Очарование сильной женщины распространяется по всему миру

Глава 15

Ella levantó la vista y me miró fijamente.

Volumen 2, Capítulo 25, Ruopu

Aunque entrar en el palacio era como adentrarse en un mar profundo e insondable, muchas mujeres aún encontraban alegría en ello y disfrutaban de la vida en el harén. Llegaban una tras otra. En aquella época, aparte del poder y el orgullo que podían obtener en el harén, sus vidas se limitaban a ser esposas y madres devotas, y a ser elogiadas por sus familiares como mujeres virtuosas.

Durante el reinado del emperador Yuan de Jin, el puesto de emperatriz permaneció vacante. El harén estaba encabezado por cuatro consortes: la consorte Wang del palacio Yilai en el este, la consorte Li del palacio Yanghe en el oeste, la consorte Xie del palacio Pingyi en el sur y la consorte Huan del palacio Xiaotiao en el norte.

La consorte Wang, amparándose en la influencia de su familia y el reciente favoritismo del Emperador hacia ellos, ocupaba una posición clave en el palacio, considerándose la candidata más probable a Emperatriz. Actualmente tiene una hija. Su comportamiento es extravagante y ostentoso, y su temperamento es notoriamente irascible. Los sirvientes que la ofenden suelen ser asesinados o mutilados, y otras mujeres que la desagradan encuentran inexplicablemente finales trágicos. Se dice que una vez ejecutó a una doncella del Palacio Yilai a quien el Emperador había favorecido por capricho. El Emperador se enfureció, reabrió viejas rencillas y estuvo a punto de despojarla de su título. Lejos de atemorizarse, ella replicó desafiante que actuaba en interés del Emperador, argumentando que este no debería estar tan obsesionado con las mujeres y que el harén debería tener reglas estrictas; de lo contrario, si cualquier mujer podía ser favorecida, ¿qué sería de las consortes legítimas como ella? El Emperador se enfureció, y toda la familia Wang intercedió por ella. Debido a los años de servicio de la consorte Wang al emperador, este, a regañadientes, la perdonó, castigándola con tres meses de confinamiento. Para sorpresa de todos, al día siguiente continuó con su comportamiento arrogante y dominante, como si nada hubiera pasado. Esto demostró, además, la posición inquebrantable de la familia Wang en la corte.

La consorte Li era la única persona que, a pesar de no haber nacido en una de las cuatro grandes familias, mantenía una posición inquebrantable. Esto se debía únicamente a su padre, Li Wei, el canciller de la izquierda, quien había sido leal durante dos generaciones. Además, tenía un hijo, el príncipe heredero Huaiqing, Sima Shao, nombrado personalmente por el emperador actual. El príncipe heredero era excepcionalmente inteligente y talentoso, y a los diez años, era elogiado por todos en el palacio. En contraste, su madre era mucho menos notable. Tímida y cobarde, con una naturaleza dulce y sumisa, pasaba la mayor parte del tiempo confinada en el Palacio Yanghe, rara vez aventurándose a ver a alguien. Era una mujer común. Quizás fue precisamente por su naturaleza —nunca compitió por el favor ni ambicionó convertirse en emperatriz— que se ganó el favor especial del emperador para su único hijo. Se rumorea que la verdadera amante del Palacio Yanghe era en realidad la famosa consorte Lian. La consorte Lian provenía de un entorno plebeyo, sin un linaje distinguido; Su padre era un funcionario local de bajo rango. Ella era franca, directa y una persona íntegra. En esta sociedad mundana y corrupta, una persona así era extremadamente rara. Se dice que el emperador admiraba su franqueza, razón por la cual la trataba con tanto favor. Además, era humilde y educada, y jamás se aprovechó del favor del emperador. Aunque no tuvo hijos, quienes tenían discernimiento sabían que la consorte Lian recibía un trato especial por parte del emperador y ocupaba una posición privilegiada en el palacio.

La consorte Xie, mi tía. Ahora tiene un príncipe y dos princesas. El dicho «el estatus de una madre aumenta con el de su hijo» describe a la perfección a mi hermosa tía. Se dice que el emperador la había descuidado durante meses, y justo cuando estaba casi olvidada, anunció su embarazo y dio a luz a un príncipe. El joven emperador se llenó de alegría y la nombró consorte de inmediato. De hecho, su hermana menor entró al palacio con ella, y era la concubina favorita en aquel entonces. Más tarde, mi tía murió en las impredecibles intrigas palaciegas. Fue por culpa hacia aquella cautivadora belleza que el emperador volvió su atención hacia ella, como una forma de compensación imperial. Ahora, la distribución del poder entre los cuatro palacios es demasiado equilibrada; nadie puede comprender los pensamientos del emperador. Por lo tanto, las cuatro grandes familias han depositado sus esperanzas en nuestra nueva generación que ha entrado al palacio.

Y finalmente, está la Consorte Huan, a quien debo mencionar. Estoy seguro de que, entre todas las mujeres del harén, ella era la única que realmente le importaba al Emperador, más allá del beneficio mutuo y los sentimientos románticos. Esto es algo que observé atentamente durante los pocos meses que Yunying estuvo en el palacio. Por supuesto, para las demás mujeres, esta solitaria Consorte Huan era probablemente la menos favorecida y la más ignorada por el Emperador. La Consorte Huan ahora tiene un hijo y una hija. Es una persona desapegada de los asuntos mundanos, que ha establecido un santuario budista en el Palacio Xiaotiao, donde pasa sus días recitando escrituras y oraciones budistas, viviendo una vida libre de conflictos mundanos; una persona que trasciende el harén. Se dice que, inicialmente, cuando una concubina habló mal de ella ante el Emperador por haber establecido el santuario budista, fue desterrada inmediatamente al Palacio Frío. El Emperador incluso declaró que la Consorte Huan podía hacer lo que quisiera. El emperador rara vez visitaba a la consorte Huan, pero la visitaba mensualmente en el palacio Xiaotiao, creando así una red de protección para ella. Era tan sutil que pasaba desapercibida, y pocos comprendían su significado más profundo. En el palacio corrían rumores de que, cuando la consorte Huan y sus compañeras ingresaron por primera vez, el emperador no las favoreció durante seis meses, y solo después, de repente, se ganó su favor. Me intrigan los secretos o historias inconfesables que se esconden tras esto. Sin embargo, en el harén, si una mujer recibe tal respeto de un hombre, entonces sin duda es diferente a él. Naturalmente, este hombre de alto rango también escucharía las palabras de una mujer indiferente a los asuntos mundanos en el harén.

Por lo tanto, envié a Yu Ya no a ver a la popular consorte Wang ni a la madre del príncipe heredero, la consorte Li, sino a la consorte Huan, quien era una budista devota y ajena a los asuntos mundanos. Creo que mi presentimiento es correcto.

En el harén imperial, ¿qué importan los títulos y las recompensas de oro y plata? El verdadero afecto proviene de un hombre que se preocupa sinceramente por tu seguridad y tu bienestar.

Te da todos los tesoros del mundo, pero te coloca en el centro de las intrigas palaciegas, dejándote a tu suerte. Ese tipo de amor de un emperador es mejor dejarlo sin cumplir.

Lo más importante es estar vivo.

Todavía recuerdo la mirada significativa que apareció en el rostro de Yu Ya cuando le dije esas palabras aquel día.

Ya no es la niña testaruda que me gritaba: «¡Déjame en paz!». Aquí, para sobrevivir, para establecerse, hay que aprender las reglas de la supervivencia. ¿Por qué debería obligarla a conservar un corazón puro e inocente? Eso sí que la perjudicaría, ¿no?

Siguiendo mi consejo, Yu Ya pasaba los días visitando a la Consorte Huan, pero no le dirigía la palabra. En cambio, se dedicaba a recitar escrituras y a conversar con ella sobre principios budistas. Antes de ir, le pedí a Yunying que consiguiera muchas escrituras budistas para ella, dándole así una introducción rápida al budismo. Así, aunque no se desenvolvió con gran elocuencia ante la Consorte Huan, logró evitar cometer errores graves.

Menos de dos meses después, Yu Ya vino a verme a Jiu Nian Xuan con una sonrisa radiante. A diferencia de otras veces, su rostro estaba sonrosado y parecía una novia tímida. Me dijo dulcemente: «Hermana Ying, ayer el Emperador me eligió. Me elogió por mi serenidad, dulzura y virtud, diciendo que soy diferente de las demás mujeres del harén».

Sin duda, es gracias a la consorte Huan. No esperaba que funcionara tan rápido. La consorte Huan es realmente muy importante para el emperador.

Suspiré para mis adentros. Esta tonta hermanita mía... las dulces palabras del emperador son como una maldición venenosa, aparentemente vibrantes y hermosas, pero mortales. ¿Cómo podría tomárselas en serio?

Sin embargo, me alegro sinceramente por ella.

Le preparé una taza de té de osmanto, se la entregué y le dije con dulzura: "Felicidades".

Ella no lo aceptó, sino que me agarró del brazo con urgencia, suplicándome: "Hermana Ying, por favor, ayúdame de nuevo. Al menos, haz que el Emperador me trate de manera diferente. No quiero que se olvide de mí".

Con calma, me remangué la camisa y dije con ligereza: "Ya Ya, no hay nada que pueda hacer para ayudarte. De ahora en adelante, tú te encargarás de todo. Yo solo soy un extraño. Solo quiero vivir en paz aquí".

Me miró con lágrimas corriendo por su rostro y dijo con tristeza: "Hermana Ying, en este palacio, si no me ayudas, ¿a quién le importará si vivo o muero? ¿Acaso ya no te importa Ya Ya?".

Le sequé las lágrimas y suspiré: "Niña tonta, ¿cómo podría abandonarte?".

—Entonces —dijo con expresión resuelta—, hermana Ying, por favor, ayúdame a ganarme el favor del emperador.

"Ya Ya, ¿por qué ser tan terca? Puede que no te convenga y te arrepentirás."

"No, no me arrepentiré. Jamás." Incluso vi un brillo inquietante y escalofriante en su mirada resuelta.

Ay, ¿me habré equivocado otra vez?

Tras despedir a Yu Ya, le pedí a Yunying que sacara mis pertenencias, incluyendo un escritorio grande y sencillo para dibujar. He conservado mi pasión por el diseño durante todos estos años. De vuelta en la mansión, vi a muchas damas de la nobleza vistiendo la ropa de Junjin, y sentí una pequeña satisfacción al respecto. Al fin y al cabo, era lo único que aún conservaba del mundo moderno.

Esto me recuerda constantemente que no pertenezco a ningún lugar aquí. Naturalmente, no puedo enamorarme de nadie ni anhelar ningún tipo de afecto impredecible.

Al ver mi rostro exhausto, Yunying dijo con tristeza: "Señorita, ¿por qué se metió en una situación tan ingrata? Esa señorita Yu, se nota a simple vista que tiene un corazón malvado".

Le dije en voz baja: "Yunying, no lo entiendes. Pase lo que pase, ella es la única persona cercana a mí".

—Está refrescando de nuevo, señorita. Permítame servirle un tazón de gachas de arroz glutinoso calientes, con sus verduras encurtidas favoritas. Dicho esto, se dirigió a la cocina.

La miré y le dije en voz baja: "Yunying, dondequiera que estés, estaré bien. Los dos estaremos bien".

Se dio la vuelta y sonrió radiante, diciendo alegremente: "Sí, todos estamos bien".

"Por cierto, ¿dónde está Xiaobai?" pregunté.

—Se ha encaprichado —dijo la voz con tono de impotencia— con el gato de pelo largo que los Xianbei le presentaron a la consorte Wang como tributo.

Me froté las sienes, que me dolían. "Ya te lo he dicho muchas veces, no es un gato de pelo largo, es un gato persa que le compraron a un comerciante persa".

Yunying me sacó la lengua, sin inmutarse.

"Espero que la consorte Wang no se dé cuenta. Si ofendemos a esa mujer, podríamos acabar enterrados vivos."

"No es la primera vez, no te preocupes. Voy a preparar las gachas de avena."

"Oye, no olvides servirte el tuyo."

Al verla alejarse, salí de mi ensimismamiento y volví a concentrarme en dibujar.

Hablando de Xiaobai, no puedo evitar sonreír. ¡Qué pillín! Es increíblemente atrevido. Sedujo al gatito blanco como la nieve de la Consorte Lian nada más llegar, y ahora ha puesto sus ojos en el preciado gato persa de la Consorte Wang. Entiendo la atracción entre sexos opuestos, pero lo que me deja sin palabras es que se trate de una antigua bestia mítica, ¡una especie que rara vez se ve en mil años! ¿Será una especie de romance interracial legendario? Sin duda sabe cómo seguir las modas y divertirse, viviendo una vida más cómoda que la de su dueña.

Pequeño Blanco fue un regalo que el anciano me envió antes de que entrara al palacio. Parece que sus amigos demonios del Valle de Prajna se enteraron de que había aceptado un discípulo y me lo dieron especialmente como obsequio de bienvenida. Es una bestia auspiciosa y rara, una rareza en el inframundo. Cuando me lo dio, era solo una cría, muy fácil de domesticar. Después de pasar tanto tiempo con él, nos hemos vuelto bastante armoniosos. Aunque es travieso, me cae muy bien. Sin embargo, sus travesuras continúan la buena tradición de los Diez Excéntricos del Valle de Prajna, siempre causándome problemas. Por suerte, comprende la naturaleza humana y tiene límites en sus juegos. También le encanta hacerse el lastimoso cuando estamos enojados para despertar nuestra compasión. ¡Simplemente no creerías que un animal macho, considerado una rara bestia divina, pudiera comportarse de forma tan tierna conmigo!

Yunying y yo lo adoramos, así que mientras no cause ningún problema que pueda acabar con él, lo mimamos sin medida.

Cálmate y empieza a colorear el dibujo que has terminado.

Yunying colocó las gachas y las verduras encurtidas que había traído sobre la mesa de madera que tenía al lado. Se inclinó para observarme dibujar, y de vez en cuando me subía las mangas largas que se me habían bajado.

Este es un nuevo modelo que se lanzará este mes, así que vamos a dedicarle mucho esfuerzo.

Volumen 2, Capítulo 26: El muro vuelve a la realidad

El tercer joven amo se escapó de casa.

Cuando escuché esas palabras de Yunying, mi mente se quedó completamente en blanco.

...

El rostro del Tercer Hermano se sonrojó ligeramente. "Quiero decir, estaría bien dar un paseo por la mansión. La mansión de este primer ministro es tan grande que ni siquiera tenemos tiempo para salir a explorarla bien juntos".

"Ying'er, oí que estabas enferma hace unos días, ¿ya te encuentras mejor?"

...

El tercer hermano preguntó con incredulidad, con la voz llena de urgencia: "Padre, Cuarta Hermana, ¿cómo pudo la Cuarta Hermana hacer esto?"

"Ying'er, huyamos. No puedo dejar que vayas a ese lugar caníbal."

El Tercer Hermano se detuvo en seco, con la cabeza gacha y expresión de agravio. "Entonces todo eso... excluyendo a Ying'er... ¿qué sentido tiene? Sería mejor..."

...

Todos los recuerdos de mi tercer hermano me invadieron de golpe, provocándome un dolor punzante en la cabeza. Me agarré la cabeza con angustia, mordiéndome el labio inferior con fuerza para ahogar cualquier sonido. Así que eso es todo... ese día quiso decir que estaba decidido a irse solo para siempre...

La miró con expresión de ofensa y dijo en voz baja: "¿Qué tal si...?"

Recuerdo que después me llevaba a menudo al Jardín de las Flores Rojas. Cada vez, Su Xunnan, con sus ojos oscuros, me ponía las cosas difíciles una y otra vez. Cada vez que esos hombres apuestos se confabulaban para molestarme, el Tercer Hermano me tomaba rápidamente de la mano y decía con firmeza: "No permitiré que maltraten a Ying'er. Ying'er es mi tesoro en esta vida".

Ese tercer hermano, tan tonto, ¿por qué es tan terco?

Incluso sin que Yunying dijera nada, yo sabía que la partida de mi tercer hermano significaba que viviría una vida solitaria en Dongshan, pasando sus días con literatos como Wang Xizhi y el monje Zhi Dun, disfrutando del paisaje, componiendo poesía y pintando: una vida tranquila de ermitaño. La historia afirma claramente que, al llegar a la edad adulta, se negó a depender de la reputación de su familia para acceder a la administración pública, ¡despreciando las complejidades de la corte Jin Oriental! ¿Por qué, por qué es así hoy en día?

El famoso dicho histórico "Dongshan tiene un ministro sabio" hace referencia a Xie An, también conocido como el Sr. Anshi.

Aunque lo sé, prefiero fingir que no sé nada. No quiero mirar a nadie a mi alrededor con los ojos que conocen el destino de los demás. Al igual que conocía el destino de Huan Wen de principio a fin, incluso el de toda la dinastía Jin Oriental, ¿qué importa? Solo soy una persona más, no pertenezco aquí, así que ¿cómo puedo fantasear con cambiar algo? Solo necesito aprender a aceptar todo con calma algún día y observar cómo se desarrollan los acontecimientos históricos uno a uno. Soy impotente e incapaz de cambiar nada.

Sabía que la ceremonia de mayoría de edad de mi tercer hermano había sido hacía cinco días, y sus acciones decididas me hicieron volver en sí. Destrozó mis ilusiones y me hizo comprender que la historia es la historia, y que mi repentina aparición no la ha cambiado.

En cuanto a lo que pasó después, no sé por qué, pero el Tercer Hermano y Huan Wen pasaron de ser amigos a enemigos. ¿Cómo podría yo intentar cambiar eso? Aunque no quiero afrontar la realidad, prefiero ser un avestruz cobarde a pensar constantemente en lo que pasó entre ellos.

Como siempre antes de dormirme, tengo que recordarme a mí misma que soy Xie Weiying, la cuarta joven de la familia Xie, y no An Jin, que vive para sí misma.

Pero en el fondo, una fantasía persistente sobre An Jin aún permanece, razón por la cual el chico llamado An Jin aparece ante el mundo con una apariencia tan misteriosa. Quién sabe que es solo el único sueño que me queda por cumplir… Solo temo que algún día olvide que soy An Jin. Solo temo convertirme verdaderamente en el Xie Wei Ying completo…

"Señorita, ¿se encuentra bien? El Tercer Joven Amo estará bien, no tiene por qué preocuparse..."

—Yunying —agité la mano—, sal y déjame tener un poco de paz y tranquilidad. Solo quería dormir. —Me acurruqué bajo el cálido edredón, esperando disfrutar del último vestigio de calor.

—Señorita... —dijo Yunying con preocupación.

Le sonreí. «No te preocupes, estoy bien, de verdad». ¿Acaso no es lo mejor? La partida del Tercer Hermano es el camino inevitable que seguirá para convertirse en un ministro sabio y virtuoso, y allí vivirá una vida sencilla y feliz, libre de las distracciones mundanas. Eso es lo mejor para él. ¿Por qué me preocupo tanto por él?

Todo saldrá bien, todo estará bien.

Duerme bien esta noche y te despertarás para tener un día maravilloso.

No sé cuándo, pero la Pequeña Blanca regresó, saltó sobre mi cama de brocado y frotó suavemente su cabeza contra mi cara. La abracé con fuerza y le dije: "Duerme, duerme".

Al día siguiente, me desperté muy temprano, algo inusual en mí, y repasé lo que el anciano me había enseñado en el patio. ¿Cuándo dejé de llamarlo cariñosamente "Niño Demonio" y empecé a llamarlo "Viejo"? ¿Fue acaso porque tenía la calidez de un padre?

Sin duda, nuestra relación se había ido deteriorando poco a poco bajo su constante atención y cariño. Aunque me avergonzaba admitirlo, no podía engañarme. No solo era mi mentor y amigo, sino también un familiar en quien podía confiar.

Si regresa y no me encuentra, ¿se entristecerá? Y si me encuentra, una pequeña entre millones de mujeres del emperador, ¿se sentirá decepcionado?

¿Seguirá mirándome con la misma mirada cariñosa de antes y suspirando levemente ante mi falta de ambición?

Me lo imagino gritándome furioso: "¿Cómo es posible que el discípulo de Sang Qin, el amo de la mansión más importante del mundo, venga aquí y se acobarde como una mujer que lucha a muerte por un hombre? ¡Es una deshonra para mí! ¡Ni se te ocurra decirle a nadie que eres mi discípulo cuando salgas...!"

Tras terminar mi práctica, me sentí increíblemente renovada. De vuelta en la habitación, Yunying ya había preparado agua para que me lavara la cara. Me sequé la cara rápidamente y con brusquedad varias veces, luego me puse ropa informal de colores lisos, me remangué y corrí a la cocina. Ayer le había prometido a Yunying que hoy haríamos dumplings.

Aunque me trataban como a una de las concubinas abandonadas del emperador, no tenía eunucos ni criadas que me sirvieran. Al principio sí los tenía, pues el emperador no sería tan tacaño con una belleza como yo, pero después de que Wang Dieyi, en la plenitud de su favor y con una arrogancia desmedida, actuara de forma coqueta en la cama, los pocos sirvientes que teníamos fueron trasladados. El emperador, generoso con sus concubinas, accedió a mi petición con excusas como «No tengo suficientes sirvientes en mi palacio» o «No tengo muchas criadas adecuadas y hábiles».

Esto me evitó tener que lidiar con esos canallas aduladores. Sin embargo, Yunying me defendió durante unos días, pero al ver que no me lo tomé en serio, poco a poco lo olvidó.

Además, mi vida aquí está perfectamente planeada. Ese mayordomo despiadado, Qi Qi, tiene sus maneras de darme todo lo que quiero, trayéndolo desde fuera del palacio sin que yo lo sepa. Me pregunto a cuánta gente habrá sobornado en este palacio. En fin, que este caballo de pura sangre siga luchando; yo, el exigente mecenas, puedo simplemente relajarme y disfrutar de la buena vida.

Confío plenamente en él.

Tras disfrutar de las aromáticas empanadillas, Yunying y yo planeamos aprovechar la tranquilidad del mediodía, disfrazadas de dos sirvientas discretas, para pasear por el Jardín Imperial. Un paseo favorece la digestión, una verdad que se mantiene tanto en la antigüedad como en la actualidad. A esa hora, las concubinas, tan preocupadas por su belleza, no estarían tomando el sol; normalmente estarían echando una siesta.

El Jardín Imperial es verdaderamente impresionante. Ni siquiera el jardín celestial de la Reina Madre de Occidente podría compararse con él. ¡No lo creerás hasta que lo veas! No es de extrañar que los emperadores de los libros antiguos lo visitaran con frecuencia. Estos jardines antiguos y gratuitos son, sin duda, reinos celestiales.

Hojas de un verde intenso, pétalos que caen, mariposas revoloteando y una delicada fragancia. Aunque se acerca el final del otoño, debido a que en el sur llega tarde y miles de jardineros y trabajadores cuidan las plantas a diario, no se percibe ningún rastro de decadencia.

Las peonías, agrupadas en seductores racimos; las rosas, de una belleza exquisita; las adelfas, atractivas pero venenosas; las flores de durazno, deslumbrantes en todo su esplendor; y las flores blancas de cerezo, cayendo en un estallido de color. Un centenar de flores compiten por captar la atención. Pasear entre ellas da la sensación de haber trascendido el mundo terrenal. En verdad, es un lugar ajeno al mundo, de otro mundo.

Este es el palacio imperial. La residencia más imponente, de mayor rango y más magnífica del emperador en esta época.

Bailé y corrí alegremente por el jardín como una mariposa, y si no me hubiera preocupado que me oyeran los curiosos de los alrededores, me habría encantado estallar en una carcajada ruidosa y alegre.

En este momento, soy feliz, soy muy feliz. Me dije a mí mismo.

De regreso, me crucé con muchos eunucos y sirvientas del palacio que iban y venían a toda prisa. Me preguntaba qué hacían con tanto ajetreo. ¿Cómo podía haber tanto que hacer en un lugar tan aburrido?

Absorta en sus pensamientos, Yunying me dio un codazo. La miré, desconcertada, y la vi bajar la cabeza y hacerme señas para que mirara al frente. Me giré y vi a un viejo eunuco de rango superior señalándonos, frunciendo el ceño y gritando: «¡Oigan, ustedes dos, vengan aquí! ¿En serio, dónde se ha metido toda la gente hoy? ¿Se puede posponer el asunto de la Consorte Wang? Vengan conmigo. El gato persa de la Consorte se ha subido a un árbol. Vengan conmigo a bajarlo».

Antes de que Yunying pudiera decir nada, negué con la cabeza en secreto y seguí respetuosamente al viejo eunuco con la cabeza inclinada.

Tras caminar un rato, de repente recordó algo y nos preguntó: "¿De qué palacio sois?".

Le hice un gesto a Yunying para que guardara silencio, luego di un paso al frente con una sonrisa aduladora, bajé la voz y respondí respetuosamente: "Su Excelencia, soy un sirviente del Palacio Xiaotiao".