Очарование сильной женщины распространяется по всему миру

Глава 14

La vida es una ilusión. Aun sabiendo que es imposible, aun sabiendo que no podemos tenerla, no podemos evitar fantasear y rezar.

Volumen 1, Capítulo 23: Jing Caiwei

"Xie Yushi, enviaste a Yingying al palacio mientras yo estaba fuera. ¿Cómo pudiste ser tan cruel como para enviarla a esos muros del palacio de donde nunca podrá regresar?"

"...Xie Yushi, Ranran no te culpará, pero yo sí te culparé por ella; Ranran no te odiará, pero yo sí te odiaré por ella. Lo lamento tanto, lo lamento tanto..."

"Encontraré a mi Yingying. La buscaré hasta los confines de la tierra. Jamás la volverás a ver en esta vida..."

A Sang Qin le costaba creer que todo fuera cierto. El ascenso de Yi Zhu había sembrado el pánico en todo el mundo marcial, y habían ocurrido tantas cosas en tan solo unos meses desde que se marchó. Sabía que lo había decidido hacía tiempo, pero no le había dicho nada. ¡Qué ingenua! Se había pasado de la raya; esta broma había cruzado todos los límites.

No es de extrañar que, al marcharse, le preguntara: "Viejo, ¿qué pasaría si volvieras y ya no pudieras reconocer a la persona que era antes?".

En ese caso, cumpliría su promesa: "No importa dónde estés, te encontraré".

Todavía recuerdo aquel año, cuando el joven y prometedor Sang Qin, como un noble dios, me dijo: "Ya que Ranran te ha elegido, no me la llevaré hoy. Pero debes tratarla bien. Eso me tranquiliza".

Sin embargo, Ranran murió trágicamente mientras él estaba fuera de casa, y no había manera de obtener justicia para ella, simplemente porque todo formaba parte de una oscura lucha de poder familiar. Ranran se convirtió en víctima debido a su conocido favoritismo. Ahora, había empujado a su hija a ese abismo sin fondo.

Sang Qin no solo no lo perdonará, sino que él mismo tampoco podrá perdonarse a sí mismo.

¿Es este el castigo de Dios para él?

Pagó el precio con dos mujeres a las que amaba.

"Señorita, el columpio está atascado."

—¿Ah, sí? —Lo miré con indiferencia, con un atisbo de desinterés en los ojos—. Uf, qué aburrido estoy. ¿Qué sentido tiene columpiarse?

—Yunying, puedes jugar sola. Voy a dormir un poco más. —Tras decir eso, cerró los ojos de nuevo y se durmió perezosamente. Esta esterilla de bambú es realmente cómoda.

Han pasado tres meses desde que entré al palacio. El tiempo vuela. Todo lo que sucedió fuera del palacio parece tan lejano, tan lejano que siento que nunca podré regresar.

Recuerdo el día en que entré al palacio. Debido a la influencia del patriarca, toda la familia se reunió con un entusiasmo inusual para despedirme, pero mi tercer hermano nunca apareció. Sabía que debía estar muy enfadado por tener una hermana como yo, a la que no le importaba su propio destino. En realidad, me daba igual adónde fuera. Pero ¿cómo iba a entenderlo?

Al contemplar la sonrisa algo forzada del patriarca, recordé las palabras que me había dicho en su estudio.

Ya hemos hecho todos los preparativos para tu entrada al palacio. Solo tienes que vigilar a las demás jóvenes que entran contigo y, si es necesario, usar algún método para impedir que se ganen el favor de la corte. En resumen, tu única tarea es ayudar a tu tía a ascender al trono como Emperatriz. Aunque las cuatro grandes familias han solicitado repetidamente al Emperador que nombre una Emperatriz, él ha rechazado nuestras peticiones una y otra vez por diversos motivos. Nadie sabe qué piensa el Emperador, y nosotros, como sus súbditos, no podemos pretender adivinar sus intenciones. Solo tienes que hacer lo que te corresponde.

Por primera vez, me miró seriamente y dijo: «Ying'er, debes saber que las cuatro grandes familias son ahora rivales en la corte, con un poder igualado. La mujer de la familia que sea coronada emperatriz tendrá más poder que las demás y se convertirá en la única gobernante. Esto es una cuestión de vida o muerte para toda nuestra familia».

Puse los ojos en blanco mentalmente. ¿Qué demonios me importa a mí la vida o la muerte de esta familia? ¡Maldita sea! Estaba tan enfadado que solté todas las palabrotas que había dicho en público.

Dije con frialdad: «Haré lo que me pidas. Mi única petición es que nadie ponga un pie en el Jardín Qulan hasta que regrese». Sabía que, una vez que cruzara las puertas del palacio, cualquier mención a mi regreso sería una mentira, pero prefería dejar mi amado lugar en ruinas antes que permitir que alguien lo profanara.

La miró fijamente durante un buen rato con una expresión compleja, y luego asintió.

Antes de que las jóvenes damas de compañía entráramos al Palacio Chuxiu, todas recibimos instrucción en etiqueta en una mansión apartada. Fue allí donde conocí a la única hermana menor entre aquellas mujeres de la familia a quien conocía desde la infancia y que captó mi atención. Se llamaba Yu Ya. Era la tercera hija de una concubina de la familia Yu y, al igual que yo, era la hija menor muy poco querida.

Recuerdo que una vez acompañé al patriarca a visitar a la familia Yu (no creo que me trataran con especial atención; fue porque todos los niños de la familia habían sido invitados y no querían ofenderlos, así que me llevaron con ellos). Como esos banquetes formales eran tan aburridos, y dado que a nadie le importaba mi presencia, no me sentí mal y me escabullí disimuladamente de aquel lugar hipócrita para pasear por la residencia Yu.

En realidad, este patio es similar a la Mansión Xie, magnífico y grandioso, pero parece falso, todo construido con enormes sumas de dinero.

Al doblar una rocalla, vi a varios niños, de mi edad, tirando piedras a una niña un poco más pequeña. Murmuraban cosas como: «Cerda... Yu Ya es una cerda...». La verdad es que le daban demasiada importancia. No quería meterme, pero esas palabras tan desagradables no dejaban de resonar en mis oídos.

Me acerqué y les lancé una mirada fría. En realidad, mi pequeño cuerpo no representaba ninguna amenaza, y mucho menos la sonrisa gélida que se dibujaba en mis labios.

—¿Quién es el cerdo? —dije con indiferencia. Cuando todos notaron mi presencia y se giraron para mirarme, miré a la niña un poco mayor y más guapa que parecía ser la líder del grupo y le dije: —¿Estás diciendo que tú eres el cerdo?

Me miró con furia y dijo enfadada: "¿Estás ciego? ¡No soy un cerdo!".

Me burlé de ella para mis adentros. Con su actitud arrogante y dominante, no era más que otro ejemplo de la nuera mayor que intimida a la hija de la concubina en una familia rica y poderosa. En serio, ¿no podemos cambiar un poco la trama?

Lo miré con los ojos muy abiertos, inocentemente, y murmuré para mí mismo: "Ah, así que te llamas 'Cerdo'. Sí, claro".

—Tú... —tartamudeó—, ¡sería una cerda si no lo fuera!

Fingí hurgarme la oreja y me reí: "Disculpe, ¿podría hablar más alto? No le oigo".

Su rostro se puso rojo y gritó: "¡No soy una cerda, por supuesto! ¡No soy una cerda, por supuesto!..."

Los demás niños de las habitaciones contiguas no pudieron evitar soltar una carcajada, pero ella se contuvo, preocupada por ellos. Tenía la cara enrojecida, como varios tomates maduros temblando al viento. Sabía que temblaba por contenerse.

Suspiré con impotencia, frotándome la frente. «Así que, al final, ¡de verdad eres un cerdo!». Suspiré de nuevo. «Vaya, de verdad hay gente en este mundo que admite ser un cerdo. Supongo que soy demasiado ingenua. Estoy impresionada».

—Tú... —Me miró con los ojos rojos, rompió a llorar y salió corriendo a buscar ayuda. Los demás niños, al ver hacia dónde soplaba el viento, también huyeron uno tras otro.

Sé, por supuesto, que esa niña mimada jamás había sufrido semejante injusticia; esta pequeña lección basta para que se calle un rato. Ay, ¿por qué tienen que afectar las dificultades de los adultos a la siguiente generación?

Sin embargo, si hubiera sabido cuál sería el destino futuro de Yu Qiang, es decir, de esta niña, jamás le habría dado una lección hoy.

"Oye, ¿estás bien?"

Empujé suavemente a la niña, que seguía sentada en el suelo, con la punta del pie, indicándole que se levantara. Pero...

"¡Ocúpate de tus propios asuntos!", se oyó un gruñido bajo, como el ladrido de algún animal espinoso.

Me maldije mentalmente tres veces por volver a entrometerme en los asuntos ajenos, luego me tranquilicé y respiré hondo para estabilizar mis emociones fluctuantes.

Entre risas, le dije: «¡Maldita desagradecida! No quieres que te cuide, pero estoy decidida a hacerlo hoy». La agarré del brazo y la levanté sin ninguna cortesía, diciéndole con desdén: «Mírate, toda sucia, como ese gatito que alguien tiró en mi callejón. ¡Levántate!».

Alzó su carita sucia, aparentemente asustada por mi mirada fiera, mirándome con el pánico de un gatito. Tenía los ojos llenos de lágrimas, pero se negaba obstinadamente a dejarlas caer. Sí, una niña testaruda.

Usé mi dedo para levantarle la barbilla puntiaguda. "¿Qué, tienes algún problema con eso?"

Sus ojos ardían de ira, pero la reprimió al instante, adoptando una actitud humilde y sumisa. ¡Hmph! ¿Esta niña cree que puede engañarme? ¡Qué buen disfraz!

La empujé al suelo y dije con desdén: "Esa pequeña bastarda de la concubina no sirve para nada y es una incompetente".

Levantó la cabeza bruscamente, con una expresión de humillación y resentimiento. Tras un largo silencio, apretó los dientes y dijo: «No me llames esa pequeña bastarda del lado de mi concubina».

Jeje, me reí entre dientes. ¿Ves? Ya no pudiste contenerte más.

¿Y qué si soy concubina? Mi madre también lo fue, y sigo viva y coleando. ¿Acaso te ofende mi condición? Mocosa, tu madre ya hizo un gran trabajo al darte a luz en circunstancias tan difíciles, ¿y todavía te quejas? En vez de esforzarte por ser más fuerte y estar agradecida a tu madre, estás aquí quejándote de todo. ¿Acaso buscas que te den una paliza?

Me miró fijamente, sin palabras. Su expresión era inexpresiva, como si aún no hubiera recobrado el sentido.

Al ver su expresión tonta, me reí entre dientes. "La gente vive para sí misma. Tú no vives para nadie más, así que ¿por qué te importa lo que digan los demás? Si alguien te molesta en el futuro, ven a verme en secreto y te enseñaré a protegerte."

Al ver que su espíritu aún vagaba, me acerqué y le toqué la frente. «Ay, Dios mío, ¿de verdad te he vuelto tonta? Me llamo Xie Weiying y soy la cuarta joven de la familia Xie. Si necesitas algo, búscame».

La saludé con la mano y me di la vuelta para irme.

De repente, dijo desde atrás: "Hermana, mi nombre es Yu Ya".

Volumen dos

Introducción al volumen:

Si uno se encontrara casualmente con un viejo amigo, la vida sería solo un sueño fugaz, una figura solitaria reflejada en una mirada sorprendida. Él es ella, y ella es él. Pero, ¿lo ama a él o a ella?

Volumen 2, Capítulo 24, Gongmen Se

Después de que las monjas terminaran su instrucción, lamentablemente caí enfermo el día de las elecciones.

Así fue como sucedió aquel día, según lo vieron los demás.

La cuarta joven de la familia Xie estaba tan emocionada por las elecciones del día siguiente que no durmió en toda la noche. Como resultado, al despertar a la mañana siguiente, tenía el rostro pálido, un aspecto demacrado y fiebre. Su frente estaba tan caliente que los médicos imperiales que acudieron a verla se asustaron tanto que les entró un sudor frío. Al final, ni siquiera pudo levantarse de la cama.

Finalmente, al acercarse la hora señalada, la cuarta joven, con el cabello revuelto, tiró con voz ronca de la pernera del pantalón del eunuco principal y suplicó: «Eunuco principal Gao, yo... estoy bien». Tosió varias veces, cubriéndose la boca, y continuó con dificultad: «Por favor, déjeme ir». Su voz se ahogaba entre sollozos.

Gao Lu fulminó con la mirada a la desafortunada mujer, se remangó bruscamente el pantalón y dijo con frialdad: «Muchacha, será mejor que descanses. Una vez que te recuperes, llegará tu momento y, naturalmente, te ganarás el favor del Emperador». Tras decir esto, todos los presentes miraron con compasión a la hermosa mujer que lloraba junto a la cama, con lágrimas que caían como pétalos de peral. Todos sabían que perder esta oportunidad significaba perder todas las demás, y probablemente nunca volvería a ver al Emperador, y mucho menos a ser favorecida. El Emperador reponía su harén con tantas bellezas cada vez; ¿cómo iba a fijarse en una mujer cuyo paradero se desconocía?

La mujer yacía allí sollozando, sus lamentos desgarraban el corazón de todos los presentes. Incapaces de soportar más la escena, la multitud se dispersó rápidamente, cerrando la puerta tras de sí al marcharse.

También ocultaba la sonrisa persistente e inquietante en el rostro descubierto de la mujer.

Mi repentina enfermedad causó bastante revuelo entre las jóvenes. Algunas se alegraron, otras se entristecieron. Pero Yunying fue la que se entristeció por mi falta de ambición. A lo sumo, Yuya sintió lástima por mí. Y yo también les seguí el juego, fingiendo tristeza y abatimiento para que esas jóvenes arrogantes me vieran.

Sobre todo a aquellas pocas que al principio temían que les arruinara su encanto. Debo admitir que Xie Weiying está bendecida con un rostro hermoso. Con el paso de los años, se vuelve aún más bella y seductora, como un capullo de rosa a punto de florecer: espinoso pero a la vez tentador. Lo más singular es que, a pesar de poseer mil encantos, tiene una belleza etérea y de otro mundo, como si no perteneciera a este planeta.

Entre las numerosas jóvenes seleccionadas para el examen de concubina imperial, Xie Weiying destacó por encima de todas, seguida de Wang Dieyi de la familia Wang, Huan Shuangshuang de la familia Huan y Yu Qiang de la familia Yu.

Las demás mujeres, por bellas, delicadas o encantadoras que fueran, no servían para nada, pues no tenían un linaje del que enorgullecerse. A menos que recibieran un favor especial del emperador, no podían compararse con estas mujeres.

Más tarde supe que la misma noche en que fingí estar enferma, Yu Qiang, la concubina favorita de la familia Yu, murió inexplicablemente. Todos decían que había fallecido. Aunque el incidente fue muy extraño, nadie investigó la verdad; todos guardaron silencio, como si ocultaran algo. Esta era la regla de supervivencia de la corte: si uno caía en desgracia, a nadie le importaba si vivía o moría. Fue como una flor fugaz, que se desvaneció sin dejar rastro.

Incluso ahora, todavía recuerdo a la arrogante y dominante Yu Qiang. La vi algunas veces durante mi entrenamiento en la mansión. Cada vez que aparecía, estaba rodeada de doncellas y otras hijas obsequiosas de funcionarios. Se mantenía allí orgullosa y fría, disfrutando de este trato de reina, como el único eje. A menudo caminaba con la cabeza en alto, como un pavo real orgulloso. Entre todas las jóvenes damas de compañía, ella y Wang Dieyi eran las más prominentes. Ella era arrogante y dominante; Wang Dieyi era altiva y fría, y algunos sirvientes chismosos la llamaban "Belleza de Hielo". Se dice que pelearon varias veces porque no se soportaban, e incluso sus doncellas se insultaban. Creo que Wang Dieyi se alegró secretamente de la muerte de Yu Qiang. Trato de mantener un perfil bajo, rara vez salgo de la casa. La séptima hermana de Huan Wen, Huan Shuangshuang, parece gentil en la superficie, pero en realidad es bastante astuta; Para los demás, parecía una persona bondadosa. Trataba a todos con amabilidad y, en menos de dos meses, se había ganado el cariño de todos a su alrededor. Todos elogiaban su virtud y belleza. Una vez oí a Huan Wen mencionar a esta hermana menor; aunque no dijo nada, su desdén era evidente. A Huan Wen siempre le disgustaron los hipócritas, y se decía que esta hermana menor se había ganado el afecto de todos en la familia Huan, desde el más alto hasta el más bajo. Era también la hija predilecta de Huan. Aunque solo era una concubina, recibía más atención que la hija legítima. Pero se decía que Huan Shuangshuang adoraba especialmente a su apuesto sexto hermano. Por lo tanto, cuando me conoció, su expresión fue poco amigable. Aunque rápidamente lo disimuló con una sonrisa, pude percibir su hostilidad hacia mí. Todo esto se debía al rumor de que el sexto hijo de la familia Huan estaba enamorado de la cuarta hija de la familia Xie.

No tengo intención de competir con estas personas por su favor, así que, naturalmente, no las provocaré. Pero la idea de que una vida tan vibrante desaparezca tan inexplicablemente me produce una opresión en el pecho. Aunque no sentiré tristeza ni me lamentaré por quienes no son de mi familia, todavía recuerdo a la niña que salió corriendo llorando después de que la hiciera enojar. Al final, no era más que una niña inmadura. De lo contrario, ¿por qué no habría ocultado su verdadera naturaleza, propiciando así esta fatal tragedia?

De las cuatro mujeres más favorecidas, una enfermó y otra murió. De las muchas mujeres elegidas para el harén imperial, solo Huan Shuangshuang y Wang Dieyi fueron nombradas oficialmente concubinas durante el proceso de selección. Creo que esto no se debió solo a su belleza y talento excepcionales, sino más bien a los cuatro poderosos clanes que representaban. Si no hubiera enfermado a tiempo, probablemente sería una de ellas ahora. Aceptar con alegría los halagos y la adulación de todos por el favor de un hombre al que ni siquiera conocía... ¿Acaso no temía una indigestión? Debo decir que esto fue una tragedia en la antigüedad.

Recuerdo aquel día en que hice que Yunying se escapara mientras el personal de cocina estaba ausente, y nos dimos un festín con vino y carne en la habitación, disfrutando plenamente. Ayer, para que la actuación de esta mañana pareciera más realista, me ayuné todo el día, lo que creó la ilusión de debilidad y sudores fríos. Ahora, naturalmente, tenía que compensarlo. Al mediodía, las damas de compañía regresaron, y desde lejos, pudimos oír la risa engreída de Wang Dieyi. También pudimos oír los saludos humildes y corteses de Huan Shuangshuang. Por supuesto, las voces aduladoras se elevaron como un río interminable, casi ahogando toda la mansión.

Aunque yo, como persona desanimada, disfruté obedientemente de la comida a puerta cerrada, esas palabras empalagosas casi me pusieron la piel de gallina. Al pasar por mi habitación, el siempre arrogante Wang Dieyi, por supuesto, no iba a desaprovechar una oportunidad tan perfecta para ensañarse conmigo cuando estaba en el suelo.

Mientras Yunying y yo compartíamos un pollo asado, y ella me llevaba felizmente una pata de pollo a la boca, dijo con desdén: "Oh, ¿no es esta nuestra Bella Durmiente? Me pregunto si alguna vez despertará".

Me quedé atónita y casi me ahogo. ¡Tiene ideas realmente vanguardistas; ya conoce La Bella Durmiente! ¡Sabes que es un derecho mío, el de una persona moderna de mil años en el futuro! Y me lo arrebató así sin más.

Me molesté un momento, y Yunying pensó que estaba enfadado por lo que había dicho. Se remangó, decidida a salir corriendo y hacerme justicia. La detuve suavemente y le dije que se sentara y se comiera su muslo de pollo. Le dije que, naturalmente, alguien intervendría para hacerme el bueno.

Efectivamente, Huan Shuangshuang, que estaba de pie junto a ella, dijo con dulzura: "Hermana, ¿por qué no vienes a sentarte con tu hermana mayor? La hermana Wei Ying también se lo perdió, de lo contrario, ella también habría recibido el favor".

Después de que todos elogiaran a Huan Shuangshuang por su bondad, se marcharon, dejándome solo en el patio.

Aunque no participé en las elecciones, me otorgaron el título de "Belleza" gracias a mi escasa fama —se rumoreaba que era tan hermosa que los peces se hundían y los gansos caían del cielo— y a mi condición de cuarta joven de la familia Xie. Me asignaron un patio desolado y remoto para que me las arreglara sola. Me preguntaba si estaban siendo demasiado amables conmigo. Al parecer, la hija menor de la familia Wang, que me acompañaba, también contrajo una supuesta enfermedad repentina y fue expulsada rápidamente del palacio. Pero no importa; he entrado en el palacio, cumpliendo así mi promesa al patriarca. Solo espero que no les complique las cosas a mi segunda hermana y a Chen Ningyuan.

Desde el día en que acepté entrar al palacio, no he vuelto a ver a Chen Ningyuan. No sé si sintió lástima por mí, la desconocida cuarta joven, o si fue una orden del jefe de la familia. En cualquier caso, parece haber desaparecido. Mi segunda hermana vino al Jardín Qulan llorando y disculpándose conmigo. Dijo muchas cosas, pero sus lágrimas me conmovieron tanto que no le presté atención.

En realidad, sigo prefiriendo la imagen que tenía de mi segunda hermana cuando la conocí: una mujer virtuosa, aristocrática y de belleza clásica. Ese porte noble y orgulloso encajaba a la perfección con su estatus.

Después de convertirme en concubina, mi tía, a quien nunca había conocido, vio que era una persona tan indigna como yo quien había entrado al palacio para ayudarla a ascender al puesto de emperatriz. Envió a unos eunucos con joyas de oro y plata para que me despidieran con indiferencia, y luego me ignoró por completo.

Y ese es precisamente el efecto que buscaba.

Tras mudarme con mis escasas pertenencias y Yunying a mi nueva residencia, Jiunianxuan, ubicada en el extremo izquierdo del Palacio Chuxiu, cerca del borde del palacio, en un patio apartado y en ruinas, logré, gracias a mi habilidad para ordenar la habitación, convertir lo que debería haber sido una caseta de perro en una habitación dorada.

Además, su ubicación remota significaba que no había interferencias externas, lo cual me alegró especialmente. Yunying y yo revivimos la época en que administramos Qulan Garden por primera vez.

El dicho "cambiar de rumbo con el viento" describe perfectamente mi situación; solo yo conozco la verdadera naturaleza de las cosas. Antes de entrar en el Palacio Chuxiu, aunque no estaba precisamente lleno de visitantes, como cuarta dama de la familia Xie, la cantidad de gente que venía a halagarme y adularme era tan grande que me asombraba su riqueza. Ahora, tras recibir el título de "Belleza" y ser destituida, todos los que solían llamarme su "mejor amiga" se han vuelto ciegos a mi verdadera naturaleza, dispersándose como pájaros antes de que me vuelva invisible. Solo Yu Ya viene ocasionalmente a Jiu Nian Xuan a verme, a hablar y charlar. En realidad, solo soy una espectadora leal e inconsciente, escuchando sus quejas y resentimientos sobre su lucha por ganarse su favor. Claro, ¿cómo no iba a saberlo? Estas tramas cliché se ven en las telenovelas todos los días; me aburren.

Cada vez que el tema giraba en torno a las tácticas solapadas que las mujeres usaban para ganarse el favor del emperador, el rostro de Yu Ya se iluminaba con desdén y desprecio. Pero por mucho que fingiera indiferencia, yo podía ver que estaba infeliz y resentida. Dejando de lado su aspecto cada vez más demacrado, sus ojos hundidos, con sus bordes apagados y sin brillo, no podían mentir. En el harén, repleto de bellezas de todas las formas y tamaños, Yu Ya, apenas considerada bonita, no tenía mucho que ofrecer a un emperador rodeado de tales mujeres. Además, los hombres siempre han sido lujuriosos, aunque en distintos grados. Así que Yu Ya, aunque no quería aceptar su destino como concubina, estaba indefensa. Yo no podía ayudarla. Es más, su terquedad y su negativa a transigir en sus principios le impedían, naturalmente, obtener el favor del emperador. Sabía que, hasta el día de hoy, Yu Ya nunca había tenido la oportunidad de ser llamada a la alcoba del emperador. Sin el favor del emperador y agobiada por su humilde condición de concubina, Yu Ya, aunque su familia depositó en ella las últimas esperanzas tras la muerte de Yu Qiang, no era en última instancia su única opción. Muchas hijas de funcionarios, ricas pero sin poder, aprovechaban la oportunidad para congraciarse con las cuatro concubinas de alto rango del palacio, mientras que Yu Ya, sin recursos ni capacidad para ofrecer halagos o palabras amables, aún no había encontrado un protector poderoso.

Sé que soy diferente de Yu Ya. Entré al palacio por necesidad y nunca tuve el deseo de competir por el favor del emperador. Solo anhelaba vivir una vida tranquila y sin sobresaltos. Yu Ya, en cambio, creció entre las burlas y experimentó la frialdad y la indiferencia del mundo. Naturalmente, esta vez entró al palacio con la esperanza de ganarse el favor del emperador, de sobresalir y de brindarle un lugar a su madre, quien sufrió tanta humillación en casa. Con su protección, al menos ya no sería acosada por la matriarca, a quien los forasteros llamaban la "Madre Tigre de la Familia Yu".

Vino a mi casa a almorzar al mediodía y me dijo furiosa: «Hermana, esos lacayos arrogantes que se aprovechan del poder de su amo no me respetan en absoluto y me maltratan. No te imaginas, ven que no soy su favorita, así que ni siquiera me traen el almuerzo a tiempo. Ayer me dejaron allí muerta de hambre todo el día». Me miró con lástima, agarrándose el vientre plano.

Me reí entre dientes y dije con suavidad: "Si no te importa lo mala que es mi cocina, puedes venir a comer aquí a menudo en el futuro".

Al verla tan preocupada todo el día, suspiré y le dije en voz baja: "Ya Ya, tú misma te has buscado esos problemas. Te sentirás mucho mejor si no te importan".

Me miró y dijo en voz baja: "Hermana, no soy tú, no puedo trascenderlo todo".

Está bien, está bien, la ayudaré esta vez.

Tras pensarlo un poco, comenté casualmente: "Cuando tengas tiempo libre, podrías visitar a la consorte Huan más a menudo".