen Meer an Büchern umgeben, wobei Geschichtsbücher ihre Lieblingsbücher waren.
Den Namen „Zhao Defang“ las ich zum ersten Mal in einem Roman einer Freundin. Sie beschrieb ihn als einen Mann mittleren Alters, etwa vierzig Jahre alt. Ich hätte dem zunächst keine große Beachtung geschenkt, doch meine Freundin erwähnte im Vorwort ausdrücklich, dass dieser historische König der Qin-Dynastie tatsächlich mit nur dreiundzwanzig Jahren starb.
Dieses Mal konnte sie ihr sonst so ruhiges, aber zerbrechliches Herz zum ersten Mal nicht kontrollieren. Sie hörte es in ihrer Brust pochen und schreien, und es war das erste Mal, dass sie schwer erkrankte und deshalb ins Krankenhaus eingeliefert wurde, wo sie ein ganzes Jahr auf einer Station verbrachte.
Bis heute versteht sie nicht, warum sie wegen des Namens eines Fremden krank wurde.
Ihr Leben wurde in Sekunden gemessen. Für sie, die an einem angeborenen Herzfehler litt und deren Herz jederzeit aufhören konnte zu schlagen, war jede Sekunde kostbar. Sie konnte nicht rennen oder springen wie ein gesunder Mensch. Sie musste ihre Gedanken und Gefühle ständig streng kontrollieren, und die einzige Garantie für ein längeres Leben bestand darin, Freude, Wut, Trauer und Glück zu unterdrücken.
Von Geburt an sah sie vor allem nicht die fürsorgliche Pflege ihrer Eltern, sondern das medizinische Personal in ihren weißen Kitteln. Fast die Hälfte ihrer zwanzig Lebensjahre verbrachte sie im Krankenhaus, in ihrem eigenen Zimmer.
Sie war einsam, doch sie wusste, dass Einsamkeit auch eine Art Schönheit besaß. Jedes Mal, wenn sie müde erwachte, ob sie nun die aufgehende Sonne oder die funkelnden Sterne sah, lächelte sie bitter – ihre Seele hing noch an ihrem Körper, noch nicht in den Himmel aufgenommen. Mit der Zeit verschwammen die Begriffe von Leben und Tod in ihrem Herzen, nicht aus Resignation, sondern weil sie Realität geworden waren.
Wer hätte gedacht, dass sie heute wieder aus ihrem Schlaf erwachen würde? Ihre Seele war noch nicht in den Himmel aufgenommen worden, aber – sie war weit entfernt von ihrem ursprünglichen Selbst, weit entfernt vom vertrauten Krankenhaus und den Ärzten, weit entfernt von der Station, die sie erdrückte und an die sie sich doch gewöhnen musste.
Sie wurde Zhao Defangs Ehefrau und war nicht nur bereits Ehefrau, sondern auch Mutter.
Nachdem der erste Schock und die Panik nachgelassen hatten, akzeptierte sie gelassen alles um sich herum. Zwanzig Jahre Selbstbeherrschung hatten es ihr ermöglicht, die vage Panik in ihrer Brust mühelos zu zerstreuen. Als sich all ihre Gefühle beruhigt hatten, blieb nur noch ein leiser Zweifel: Hatte sie einen tiefen Traum oder war es eine Zeitreise, wie sie in Romanen beschrieben wird? Aber bräuchte eine Zeitreise nicht ein Medium? Wie konnte ihre Seele ihren Körper verlassen und durch die Lücken in Raum und Zeit reisen, um hier anzukommen?
Bevor sie herausfinden konnte, was vor sich ging, setzte sie gehorsam die Arbeit Wanlans fort, befolgte alle Anweisungen Yuanniangs, die sie jeden Tag besuchte, und aß auch gehorsam die Stärkungsmittel und medizinischen Mahlzeiten, die ihr ihre Dienerinnen von Zeit zu Zeit brachten.
Sie war ganz still, so still, dass niemand ihre Anwesenheit spüren konnte. Zumindest Zhao Defang konnte sie nicht spüren, dachte sie zumindest, denn sie hatte ihn seit ihrem Erwachen an diesem Tag nicht gesehen, auch nicht ihren Sohn, der ihr so viel Schmerz bereitet hatte.
Obwohl sie so still wie eine Puppe wirkte, bedeutete das nicht, dass ihr Herz so ruhig war, wie es schien. Sie nahm alles um sich herum klar wahr. Da war zum Beispiel Yuan Niang, etwa vierzig Jahre alt, mit einem freundlichen und sanften Gesicht, der sie sehr gut behandelte. Sie spürte deutlich Yuan Niangs Fürsorge, doch diese Fürsorge war von einer gewissen Hilflosigkeit durchzogen, was sie verwirrte. Dann war da noch die Dienerin, die sie bediente. Nach einigen Tagen erfuhr sie, dass dieses hübsche Mädchen mit dem runden Gesicht Xuan'er hieß. Sie war ihrer Herrin sehr ergeben, doch oft lag ein leiser Anflug von Angst zwischen ihren Brauen. Da war noch eine andere Dienerin, die Wan Lans Aufmerksamkeit erregte: Su Li, ein sehr großes und schönes Mädchen von etwa siebzehn oder achtzehn Jahren. Sie bediente Wan Lan nicht direkt, aber sie war es, die ihr täglich die Mahlzeiten und die Heilmittel brachte. Und Su Li starrte Wan Lan beim Essen stets mit ihren langen, schmalen Phönixaugen an, als wolle sie sie durchschauen. Sie war eine überaus scharfsinnige Dienerin.
Wenn Sie sich nicht sicher sind, ob Ihre Umgebung förderlich oder schädlich ist, ist es am besten, abzuwarten und mögliche Nachteile auf sich zukommen zu lassen, bevor Sie nach Lösungen suchen.
Die wiedergeborene Wanlan tut also nichts; tatsächlich kann sie überhaupt nichts tun.
Noch im Wochenbett konnte sie ihr Zimmer nicht verlassen. Zum Glück war ihr Zimmer sehr groß und luxuriös ausgestattet – mit dreifach geschnitzten Pflaumenblütenbögen, mehreren Lagen roter Seidenvorhänge und Vorhängen mit Perlen und grünen Quasten. Als sie am ersten Tag aufstand, war sie fast überwältigt von dem bezaubernden Anblick, der sich ihr bot.
Die Song-Dynastie schätzte keinen Prunk, insbesondere in ihren Anfangsjahren. Selbst der Kaiserpalast war nicht unbedingt überaus prunkvoll. Umso überraschender war der Innenhof im Anwesen des Prinzen von Qin.
Nach einigen friedlichen Tagen blieb Wanlan ruhig, doch jemand anderes konnte sich nicht mehr zurückhalten.
An diesem Tag verweilte Su Li nach dem Essen noch einen Moment. Wanlan verzog leicht die Mundwinkel, entließ Xuan'er und die anderen Dienstmädchen, führte Su Li in das Nebenzimmer, setzte sich auf das weiche Sofa und trank Tee, ohne Su Li auch nur eines Blickes zu würdigen.
"Vermissen!"
Wanlan blickte überrascht zur Seite. Su Lis Stimme war sehr angenehm, passend zu ihrer Schönheit. Was sie aber überraschte, war nicht das, sondern Su Lis offensichtlich besorgter Tonfall und die Art, wie sie sie ansprach.
Vermissen?
In den letzten Tagen haben alle um sie herum sie mit „Madam“ angesprochen, warum nennt Su Li sie dann „Miss“?
„Su Li, wie hast du mich genannt?“, fragte sie leise und blickte das Mädchen vor ihr ruhig an.
Su Li war von ihren Worten etwas überrascht, drehte sich um und blickte hinter den Paravent. Da dort niemand war, kehrte sie zu ihrem Platz zurück und senkte die Stimme deutlich: „Fräulein, der Prinz von Yan ist in die Hauptstadt zurückgekehrt. Möchten Sie ihn besuchen?“
Der Prinz von Yan? Warum sollte sie diesen Prinzen von Yan sehen wollen?
„Su Li“, sagte Wan Lan und rieb sich schmerzverzerrt die Stirn, wobei sie ihre Stimme, genau wie sie, senkte, „ich habe seit dem Aufwachen Kopfschmerzen und kann mich an einiges nicht richtig erinnern. Könntest du mir helfen, das zu ordnen?“
Su Li hielt einen Moment inne, dann, als sie sah, dass sie nicht zu lügen schien, fragte sie hastig: „Fräulein, wo fühlen Sie sich unwohl? Diese Dienerin wird einen Arzt holen, der Sie untersuchen soll –“
„Nein“, Wanlan schüttelte den Kopf und lächelte sie leicht an, „mir geht es gut, ich bin nur etwas verwirrt. Nach ein paar Tagen Ruhe wird es mir wieder gut gehen. Sag mir zuerst, wer dieser Prinz Yan ist und warum ich ihn sehen muss?“
"Vermissen?!"
Was ist daran falsch? Warum sieht das Mädchen vor mir so schockiert aus, nachdem sie ihre Frage gehört hat?
"Fräulein, was ist nur los mit Ihnen? Wie konnten Sie den Prinzen von Yan vergessen?"
Wanlan runzelte lange die Stirn. Wer genau war dieser Prinz Yan für sie? Warum sollte sie sich an ihn erinnern?
Plötzlich fiel Wanlan etwas ein, und ihre Stirn runzelte sich langsam – der Prinz von Yan…ist er nicht der zweite Sohn von Kaiser Taizu von Song…derjenige mit dem Namen Zhao Dezhao, richtig?
Welche Verbindung hatte Wanlan als Ehefrau von Zhao Defang zu Zhao Dezhao?
"Vermissen?"
„Su Li, wie konnte ich das nur vergessen?“ Sie hob den Kopf, runzelte die Stirn und sah das besorgte Mädchen vor sich an. „Ich habe doch nur gesagt, dass ich etwas verwirrt bin und noch nicht alles geklärt habe.“
Su Li blickte sie zögernd an und fragte vorsichtig: „Bist du sicher, dass wir keinen Arzt rufen müssen?“
„Nicht nötig, ich ruhe mich einfach noch etwas aus“, sagte Wanlan, stand auf und blickte auf Su Li hinab, die auf dem Bett stand. Sie erkannte den leichten Zweifel in ihrem Gesicht und sagte langsam: „Du kannst jetzt gehen. Lass mich erst noch alles selbst regeln. Es gibt keine Eile, den Prinzen von Yan zu sehen. Ich bin noch im Wochenbett und kann das Haus nicht einmal verlassen. Das Anwesen unüberlegt zu verlassen, könnte Ärger verursachen, wie du sicher weißt.“ Das Dienstmädchen vor ihr schien sehr unglücklich darüber zu sein, dass sie den Prinzen von Yan vergessen hatte, also … gab es einiges, was sie selbst erledigen musste.
Su Li steht auf der Seite des Prinzen von Yan, aber was ist mit Yuan Niang und Xuan'er?
Bevor Wanlan die Dinge ordnen konnte, verbrachte sie zwei Tage in Gedanken versunken. Ihr wurde zunehmend schwindelig, ihre Gedanken wurden immer chaotischer, und ein seltsamer, aber doch vertrauter Schmerz begann in ihrer Brust aufzusteigen.