Очарование сильной женщины распространяется по всему миру

Глава 1

La emperatriz favorita del Palacio Frío: una belleza con un encanto oculto (Capítulo VIP completo, escrito a mano, sobre la ciudad literaria de Jinjiang)

Autor: Yue Chang

Él, el joven sin igual a los ojos del mundo, oculta innumerables identidades: es el dueño de la mansión "Junjin", la mansión comercial número uno del mundo; el joven amo de "Bi'an", la organización de inteligencia número uno del mundo; el líder del grupo de asesinos número uno del mundo; un genio de los negocios con una riqueza sin igual; y junto con su hermano jurado, se convierte en los mundialmente famosos "Demonios Gemelos"...

Sin que nadie lo supiera, aquel a quien el mundo consideraba una leyenda se había transformado en una mujer de una belleza deslumbrante. Para proteger a su familia y a su hermana, entró en el palacio en secreto, con la intención de llevar una vida tranquila y discreta. Ignoraba que su hermano jurado, con quien compartía alegrías y frecuentaba burdeles, no era otro que el emperador. A pesar de su nueva apariencia, su belleza captó fácilmente su atención y se ganó su favor. Sin embargo, ¿por qué conspiró para perder su favor dos veces, ser desterrada al frío palacio e incluso abandonarlo para reaparecer como «él»? ¿Y por qué, tanto dentro como fuera del palacio, acabó convirtiéndose en una emperatriz favorita? Amaba al emperador contra su voluntad, pero se vio obligada a abandonarlo.

Como emperador, ¿por qué estaba atormentado? ¿A quién amaba realmente? Amaba a su hermano jurado, y ella amaba a su concubina imperial; uno era un amor prohibido, el otro, de una belleza exquisita. ¿Quién era él? ¿Y quién era ella?

Finalmente, a su lado estaban: su maestro, el maestro de la más prestigiosa Mansión Jianxian en el mundo de las artes marciales; el apuesto sexto joven maestro de la familia Huan; el arrogante y dominante gobernante del Reino Xianbei Yan, Murong; la elegante médica que se había enamorado de la persona equivocada; los cuatro reyes que permanecieron leales a su lado; el despiadado asesino número uno del mundo; el noble emperador que poseía el mundo; o...

Etiquetas de contenido:

Palabras clave de búsqueda: Personajes principales: An Jin, Xie Weiying, Sima Rui | Personajes secundarios: Sang Qin, Huan Wen, Xie An, Mai Qi, Dan Yi, Murong Xiao, Chen Anyuan... | Otros: Juventud incomparable, belleza deslumbrante, encanto seductor.

Volumen 1

Introducción al volumen:

Huyó en un estallido de gloria, su brillantez deslumbrante. Un joven sin igual descendió al mundo, haciendo temblar los cielos y la tierra, y transformando la luz de la luna en una belleza conmovedora.

Capítulo 1 Comienzo

"Señorita, ¿está lista?"

"Hmm. Yunying, ¿Papá también participa?"

"El amo asistirá a todos los banquetes familiares."

"¡Dios mío!" No pude evitar poner los ojos en blanco para mis adentros. Ser transportada inexplicablemente a este lugar ya era bastante malo, pero tener la "suerte" de transmigrar a una familia noble y adinerada donde se celebra un banquete familiar anual, al que asiste todo el clan, para evaluar el rendimiento académico de cada joven amo y señorita. El que peor se desempeñara sería castigado con una paliza y confinado a sus aposentos durante un mes, lo que significaba que no podía salir de la casa, ¡lo cual era lo más intolerable para mí! Además, según Yunying, la joven que yo habitaba era esa pobre alma que era golpeada y confinada cada año. Porque nadie le había contratado un tutor. En una mansión tan grande, al patriarca feudal, que rara vez se dejaba ver, no le importaría mucho una hija sin madre ni amor, así que toda la culpa recaía sobre la hija sin educación. Todavía no había descubierto que su hija había sido maltratada, acosada o incluso asesinada hacía mucho tiempo.

Vale, vale, las cosas se solucionarán. Veamos cómo van las cosas.

Se suponía que debía estar con una asociación de artes marciales para investigar un kung fu perdido en un templo misterioso en Jiangnan, pero accidentalmente me adentré en una sala de meditación apartada y, sin explicación alguna, fui traído aquí. Aún más aterrador, cuando desperté, descubrí que mi rostro y mi cuerpo no eran míos; había tomado el cuerpo de una niña de 12 años. Y desperté con un dolor insoportable en todo el cuerpo. La única sirvienta que vi me dijo que la niña había sido empujada a un estanque por su hermanastro y se había ahogado. Así que la pobre niña ya se había ahogado. Entonces, ¿por qué estoy aquí?

Pensar en mi exitosa carrera en los tiempos modernos y en mi creciente reputación en el mundo del diseño me produjo una punzada de tristeza. Tardé varias horas en calmarme antes de llamar a la criada, Xiao Hong, y preguntarle sobre la situación. Como dice el refrán: «Conócete a ti mismo y conoce a tu enemigo, y jamás serás derrotado».

Por supuesto, lo primero que hizo fue cambiarle el nombre a la joven sirvienta, quien supuestamente era su única compañera y había crecido con ella, por uno más agradable: Yunying. Insistió varias veces en que, si alguien le preguntaba de dónde venía su nombre, podría responder cortésmente que provenía de la frase "las nubes se abren, aparece la luna, las flores juegan con las sombras". Eso sería hacerle justicia a su amo.

Según ella, debería estar en la dinastía Jin. Probablemente en alguna dinastía durante el turbulento período de las dinastías Wei, Jin, del Norte y del Sur. Perdonen mi ignorancia en historia; al menos sé algo sobre dinastías prósperas y famosas como la Tang y la Ming. La dinastía Jin me es completamente desconocida. ¡Dios mío, qué mala suerte tengo!

Ahora pertenezco a la familia Xie, una de las cuatro grandes familias de Jiankang, la capital. Las otras son las familias Wang, Huan y Yu. En esta familia, soy la cuarta joven, nacida fuera del matrimonio, abandonada en este rincón olvidado del patio. Solo tengo a mi lado a una sirvienta de mi edad, lo que explica por qué, aparte de Yunying, nadie me visitó al despertar. Supongo que si no estuviera en este cuerpo, la habrían enterrado sin miramientos tras su muerte. Ahora sé que soy una joven desfavorecida. Es un hecho bien conocido en toda la mansión. Los sirvientes y las sirvientas, que están subordinados a su estatus, ya no le temen solo de nombre y a menudo la maltratan. Desafortunadamente, esta joven es tímida y cobarde. Esos sirvientes solo se aprovechan más de ella.

En esta familia, el padre, Xie Yushi, tenía una esposa legítima y cinco concubinas. La primera esposa, Zhao Yazhi, tuvo un hijo y una hija; el hijo mayor se llamaba Xie Yi y la hija Xie Nuanwei. La segunda esposa tuvo un hijo, Xie An, quien, según se decía, era el único de la familia que la trataba bien. La tercera esposa no tuvo hijos y prefería el vegetarianismo y el canto budista, alejada de los asuntos mundanos. Por alguna razón, el padre la respetaba profundamente y nunca interfería en su vida. La cuarta esposa, mi madre, Su Ranran, murió en el parto al dar a luz a Xie Weiying, es decir, a mí. Se decía que había sido muy favorecida en vida, y el padre llegó a decir que no tomaría otra concubina por ella. Fue debido a su muerte que la quinta esposa pudo entrar en la familia. La quinta esposa tuvo un hijo llamado Xie Wan, que este año tiene solo ocho años. Es difícil imaginar que un niño tan pequeño pudiera hacer daño a otros; debe estar relacionado con la corrupción de sus padres.

Sin embargo, pronto noté un fenómeno extraño: aunque Xie Weiying no gozaba de gran prestigio, su humilde villa albergaba numerosas joyas de oro y plata. Como diseñador, sabía, por supuesto, que muchas de ellas eran tesoros valiosos y raros. ¿Podría haber algún secreto inconfesable oculto allí?

Pensándolo bien, me di cuenta de que tal vez se deba a que he leído demasiadas novelas de misterio y se ha convertido en una reacción natural. Así que no quise indagar más en el tema.

Al principio, tenía algo de esperanza, pensando que tal vez algún día viajaría en el tiempo. Pero después de un tiempo, perdí la esperanza por completo y decidí simplemente aceptarlo. Lo hecho, hecho está. Me conformaré con vivir una vida tranquila aquí. Una vez que comprendí eso, sentí un enorme alivio.

Sin embargo, de ahora en adelante, debes estar al tanto de tu situación actual. Y recuerda que tu nombre es Xie Weiying, no An Jin.

En la actualidad, aunque soy diseñador, debido a mis conexiones familiares (mi familia dirige una escuela de artes marciales con varios siglos de historia), comencé a practicar artes marciales desde muy joven. Domino prácticamente todos los estilos tradicionales, así que, tras graduarme de la universidad, fue natural para mí unirme al club de artes marciales más famoso de la ciudad. Aunque mi cuerpo está bastante débil, no quiero rendirme ni tengo prisa. Basándome en mi condición física y en los conocimientos básicos de artes marciales que recuerdo, estoy empezando a practicar desde lo fundamental, con la esperanza de que algún día pueda recuperar la mitad de mis antiguas habilidades para al menos poder protegerme en este lugar desconocido.

Sin embargo, antes de que pudiera disfrutar de la vida idílica que había planeado para unos pocos días, recibió la devastadora noticia de Yunying de que tenía que asistir a un banquete familiar.

Yunying se recogió el pelo en un sencillo moño juvenil y se aplicó un maquillaje ligero. Solo entonces se dio cuenta de que aquel cuerpo también era una belleza en ciernes. Ojos grandes, brillantes y claros, cabello negro largo y liso, y piel clara e impecable, combinados con el vestido largo blanco con estampado floral que acababa de ponerse, la hacían parecer un hada ajena a los asuntos mundanos. Incluso él no pudo evitar sentirse cautivado. En una palabra, hermosa. Sin embargo, esta belleza podría convertirse en una fuente de problemas en aquella casa. Pensó en coger un lápiz de cejas y hacerlas más gruesas y oscuras, lo que alteraría el equilibrio de su rostro y le daría un aspecto algo vulgar. Habiendo logrado el efecto deseado, no pudo evitar reírse con aire de suficiencia. Ignorando la mirada atónita de Yunying, le dio una palmadita suave en la frente, le tomó la mano y salió con gracia para asistir a aquel maldito banquete familiar.

¡Dios mío, mi trasero! No quiero que reviente.

Cuando Yunying y yo llegamos al salón principal, todos los de cada habitación ya estaban allí. Con la cabeza gacha, con aspecto tímido y temeroso, entré sigilosamente y me senté en un rincón oscuro. Para mi sorpresa, un apuesto joven me vio en cuanto llegué y corrió a saludarme. Al contemplar a aquel apuesto joven, lamenté en silencio durante unos minutos por qué no me había topado con alguien tan guapo en los tiempos modernos.

«Wei Ying, oí que estabas enfermo el otro día. ¿Te sientes mejor ahora?». Al verme mirándolo con expresión de desconcierto, Yun Ying, detrás de mí, me lanzó miradas significativas que me hicieron reaccionar. La única persona de esta familia que me trataba con tanta amabilidad era mi tercer hermano, Xie An. Entonces le dediqué lo que creí que era una dulce sonrisa y dije en voz baja: «Tercer hermano, estoy mucho mejor ahora. No te preocupes».

«Oh, eso me tranquiliza». Al ver que lo miraba fijamente, se puso rojo. ¡Dios mío!, ¿de dónde había salido este joven tan puro y apuesto? Pero su mirada era un poco extraña, y no lograba entender por qué.

El bullicioso salón quedó repentinamente en silencio tras la entrada de un hombre alto, de aspecto severo y de mediana edad. Resultó ser el patriarca, Xie Yushi. Xie An me sonrió levemente y luego regresó a su asiento junto a la Tercera Hermana. Al sentarse, me dedicó una mueca juguetona, aunque su rostro, inevitablemente, permaneció ligeramente sonrojado; fue divertido. Era la primera vez que sentía tal calidez desde que llegué a este mundo, y no pude evitar devolverle la sonrisa.

Me senté en un rincón, observando en silencio a la gente a mi alrededor. Según la presentación de Yunying, a la derecha de Xie Yushi estaba su esposa, Zhao Yazhi, con un aire de elegancia y gracia, digno de una noble. Junto a ella estaban mi hermano y mi hermana mayores. Mi hermano tenía una expresión algo sombría, la mirada fría y los labios apretados, mostrando claramente su disgusto por aquella tediosa reunión. Mi hermana mayor permanecía sentada, obediente y con gracia, con una dulce sonrisa en el rostro. Sin embargo, lo que me llamó la atención fue que ella era otra belleza antigua, completamente distinta a la de Xie Weiying. Su belleza era la de una belleza auténtica y mundana, vestida magníficamente, con un maquillaje exquisito, que irradiaba la elegancia de una belleza clásica. Desde el momento en que apareció, varios jóvenes nobles presentes voltearon la cabeza para mirarla.

Ah, se me olvidaba mencionar que, para garantizar la imparcialidad en las pruebas y mostrar el talento y las habilidades de la familia Xie a los demás, a veces invitaban a figuras prominentes. Francamente, la generación mayor actuaba como jueces, mientras que la más joven participaba en una especie de extraña sesión de emparejamiento. Fíjense en la timidez de la Segunda Hermana; es suficiente para que cualquier hombre se derrita.

Los siguientes en la fila eran la Segunda Hermana y el Tercer Hermano. La Tercera Hermana nunca asistía a esas reuniones, y Xie Yushi parecía aprobarlo tácitamente.

Si pudiera, preferiría no asistir a esas reuniones. No son nada divertidas. Cabe destacar que Wu Niang está sentada ligeramente a la izquierda de Xie Yushi; a juzgar por su expresión de suficiencia, probablemente esté presumiendo de su favoritismo hacia todos. Esto es comprensible, ya que en la antigüedad las mujeres siempre necesitaban la protección de los hombres para sobrevivir.

Sin embargo, una vez oí a Yunying mencionar que Wu Niang se parecía un poco a mi difunta madre, Su Ranran. ¿Acaso era solo un sustituto sin importancia? Si es así, no entiendo qué tiene de especial; ¿no deberíamos sentirnos tristes?

Sentado a su lado estaba Xie Wan, el legendario niño de ocho años. La razón por la que le prestaba especial atención era que este chico imprudente había matado al dueño original de este cuerpo. Ahora que lo habitaba, debía buscar justicia para el alma del difunto. Pero no había prisa. Si atacaba a un niño, la despreciaría. Que creciera un poco más y cosechara lo que sembraba.

Casi me olvidaron en un rincón. Quienes buscaban diversión apenas recordaban que antes había una muchacha de la que reírse, y una vez terminada la risa, se olvidaban de Xie Weiying. Su existencia era solo motivo de burla. Nadie la compadecía, y nadie trataba con amabilidad a la hija de una concubina desfavorecida.

Volumen 1, Capítulo 2: Banquete familiar

Comienza la cena familiar. Se despliega una escena de prosperidad.

Primero, Xie Yushi preguntó casualmente sobre la instrucción que los maestros impartían a los niños. Para mi sorpresa, descubrí que uno de ellos, quien decía ser maestro, había aparecido inexplicablemente entre ellos. El corazón de las mujeres es verdaderamente venenoso como el de una serpiente. Estos niños eran tratados como una molestia, sometidos a tales penurias. Comencé a sentir lástima por la persona que poseía ese cuerpo.

Sin embargo, la ayudaré a obtener justicia en los próximos días.

Xie Yushi preguntó con naturalidad, y los eruditos respondieron con la misma naturalidad. Solo después de que Xie Yushi asintiera, el banquete familiar dio comienzo oficialmente. Un grupo de hermosas bailarinas apareció, creando una escena verdaderamente opulenta de canto y baile. En aquella época, muchos funcionarios tenían sus propias bailarinas para el entretenimiento y la bebida.

Lo observé sentado erguido, con un aire de autoridad y prestigio, como un patriarca de la televisión. Al mirar a este hombre, a quien debería llamar mi padre, no sentí ni repulsión ni afecto. Simplemente observé esa fachada de prosperidad superficial con indiferencia, como si nada de aquello me incumbiera.

Yunying me contó una vez que la supuesta prueba constaba de tres partes: la primera, los Cuatro Libros y los Cinco Clásicos; la segunda, componer un poema sobre un tema propuesto por Xie Yushi; y la tercera, componer un poema basado en una escena específica del banquete. Sin embargo, no le di importancia. Solo recé para que el cielo hiciera que todos se olvidaran de mí, esta insignificante mujercita.

A mitad del banquete, llegó el momento de ponerse manos a la obra. Sin embargo, no me di cuenta y seguí devorando con avidez los manjares desconocidos.

De repente, estallaron aplausos a nuestro alrededor. Aunque estaba desconcertado, no me importaba en absoluto la deliciosa comida que tenía delante.

Yunying, que estaba cerca, distaba mucho de estar relajada. Un asunto tan importante parecía completamente indiferente a su joven ama. Yunying, preocupada de que su ama volviera a ser castigada este año, estaba a punto de llorar. No dejaba de recordarle los sucesos de esa noche. Aunque su ama parecía diferente tras despertar del coma, Yunying estaba demasiado ansiosa como para pensar en ello. Ya casi era el turno de su ama. Al verla devorar la comida, solo podía rezar para que nadie se diera cuenta.

En la vida, las cosas rara vez salen como uno planea. Estaba concentrado en mi comida cuando Yunying me despertó de repente. A Yunying no le importaban las reglas y solo esperaba que no me concentrara únicamente en comer.

Observé a todos con cierta incomodidad, tocando disimuladamente el dobladillo de mi ropa con mis manitas grasientas. Entre las miradas desdeñosas, comprendí poco a poco lo sucedido. La cuarta joven, olvidada por todos, fue recordada repentinamente solo después de que su hermano de ocho años preguntara con voz infantil: «Papá, ¿dónde está la cuarta hermana?». Si la sabiduría y los buenos modales de la segunda joven eran el orgullo de la familia Xie, la ignorancia de la cuarta era la vergüenza de la familia Xie.

Vi al hombre llamado "Padre" fruncir ligeramente el ceño, pero aun así le dijo con calma a su hija, que estaba escondida en un rincón: "Cuarto hijo, ya que lo has sacado a colación, recita cualquier poema del Libro de las Canciones".

Me puse de pie con expresión impasible, en marcado contraste con mi anterior torpeza. Hice una reverencia con calma al hombre que parecía un padre y dije con frialdad: «Mi padre lo ha dicho, y haré todo lo posible».

Ante la inminente explosión de burlas de la multitud, sonreí levemente y, entre sus miradas atónitas, comencé a recitar:

Una rata tiene piel, pero una persona no tiene modales.

Si una persona carece de modales, ¿qué sentido tiene vivir?

Incluso las ratas tienen dientes, pero los humanos no tenemos límites.

Si una persona no tiene fin, ¿por qué esperar a morir?

Una rata tiene cuerpo, pero una persona carece de modales.

Si una persona es tan grosera, ¿por qué no se muere pronto?

Al ver cómo los rostros de todos se oscurecían, pasando del rojo al blanco, y luego del blanco al pálido, pensé con picardía: ¿Acaso todos pisaron excremento de perro? Efectivamente, elegir este poema tan irónico fue la decisión correcta. Al ver la expresión de incredulidad de Yunying, solo pude disculparme en silencio. Aunque asustarte fue inhumano, mi propio trasero era más importante.

Comparado con las expresiones de asombro de todos, especialmente de la Quinta Hermana, que estaba casi pálida, supe que debía estar preguntándose cómo podía hacer esto sin tener tutores... La expresión del patriarca feudal apenas cambió antes de recuperarse rápidamente.

Continuó con tono autoritario: "Muy bien. Ahora comencemos con el segundo desafío. Veo que la luna está preciosa esta noche, así que usemos 'Contemplando la Luna' como tema."

Me senté allí con indiferencia, concentrado en comer la comida de la mesa, como si nada a mi alrededor estuviera sucediendo. Todos me miraron desconcertados, pensando que el poema que acababa de recitar era pura coincidencia, mientras que secretamente esperaban verme hacer el ridículo.

Me acaricié la barriga redonda con satisfacción, pero no me perdí los poemas que recitaban mis hermanos mayores. La verdad es que tenían mucho talento. Si no me hubieran obligado a memorizar tantos poemas en el instituto, ahora mismo estaría llorando a lágrima viva. Mi hermano mayor escribió un poema audaz y sin restricciones sobre la frontera; el de mi segunda hermana era de un estilo elegante y típico, acorde con su buena educación. El poema de mi tercer hermano, aunque sencillo, también recibió aplausos por su amplitud de miras y ambición.

¿Cómo es que ya es tan pronto? Me toca a mí otra vez, esta cuarta hija que no ha logrado nada en sus estudios. Al ver las expresiones expectantes de todos, anticipando mi vergüenza, pensé: «Lo siento, chicos, puede que los decepcione este año por mi trasero. ¡Qué pecado!». Pero al ver la expresión de genuina preocupación de mi tercera hermana, le dediqué una sonrisa tranquilizadora.

Lo pensé un momento y decidí que no era buena idea ser demasiado impactante. Así que recité el poema de Zhang Jiuling "Mirando la luna y pensando en un amigo lejano":

La luna brillante se eleva sobre el mar; compartimos este momento aunque estemos lejos el uno del otro.

Los amantes lamentan la larga noche, y su anhelo aumenta con cada atardecer que pasa.

Apagando la vela, aprecio la luz que queda; poniéndome la túnica, siento la humedad del rocío.

No puedo soportar darte todo esto; volveré a mi cama a soñar con nuestro feliz reencuentro.

La multitud quedó tan atónita que olvidó hablar; un silencio sepulcral se apoderó del lugar. El efecto de una celebridad, especialmente de un poeta famoso.

Volví a hacer una reverencia respetuosa a mi padre y le dije con voz tranquila: "Padre, no se me da muy bien este poema. Me pregunto si pasará el examen".

«¡Excelente! ¡Qué verso tan hermoso: "Una luna brillante se alza sobre el mar, compartimos este momento aunque estemos lejos!" Nadie antes ni después ha escrito jamás una obra maestra semejante. Es una verdadera bendición tener la oportunidad de apreciar hoy un poema tan bello. ¡Su Excelencia, el Primer Ministro, es realmente muy afortunado!»

Miré para oír el ruido y vi a un desconocido echando leña al fuego. Verás, solo soy la hija de una concubina no querida; si las miradas mataran, ya estaría muerta cientos de veces. Entonces vi a un hombre de mediana edad de aspecto verdaderamente honesto, con una barba espesa, de aspecto rudo y recto. Me gusta este tipo de persona sin pretensiones, pero ahora me preocupa un poco su futuro.

El patriarca permaneció impasible, pero vi claramente un fugaz destello de sorpresa en sus ojos. ¿Sabía que Wei Ying no había recibido ninguna instrucción? Continuó con calma: «Buen poema. Todos deberían aprender del cuarto hijo». Mientras hablaba, su mirada penetrante recorrió a sus otros hijos.

Vi a mi hermano mayor mirándome fijamente con una expresión compleja, a mi segunda hermana manteniendo su semblante recatado, a mi hermano menor algo avergonzado y mirándome con resentimiento, y, de todos, solo mi tercer hermano me sonreía sinceramente, levantando el pulgar en señal de aprobación. No pude evitar sonreír con complicidad.

La ronda final estaba en marcha. El patriarca solo pidió a todos que recitaran un poema al azar. El poema del hermano mayor elogiaba a la corte; no era de extrañar que fuera funcionario. La segunda hermana recitó un poema sobre la añoranza por su amado. El tercer hermano, aparentemente menos hábil en poesía, escribió un poema, como el anterior, rebosante de ambición. El hermano de ocho años también participó con un poema bastante aceptable. Finalmente, llegó mi turno.

Al ver las expresiones de enamoramiento de las chicas y las actitudes arrogantes y malcriadas de los chicos, me reí entre dientes y dije con un toque de diversión:

En el sur crecen las judías rojas; ¿cuántas ramas brotarán en primavera?

Ojalá pudieras reunir más de esto, porque es lo que más evoca la añoranza.

¡Mira qué comprensiva soy! He expresado todo lo que estás pensando. Ya que te gustan, ¡compra más frijoles rojos y apoya la industria del frijol rojo! Me reía a carcajadas por dentro, pero mi rostro permanecía impasible. Al mirar a Yunying, que estaba a mi lado y parecía comprender, aunque no del todo, quise agarrarla por el cuello y decirle: "¡Tu amo está a punto de ahogarse! ¡Por favor, no pongas esa cara!".

Al ver el rostro sonrojado de su segunda hermana y la expresión serena del patriarca, supuso que había superado la prueba. El temido juicio familiar ya debería haber terminado.

Justo cuando estaba a punto de escabullirme con Yunying, las palabras del patriarca me detuvieron bruscamente. Impotente, retrocedí el pie.

La frase significaba: "Hmm. Todos se desempeñaron muy bien este año. Gracias por su esfuerzo. Tras la conversación entre los adultos presentes, el cuarto hijo lo hizo un poco mejor este año. Los demás están más o menos igual, así que le perdonaremos el castigo este año. Ahora, cuarto hijo, dime cuál es tu deseo. Sin duda te ayudaré a cumplirlo."

Por cierto, Yunying parecía haber dicho que la ganadora de esta ocasión podría pedir un deseo, pero en años anteriores era un privilegio de la Segunda Hermana, y este año se vio arruinado por su propia reticencia a recibir una nalgada.

Aunque sé que ganar es un poco injusto, ahora no me preocupa. ¡Lo conseguí! Ya que me va a conceder uno de mis deseos, no puedo desaprovechar esta oportunidad.

Siguiendo el principio de no desperdiciar recursos, expresé mi opinión: "Espero que mi padre me prometa que nadie podrá entrar al Jardín Qulan sin mi permiso". En realidad, es solo ese rincón descuidado y poco visible; ¡hoy he sorprendido a todos tantas veces que me siento tan culpable!

Por primera vez, la expresión del patriarca se tornó extraña, como si el deseo que expresé fuera inapropiado para alguien de mi edad. Sin embargo, esta vez mis pensamientos eran sencillos: simplemente no me gustaba que extraños perturbaran mi vida tranquila, y no tenía ninguna intención oculta.

Pensando en esto, lo miré con calma en respuesta a su mirada inquisitiva.

Tras un largo silencio, respondió con calma: "De acuerdo".

Respiré hondo; la tediosa prueba había llegado a un final satisfactorio.

Sin embargo, desconocía las consecuencias de este incidente. De haberlo sabido, habría preferido ser humillado y ridiculizado por esas personas aburridas antes que llamar la atención.