Очарование сильной женщины распространяется по всему миру - Глава 12
Con un golpe seco, volví a desmayarme borracho. ¿Por qué siempre soy yo el que se emborracha primero...?
"Papá, estás aquí. Dame un cigarrillo, por favor." Eructé y extendí la mano para agarrar la figura borrosa que tenía delante. "Déjame fumar un cigarrillo, déjame despejarme. Cuando despierte, podré verte de nuevo... podremos reunirnos... jeje..."
“Él siempre es el que quiere beber, y también es el que se emborracha primero”. Los labios de Sima Langxie se suavizaron.
Dan Yi sonrió levemente, "Sí".
Como de costumbre, Sima Langya recogió al muchacho borracho de aspecto inocente y lo llevó a la habitación interior para calmarlo. Después de un buen rato, salió.
Danyi lo miró fijamente, y un silencio se instaló entre ellos.
"Hermano, me voy mañana", rompió el silencio Danyi.
Sima Langya no pareció sorprendida en absoluto y respondió con aire de conocimiento: "En cualquier caso, si necesitas mi ayuda, solo tienes que pedírmela...".
Dan Yi negó con la cabeza con tristeza: "Hermano mayor, prométeme que cuidarás bien de Xiao Jin. No sé cuándo volveré..."
Sima Langya mantuvo la calma. "Aunque no me lo digas, lo haré yo".
Los dos permanecieron en silencio un momento, hasta que Sima Langye se levantó para irse. De repente, Danyi murmuró con una expresión extraña: "Hermano, ¿por qué nos enamoramos al mismo tiempo...?"
Luego vino un largo suspiro.
En la oscuridad de la noche, una figura oscura apareció repentinamente en la habitación brillantemente iluminada.
"Princesa, el Tercer Príncipe quiere que regreses."
¿Será la rebelión del tío Wang? No esperaba que actuara tan rápido. Es hora de eliminar esos obstáculos que nos han estado bloqueando el paso en Yanjing durante tanto tiempo...
—El príncipe mayor… —vaciló, y luego se detuvo.
—¿Qué le pasa al príncipe mayor? Dime la verdad. —La mujer frunció ligeramente el ceño.
"El príncipe mayor huyó de Yanjing y se unió a la tribu Yuwen..."
"Hermano mayor, suspiro..." La mujer parecía cansada, como si hubiera envejecido mucho de la noche a la mañana.
Volumen 1, Capítulo 20: Jing Li
Al ver las joyas de oro y plata apiladas por toda la habitación, le dije a Yunying, sin expresión alguna, que le dijera a Xiaoqi que encontrara la manera de transportarlas a la Mansión Junjin sin que nadie se diera cuenta, porque allí es donde más se necesitan estas cosas.
¿Es esta una compensación para Xie Weiying? Seleccioné casualmente algunos artículos para examinarlos de cerca, ¡y eran realmente generosos! Cada pieza era invaluable, suficiente para que Xiao Qi continuara expandiendo su negocio. Pero, ¿es esto todo lo que merece el sacrificio de una mujer en esta época? ¡Qué ridículo!
Planté algunos hibiscos en el patio trasero. Tenía el pelo un poco revuelto y la falda metida por dentro de la cintura. La cara, las manos y los zapatos de tela estaban cubiertos de motas de barro amarillo. Me sequé el sudor de la frente con el dorso de la mano y recogí mis herramientas para volver. Una mirada casual reveló a Huan Wen, como siempre, apoyado despreocupadamente contra la pared, dedicándome una sonrisa indiferente. Sabía sin lugar a dudas que estaba allí para aprovecharse.
Ay, cuánto tiempo ha pasado desde que Morton se fue. Me pregunto si extraña mi comida. Y si me ha hecho caso y se ha cuidado bien...
Viejo, tu chica te extraña.
La hermosa hermana mayor también se ha marchado.
Uno a uno, la gente a mi alrededor se va. ¿Acaso esto presagia mi propia partida...? Aunque no tengo adónde ir aquí, no tengo hogar...
Observé el jardín repleto de colores primaverales, las exuberantes flores y plantas, los vibrantes tonos, pero no logré reunir la energía suficiente para apreciarlos. Dirigí una mirada perezosa a Huan Wen, luego bajé la cabeza y seguí caminando sin rumbo fijo.
Al ver mi expresión de cansancio y mi mirada perdida, Huan Wen saltó y aterrizó con firmeza frente a mí. Sacó un pañuelo de seda de su túnica y con cuidado me limpió el barro de la cara y las finas gotas de sudor de la frente. Su expresión era tan seria como si estuviera manejando un tesoro invaluable.
Me quedé allí, obediente, mirándolo fijamente.
El chico con el que crecí ha crecido sin que me diera cuenta. Ahora tiene una espalda ancha, rasgos maduros y una complexión robusta… Aunque siempre me he resistido a admitirlo, él es realmente el futuro Huan Wen, el ambicioso y renombrado estratega… Si bien sé muy poco sobre la historia de la dinastía Jin, sí conozco a esos famosos y enérgicos jóvenes héroes…
El joven Huan Wen que tengo delante ahora es alguien a quien conozco.
Solo quería fingir ignorancia y vivir una vida sencilla y ordinaria, pero el futuro siempre está fuera de mi control.
¿Qué general de Anxi, qué gobernador de Jingzhou...? Nada de eso me importa...
Al pensar en esto, le sonreí levemente a Huan Wen, y él me devolvió la sonrisa con picardía. Seguía siendo el mismo Huan Wen mujeriego. No sé por qué cambió después, pero aún le agradezco su amabilidad a lo largo de los años.
Frunció ligeramente el ceño mientras sujetaba el disco de jade oculto en su manga. Aunque sus uñas se clavaban en la palma de su mano, no sentía dolor…
Frunció el labio inferior, sus pensamientos volvieron al día en que despertó de su estupor provocado por la embriaguez.
"Mmm..." Gemí de incomodidad. La resaca era terrible. Luché por abrir los párpados, que sentía como si estuvieran pegados, y vi a la hermosa hermana mirándome con rostro demacrado pero con una sonrisa en los ojos, sosteniendo en la mano un delicado cuenco de celadón.
—¿Despierta? —Se acercó y me ayudó a sentarme—. Te debe doler la cabeza. Toma, un poco de sopa para la resaca.
"Ay, eso duele... ¡Hermosa hermana, eres tan buena conmigo!" Me acurruqué en sus brazos, todavía medio dormida, sin ganas de levantarme de la cama.
Esperó pacientemente a que recobrara la consciencia, soplando suavemente sobre el agua para calentarla antes de dármela, y la disfruté con los ojos cerrados.
Después de mucho tiempo, finalmente logré levantarme de la cama, me estiré cómodamente y me sentí tan renovada al ver a mi hermosa hermana mayor cada mañana.
"Xiao Jin, cuídate mucho de ahora en adelante. Yo... tengo que irme." La dulce voz de la hermosa hermana mayor se escuchó de repente.
"¿Irme?!" Me giré para mirarla con asombro. "¿Adónde vas?"
Ella no respondió, pero rió suavemente y dijo: "Lo creas o no, Xiao Jin, te amo".
Mi rostro palideció, sentí un zumbido en la cabeza y me quedé allí, estupefacta. Logré esbozar una sonrisa débil y forzada. "Hermosa hermana, ¿estás bromeando con Xiao Jin? Mmm, te he contado este chiste tantas veces."
Me dedicó una hermosa sonrisa, mirándome con expresión inquisitiva. Tras un buen rato, se acercó y me besó en los labios fríos, susurrando: «No me importa, no me importa nada».
Sentí un nudo en el estómago y me aferré con fuerza al dobladillo de la ropa, conteniendo las lágrimas que amenazaban con brotar. Dije en voz baja: «Hermana, no puedes quererme, y no soy lo suficientemente buena para ti. Puedes querer a tu hermano mayor, puedes querer a cualquier hombre del mundo que sea digno de ti, pero no puedes quererme. En este mundo, no puedo ni quiero a nadie».
No recuerdo qué más me dijo la hermosa hermana. Solo recuerdo que mi mente estaba en blanco. La miré fijamente, sin pensar en nada, y vi su expresión triste y desesperanzada, así como su aura indiferente y desolada que me envolvía.
Me alejé tambaleándome, con las palabras de aquella hermosa mujer aún resonando obstinadamente en mi mente: «Jin, sé que eres una mujer. Pero aun así te amo. Hoy es la última vez. Adiós, Xiao Jin».
Mis descendientes regresarán a este lugar y construirán una nación para ustedes.
Su sonrisa era tan deslumbrante como cuando nos conocimos, radiante como el atardecer, infinita y hermosa. Solo una lágrima se deslizó por el rabillo de su ojo y cayó en mi palma, su intensidad dejando una huella imborrable en mi corazón. Ese rostro, con lágrimas en los ojos y una sonrisa que florecía en sus labios. Esos ojos marchitos, rebosantes de enamoramiento, compasión, anhelo, dolor y esperanza. Me hizo sentir como si hubiera caído en un laberinto, sin poder escapar.
No tuve más remedio que huir, aunque sabía que después de esta separación, ella y yo estaríamos en mundos diferentes.
Mi hermosa hermana favorita también me dejará.
Con lágrimas en los ojos, reí suavemente y le dije: "Hermana, ahora que te has ido, nunca habrá nadie en este mundo que me haya amado y cuidado como tú lo hiciste".
Pero, hermana, lo siento. Lo siento mucho...
"Ying'er, ¿qué te pasa?"
"¿Eh?!" Lo miré, confundido. "Hermano Wen, ¿qué pasa? ¿La comida no está buena?"
"Ying'er, ¿has estado trabajando demasiado últimamente? Incluso con un hombre tan guapo como yo cerca, te distraes con facilidad."
Forcé una sonrisa y dije: "No pasa nada, hermano Wen".
Tomé mis palillos y le serví comida en el plato, diciéndole: "Come más. Este es tu plato favorito de pimiento verde y hongo de bambú. Camarones con sal y pimienta. Y una sopa cocinada a fuego lento".
Bajé la cabeza y murmuré: "Quizás nunca vuelva a poder comer esto".
"¿Qué?" Me miró confundido.
"Oh, oh, no es nada, no es nada. Come rápido, o se enfriará."
Dejó el cuenco, se cruzó de brazos y me miró fijamente sin decir palabra: «Dime, ¿qué te pasa? Has estado distraído varias veces hoy. No eres el de siempre».
Levanté la vista y le dediqué una sonrisa sombría.
Me cubrió la cara con la mano, con disgusto, por mi sonrisa. «Ying'er, no sonrías. Parece muy forzada». No pude ver su expresión, pero sí el ligero aroma de su palma y el calor que la envolvía.
Respiré hondo y dije: "Hermano Wen, puede que Ying'er esté fuera un tiempo. Espero que no extrañes mi comida, porque me temo que no tendré tiempo para cocinar para ti".
Su expresión se ensombreció al instante; resultó que yo no era el único que fingía indiferencia.
“Me enteré. Ese día, An corrió al Jardín de las Flores Rojas y lloró todo el día. Ying’er, dime, ¿es esta tu decisión?”
"Sí." Lo miré con calma.
—Pues cuídate mucho. Come, sigue comiendo. Hoy te has preparado una comida muy abundante. —Me animó a comer con expresión normal, pero pude ver claramente que le temblaban ligeramente las manos.
"Hermano Wen, te debo una. Por favor, olvídate de Ying'er."
—¡Mocosa! ¿Qué dices? —Se inclinó y me revolvió el pelo bruscamente—. ¿A quién le gustaría alguien tan plana como tú? Vamos a comer.
Pengjulou.
La multitud bullía, y entre quienes iban y venían, todos eran jóvenes ricos vestidos con ropas finas, así como jóvenes elegantes y refinados.
"Hermano Sima, estoy aquí."
Me dirigí directamente hacia él, y solo cuando me acerqué me di cuenta de que había otro hombre a su lado, vestido con una túnica de brocado gris claro, de rasgos delicados y un par de ojos negros y brillantes, que desprendían elegancia y aplomo.
Un par de ojos oscuros y vidriosos me escrutaban con curiosidad. Esos ojos me resultaban muy familiares. Hice un esfuerzo por recordar, y finalmente lo recordé: era el hombre que me había estado observando tan de cerca cuando mi tercer hermano me llevó al Jardín de las Flores Rojas aquel día, igual que lo había hecho recientemente. Creo que se llamaba algo así como Director Wang. Me recompuse; seguro que no sabría quién era yo. Con calma, me acerqué y me senté junto al Hermano Sima.
"Xiao Jin, soy el director Wang. Mi querido amigo. Insistió en venir conmigo a ver a tu adorable hermano menor hoy."
"Joven maestro An, llevo mucho tiempo admirando su nombre."
Lo miré con indiferencia y dije con calma: "Igualmente. Su estimado nombre es conocido por todos en Jiankang".
Al reunirme con ellos, ignoré por completo la presencia de Shen Qing y del director Wang y no paré de hablarle al hermano Sima sobre cómo la hermosa hermana se había marchado sin previo aviso, y al final me sentí increíblemente agraviado.
Para sorpresa de todos, simplemente respondió: "Mi segunda hermana tiene sus propios asuntos que atender y no tiene otra opción".
Estaba furioso. Esta gente es verdaderamente fría y despiadada.
Una comida puede resultar insípida y sin sabor. Imagínese a alguien siendo observado fijamente por un hombre de principio a fin; incluso los platos más exquisitos sabrían insípidos.
Me di cuenta de que el hermano Sima lo admiraba. Sabía que había un personaje histórico famoso llamado Wang Dao que llegó a ser un renombrado primer ministro. ¿Podría ser él? Pensando en esto, lo miré sorprendida, con la boca llena de comida. Por un momento, no pude respirar y casi me atraganto. Por suerte, alguien me ofreció un vaso de agua. Miré y vi que era mi hermano mayor.
Me sonrió amablemente y me dijo: "Ve más despacio".
Desafortunadamente, volví a perder la concentración.
Estuve completamente desconcertado durante esa comida, y no fue hasta que me iba que el director Wang se inclinó repentinamente hacia mi oído y dijo con frialdad: "Joven maestro An, no sé por qué, pero siempre siento que usted es como alguien..."
Me quedé atónita, y al instante me entró un sudor frío en la frente. Aun así, le sonreí levemente y dije con calma: «Joven Maestro Wang, tal vez me haya juzgado mal. Solo ha habido un An Jin».
Sima Langya sonrió levemente y dijo: "Mi An Jin siempre ha sido incomparable en el mundo".
No me di cuenta de que estaba hablando de mi An Jin.
La expresión del director Wang cambió ligeramente.
De vuelta al Jardín Qulan.
Inexplicablemente, me encontré en la habitación donde solía vivir el Niño Demonio. Permanecí allí un buen rato, luego suspiré, completamente aburrido. Al darme la vuelta para irme, pisé un trozo de papel junto a la puerta; parecía que el Niño Demonio había garabateado algo y se había olvidado de tirarlo. Estaba sobre la mesa, pero una brisa fresca lo había arrastrado al suelo.
Al recoger el papel del suelo, se leía en letras grandes: Si el amor está predestinado, te esperaré toda la vida.
Las lágrimas que había contenido durante tanto tiempo finalmente estallaron, corriendo por mi rostro como lluvia. Me dolía tanto el corazón que convulsionaba; me presioné los dedos contra el pecho, pero aún así no podía mantenerme en pie… el dolor era insoportable, no podía respirar…
Volumen 1, Capítulo 21: Del norte al oeste
"Hermano, si llegas a ser emperador, te daré todas las riquezas del mundo."