Очарование сильной женщины распространяется по всему миру - Глава 97
Da ihre Arme von zwei Kräften in entgegengesetzte Richtungen gezogen wurden, fühlte sich Wanlan, als wäre sie nackt und mit Eis und Schnee bedeckt. Ihr Körper war vor Kälte völlig taub. Sie starrte leer auf das Bündel, das zu Boden gefallen war, und sagte leise: „Ihr zwei … lasst los!“
"Dame……"
"Lan'er..."
Wanlan schloss die Augen, trat einen Schritt zurück und schüttelte dann kräftig die Hände, um sich aus ihrem Griff zu befreien. Durch die Wucht des Aufpralls wurde sie jedoch nach hinten geschleudert, verlor den Halt am Hang hinter ihr und stürzte unerwartet ins Gebüsch, von wo sie den Hang hinunterrollte.
Ein stechender Schmerz durchfuhr ihren Hinterkopf, und ein eiskalter Schauer drang in ihre Nase. Benommen rang sie nach Luft und verlor dann allmählich das Bewusstsein.
Band 5, Kapitel 92, „Nach der Trennung weiß ich nicht, wie weit du entfernt bist“ (1)
Am vierten Tag des siebten Monats im zweiten Jahr der Taiping-Xingguo-Ära brach der Deich des Gelben Flusses im Kreis Rongze. Aufgrund anhaltender sintflutartiger Regenfälle schwoll der Fluss an und der Deich wurde zerstört. Der kleine Kreis Rongze wurde innerhalb kürzester Zeit vom Gelben Fluss überflutet.
Der schlammige, trübe Fluss floss wie ein riesiger Ozean gen Süden. Überall am Ufer trieben Treibholz und allerlei andere Dinge flussabwärts. An einem der größeren Bambuspfeiler hing ein graublaues Bündel. Es war mit Wasser und Schlamm durchnässt und sah schmutzig und unordentlich aus. Doch eine Hand am Ufer hob es auf.
Das Mädchen in Blau, das das Bündel aufgehoben hatte, zitterte vor Angst, als sie es öffnete. Sofort traten ihr Tränen in die Augen, und mit einem leisen Schluchzen drehte sie sich um und eilte zu der Gruppe von Menschen in der Nähe. Mit heiserer Stimme sprach sie einen der Männer in Weiß an, der mit hinter dem Rücken verschränkten Händen am Flussufer stand:
"Sir...dieses Bündel—"
Noch bevor er ausgeredet hatte, war das graublaue Bündel schon in andere Hände gewechselt worden. Der Mann in Weiß umklammerte es fest mit beiden Händen und ignorierte den Schlamm und das Wasser, die er auswringte und die seine Kleidung dunkelgelb gefärbt hatten. Sein zuvor steifer Körper begann leicht zu zittern.
Wanlan... Wanlan...
Wie konnte er sie einfach so gehen lassen und zurücklassen, ohne sich umzudrehen!
»Meister, der Prinz von Yan sagte, Lan Wu sei mit seiner Frau in den Fluss gesprungen, und er wird sie ganz bestimmt mit seinem Leben beschützen!« sagte Xuan'er leise und biss sich auf die Lippe, wobei sie sich fragte, ob sie ihren trauernden Meister oder sich selbst tröstete.
Sie hätte vorsichtiger sein sollen! Wäre sie an jenem Tag beim Besuch des Prinzen von Yan vorsichtiger gewesen, wäre sie nicht von ihm überfallen und von der Seite der Madame fortgeschickt worden. Dann wäre die Madame heute sicherlich nicht in Schwierigkeiten.
"...Suchen Sie weiter."
„Defang“.
Vier Männer, die nur wenige Schritte von Zhao Defang entfernt standen, näherten sich ihm. Zhao Ling (Anmerkung: Zhao Guangyi. Dasselbe gilt im Folgenden) rief ihm zu: „Du suchst schon seit fünf Tagen und Nächten, flussabwärts von Rongze. Ruh dich hier einen Tag aus und setze die Suche morgen fort. Ich werde Eunuch Wang bitten, mit weiteren Männern nach dir zu suchen.“
"Keine Notwendigkeit!"
Zhao Defang umklammerte das Bündel fest in seinen Händen, seine tiefe, heisere Stimme sagte entschieden: „Ich bitte Eure Majestät nur, mich und Wanlan zu verschonen, ich... werde ewig dankbar sein.“
„Defang!“, zischte Zhao Zhi ihn wütend an. „Was hast du gesagt?“
Langsam schloss Zhao Defang die Augen und umarmte das Bündel fest, die gelbe Flüssigkeit, die seine Kleidung durchnässt hatte, ignorierend. Er atmete tief durch und erkannte plötzlich, dass alles, worüber er sich Sorgen gemacht, was ihm wichtig gewesen war und woran er gezweifelt hatte, in diesem Moment zu einer reinen Illusion geworden war, so illusorisch, dass es keine Form mehr hatte. Das Einzige, was in ihm blieb, war ein schwaches Flehen, ein Flehen an den Himmel, ihm gnädig zu sein und ihm zu erlauben, die Hand, die er losgelassen hatte, noch einmal zu halten.
Die einzige Frau, die ihn wirklich verstand, ihn begriff und sich schmerzlich für ihn aufopferte – er sollte alles in seiner Macht Stehende tun, um sie zu beschützen, und sie nicht egoistisch um seiner selbst willen verletzen.
Neben Zhao Ling stand Wang Ji'en, der sie begleitete, und auf der anderen Seite Zhao Dezhao. Er hatte geschwiegen, seit er Xiao Luzi vor fünf Tagen eilig in die Hauptstadt zurückgeschickt hatte, um Zhao Defang von Wanlans Unfall zu berichten. Er wusste, dass er die Verantwortung für den Unfall trug, aber er wusste nicht, wie er es seinem jüngeren Bruder beibringen sollte.
Als er sah, wie sein entschlossener Gesichtsausdruck nachließ, trat Zhao Dezhao mit hinter dem Rücken verschränkten Händen einen Schritt vor und rief ihm zu: „Defang, wegen dieser Angelegenheit –“
"Bruder, bitte sprich nicht."
Zhao Defang drehte sich abrupt zu ihnen um, ihr blasses Gesicht verbarg tiefen Schmerz. „Sagt nichts. Ich fürchte, ich werde es bereuen. Ich fürchte, ich werde mich nicht beherrschen können und euch hassen wollen …“
Er hatte seinen älteren Bruder seit seiner Kindheit respektiert. Ohne seinen Onkel hätte er Prinzessin Deqing weder geheiratet noch Wanlan kennengelernt. Er wusste, dass seine Bewunderung für seinen Bruder ihn sein ganzes Leben lang begleitet hätte, wäre all dies nicht geschehen. Dennoch bereute er es nicht, seinem Bruder die Frau weggenommen zu haben, die ihm ursprünglich gehört hatte. Ohne Prinzessin Deqing wäre Wanlan nie in sein Leben getreten.
Seine Schuldgefühle gegenüber seinem älteren Bruder, seine Dankbarkeit für den Schutz seines Onkels über die Jahre und die stete, liebevolle Zuneigung seiner Mutter spielten eine sehr wichtige Rolle in seinem Leben. Obwohl er wusste, dass Wanlan ihn verstand und seine Gefühle nachvollziehen konnte, zwang er sie, ihm seine Sorgen anzuvertrauen, und ignorierte dabei völlig ihre Gefühle und ihre Sicherheit.
Seine Worte brachten Su Li, die hinter Zhao Dezhao stand, zum Ausdruck ihrer Empörung. Sie biss sich auf die Lippe und verteidigte Zhao Dezhao mit den Worten: „Der Mann, mit dem du dein Leben verbringen wolltest, war Seine Hoheit der Prinz von Yan. Du kannst ihn nicht hassen!“
„Wie kannst du es wagen!“, fuhr Wang Ji'en ihn an. „Das geht dich nichts an!“
Zhao Defang lächelte nur schwach und begegnete Zhao Dezhaos ausdruckslosem Gesicht: „Bruder, du weißt doch schon, dass sie keine Prinzessin ist. Ich weiß zwar nicht, wann du es begriffen hast, aber du hast es geglaubt, weshalb du mich auch darum gebeten hast. Ich habe ihr nur deshalb erlaubt zu bleiben, weil ich vermutete, dass du es vielleicht herausgefunden hättest.“
Er hat Wanlan nie von diesen Dingen erzählt.
Als er erfuhr, dass sein älterer Bruder sich tatsächlich in Rongze aufhielt, und nachdem er mehr über dessen Leben erfahren hatte, war er schockiert über den Zustand seines Bruders, der fast von Verzweiflung überwältigt war. Später, nachdem er eine zufällige Begegnung mit Su Li herbeigeführt und Wanlan in Rongze zurückgelassen hatte, begriff er schließlich, dass sein Bruder tatsächlich herausgefunden hatte, dass Wanlan nicht Prinzessin Deqing selbst war.
„Ich bereue es, ihr versprochen zu haben, dass sie bleiben darf. Ich hasse dich. Du hast sie nicht nur nicht beschützt, sondern sie auch noch in Gefahr gebracht.“ Er schloss qualvoll die Augen, seine Stimme war heiser. „Weißt du? Sie war über einen Monat schwanger. Bei dieser gefährlichen Flut konnte sie sich kaum selbst schützen, geschweige denn das Baby?“ Wanlan… sie litt noch immer unter Morgenübelkeit…
Was ging ihm in diesem Moment durch den Kopf? Er konnte nicht verstehen, warum er so entschieden gegangen war.
Fünf Tage sind vergangen, und er kann sich beim besten Willen nicht vorstellen, wie ihre Überlebenschancen stehen.
Zhao Ling und Zhao Dezhao starrten ihn ungläubig an, völlig schockiert darüber, dass sie erst fünf Tage nach dem Vorfall von dieser verheerenden Nachricht erfahren hatten.
Zhao Dezhaos Gesicht wurde totenbleich. Er drehte sich abrupt um und packte Su Li ohne Gnade am Hals. Seine Stimme war eiskalt: „Warum hast du mir so etwas Wichtiges verschwiegen! Wie hast du ihr gedient! Du verdammter Diener!“
"Meister..." Su Lis Augen weiteten sich vor Entsetzen, und sie rang nach Luft, während sie versuchte, sich zu erklären: "Diese Dienerin... weiß nichts davon..."
"Du weißt es nicht! Sie ist deine Geliebte! Wie konntest du sie so dreist ignorieren –"
„Bruder“, Zhao Defang schloss müde die Augen und unterbrach seinen Zorn mit leiser Stimme, „es hat keinen Sinn, diese Angelegenheiten jetzt weiter zu verfolgen. Was ich dir sagen will, ist, dass, da du weißt, dass sie keine Prinzessin ist und keine weitere Verbindung zu dir hat, die Probleme zwischen euch hiermit beendet sein sollten.“
Zhao Defang ignorierte den Gesichtsausdruck seines Gegenübers und hatte keine Lust mehr, sich über ihn aufzuregen. Nachdem er gesprochen hatte, wandte er sich an Zhao Ling und sagte: „Onkel, dieses Mal will ich nicht umkehren, egal ob wir Wanlan finden oder nicht. Wenn du dich wirklich um mich sorgst, dann erfülle mir diesen letzten Wunsch.“
"Defang, das brauchst du nicht –"
"NEIN!"
Diesmal würde er mit niemandem Kompromisse eingehen. Er konnte nicht länger so schwanken. Für Wanlan ließ er seine Vergangenheit hinter sich und würde nicht zurückblicken.
„Onkel, mein Weggang ist die beste Entscheidung. Einige alte Geistliche am Hof, die immer noch an der Vergangenheit festhalten, werden dir keine Schwierigkeiten mehr bereiten. Überleg es dir einfach … gönn mir eine Pause.“
Von diesem Tag an wird er, egal wo er ist, sein verlassenes Herz wiederfinden, es wieder in seine Arme schließen und es nie wieder loslassen.
Während die drei Brüder Zhao unermüdlich nach Wanlan suchten, öffnete Wanlan, die fünf Tage lang geschlafen hatte, zum ersten Mal in einer kleinen Stadt namens Hongfeng, die weniger als hundert Meilen von Rongyang entfernt lag, ihre Augen.
Sie wurde von einem Ehepaar mittleren Alters namens He gerettet, die eine siebenjährige Tochter hatten. Dieses siebenjährige Mädchen hatte sie am Flussufer gefunden und ihre Eltern um Hilfe gerufen.