Очарование сильной женщины распространяется по всему миру

Глава 21

—Ah, claro, hermana —dijo con una sonrisa pícara—. Ayer, en el banquete del Emperador en el Jardín Imperial, nuestra consorte Wang se tiró un pedo delante de él, ¡y fue muy fuerte y apestoso! No tienes ni idea de lo enfadado que se puso el Emperador; se le puso azul. Y todas las demás concubinas presentes, aunque intentaron contenerse, no pudieron evitar reírse a carcajadas. La escena fue ruidosa y divertidísima, y la cara de la consorte Wang estaba tan roja que casi le sangraba. —Al ver mi leve sonrisa, continuó—: Hermana, no estabas allí; no tienes ni idea de lo mucho que lamentábamos que no estuvieras.

La miré con impotencia. "Otra vez haciendo travesuras". Suspiro, todo es culpa mía por haberle enseñado demasiados trucos cuando era pequeña; todavía sigue con sus juegos infantiles. Sin embargo, sabía que me estaba defendiendo. La semana pasada, al enterarse de que estaba gravemente enferma otra vez, Wang Dieyi trajo a un montón de gente a Jiu Nian Xuan para reírse de mí. Pero mientras no hiciera nada particularmente escandaloso, podía tolerar perfectamente esa actitud infantil. Esas palabras mordaces y sarcásticas ya no me molestaban.

Acostumbrados a los insultos de la Quinta Hermana y su hermano menor en la residencia Xie, simplemente asumieron que otra Quinta Hermana se había unido a ellos allí, una figura similar a una madrastra...

Al oír lo que dije, Yu Ya, que se había estado riendo, de repente se puso seria y dijo: "Puedes intimidarme a mí, pero nadie puede intimidar a mi hermana".

Me conmovió un poco, pero aun así respondí con calma: "A mi hermana no le importa. Además, nunca me tomo en serio el acoso verbal".

Volvió a sus travesuras infantiles y me dijo en tono burlón: "Eso es, esos son los trucos que me enseñó mi hermana en aquel entonces. Mi hermana no los ha usado para nada aquí. Ya sabes, a mi hermana no le importa nada".

Me detuve un instante y pensé: «No me importa. Sí, no me importa». Entonces recordé las diversas técnicas que usé para enseñarle a actuar a Yu Ya; era prácticamente una versión práctica de las Treinta y Seis Estrategias para las luchas de las mujeres. Al ver a Yu Ya crecer sanamente, primero como niña y luego como mujer, no pude evitar sentir una sensación de alivio.

"Ya Ya, no defiendas más a tu hermana. No te conviene hacerlo."

"Mi hermana nunca sabrá lo importante que es para Ya Ya...", murmuró con nostalgia.

"¿Qué dijiste?" Habló demasiado bajo y al principio no la oí.

"No es nada, no es nada." Recuperó la compostura, como si lo que yo acababa de ver fuera solo una ilusión.

Apoyó la cabeza con cariño contra mis rodillas, como una niña con su madre, y susurró: "Si le digo a Ya Ya que no te defienda, le prometo a Ya Ya que me cuidaré mucho".

Asentí con la cabeza, sin importarme si me veía o no. Aparté suavemente el largo cabello que le caía sobre la frente y dije en voz baja: «Por supuesto. Ya Ya no debería esforzarse demasiado».

El cielo estrellado está adornado con incontables estrellas, y la noche desciende sobre el "Miwu" (un tipo de vivienda).

De repente, una figura blanca fantasmal apareció en lo alto del muro y, como un espectro, lo recorrió en un instante hasta llegar a la única ventana de la casa que aún conservaba una tenue luz.

—Adelante —dijo una voz amortiguada desde el interior de la habitación. La voz de Li Jiu era tan grave como siempre, dando la impresión de que siempre estaba enfermo.

—¿Cómo supiste que era yo? —pregunté, molesta, mientras entraba por la ventana para revelarme.

Hizo un puchero y dijo: "Además de ti, ¿quién más tiene la costumbre de trepar muros a altas horas de la noche?".

Me he quedado sin palabras.

Me senté frente a él sin ninguna ceremonia. Todavía está despierto a estas horas. ¿Sabía que iba a venir a verlo?

Como si leyera mis pensamientos, tomó un sorbo de té y dijo con calma: "Te estaba esperando. Sin embargo, no soy adivino, así que, naturalmente, no sabía que vendrías hoy".

Me sorprendió. "¿Así que has estado esperando hasta tan tarde todos los días durante el último mes?"

Al verlo asentir con calma, me quedé sin palabras otra vez. ¡Este chico, que se acuesta tarde todas las noches, sí que tiene energía! ¿Cuándo se le contagió mi hábito de trasnochar? ¡Y es algo muy serio!

Sé que perdí la compostura frente al emperador aquel día, y debe de tener mucha curiosidad. Además, decidí venir tarde por la noche, temiendo naturalmente otro encuentro casual; no podría soportarlo. Si muriera vomitando sangre, sería el fin de una mujer hermosa.

Todavía siento cierto temor por el incidente en el que me caí del muro no hace mucho.

Tomé el té que me sirvió, di un gran trago sin ninguna cortesía y luego dije: "No le dijiste al emperador quién soy, ¿verdad?".

Negó con la cabeza. Le había dicho muchas veces que no mencionara mi nombre a nadie, que simplemente dijera que era una simple sirvienta del palacio. Mi intención al hacerlo era, por supuesto, evitar problemas innecesarios.

Al ver su actitud relajada y pausada, esperando a que continuara, no pude evitar reír. No soy ninguna persona misteriosa, ¿para qué molestarse con esto?

«Ya te dije que me llamo Xie Weiying. ¿Has oído hablar de la cuarta joven de la familia Xie, entre las damas de compañía recién elegidas? Padece una enfermedad terrible, lleva años postrada en cama y nunca sale de su habitación. Le dieron el título de "belleza" y la enviaron a una villa apartada». No era de extrañar que sintiera una extraña familiaridad al oírla llamarse Xie Weiying, pero no lograba relacionar a aquella mujer de aspecto desagradable con la enfermiza cuarta joven.

Al ver su expresión ligeramente sorprendida y algo atónita, no pude evitar sonreír con aire de suficiencia: "Así es, soy la cuarta joven desfavorecida de la familia Xie, una mujer abandonada por el emperador".

—Hablando de eso —dije con una sonrisa maliciosa—, nos parecemos mucho. Una es una concubina abandonada que no le gustaba al emperador, y el otro es un erudito arrogante y talentoso ridiculizado por el mundo. Estamos hechos el uno para el otro. Ignoré su rostro, que palidecía poco a poco.

Después de un buen rato, finalmente recapacitó y soltó una risa autocrítica: "Pensé, pensé..." Pensé que eras solo una doncella especial del palacio, una mujer inteligente e ingeniosa, y que podríamos seguir siendo confidentes para siempre.

No podía oír con claridad, así que, con curiosidad, me incliné, abrí mucho los ojos y pregunté: "¿Qué te pareció?".

"No, no es nada." Agitó la mano torpemente, apartando la mirada de mi rostro en primer plano, con las mejillas sonrojadas.

¡Es muy divertido! He conocido a muchos chicos inocentes que se sonrojan cuando vengo aquí.

Fui directa al grano: «No quiero ser una verdadera dama imperial. No quiero involucrarme en las luchas de poder del harén. En resumen, no me interesa competir por favores; solo quiero vivir el resto de mi vida aquí en paz. Eso es lo que pienso». Sabía que no solo sentía curiosidad por mi arrebato, sino que también quería saber si tenía algún motivo oculto, algún plan para acercarme a él. Entendía su actitud protectora; el hermano Sima era, en efecto, alguien por quien otros harían cualquier cosa. Aunque algunos registros históricos lo retrataban como un emperador inútil que solo llegó a donde estaba gracias al poder de la familia real, sabía que eso no era cierto. Él no era la persona que todos creían que era.

Cuando entré al palacio, mis mayores me describieron al emperador como alguien obsesionado con las mujeres, tímido y que rara vez tomaba decisiones por sí mismo, siempre siguiendo los consejos de sus ministros. Era incapaz de actuar con decisión. Casi lo creí. Por culpa de esos malditos libros de historia, nunca había sentido nada por este emperador Jin Oriental. Sin embargo, el Sima Langya con quien estaba era completamente diferente de lo que todos me habían descrito. Creí que mi hermano Sima no era un ignorante. Sabía que su nobleza, su actitud distante y su dignidad natural eran su verdadera personalidad.

Charlé con Li Jiu durante un buen rato, pero me sentí cansado y no pude soportar ver las ojeras tan marcadas que tenía después de esperarme. Así que, tras acordar continuar nuestra larga conversación cuando el emperador no apareciera, me marché.

Durante todo el trayecto, no dejaba de pensar en lo que me dijo al despedirme: "Wei Ying, nunca he conocido a una mujer tan especial como tú".

Era casi de día cuando regresé de la Casa Mi. Ya en mi habitación, justo cuando estaba a punto de desvestirme e irme a la cama, una flecha corta silbó repentinamente a través de la ventana, me perforó la oreja y se incrustó en la mosquitera. Me acerqué disimuladamente y la recuperé, murmurando para mí mismo: «Ese maldito eunuco siempre logra asustarme. Me preocupa mucho que algún día también pierda la oreja por accidente».

Hasta que una noche, el viejo eunuco Gao Lu apareció repentinamente en mi habitación, asustándome tanto que casi grité pidiendo ayuda. No fue hasta que leí la carta que le trajo a mi patriarca que me di cuenta de que, hacía más de una década, había sido un peón en el viaje de la familia desde Chang'an hasta el palacio, y lo habían apoyado hasta que ascendió al puesto de Gran Mayordomo del Departamento de la Casa Imperial, convirtiéndolo en uno de los favoritos del emperador y ganándose su confianza.

Reconozco la letra del patriarca. Cuando entré en el palacio, me dijo que alguien se pondría en contacto conmigo, pero jamás esperé que fuera él: el famoso Gran Eunuco, objeto de tantas adulaciones en el harén. Jamás imaginé que fuera uno de los hombres del patriarca, y que le fuera tan devoto. Me pregunto qué favores le habría concedido el patriarca. La carta del patriarca también afirmaba que el Gran Eunuco Gao era alguien de absoluta confianza.

De repente recordé la extraña expresión de su rostro cuando fingí estar enferma antes de las elecciones. Es tan astuto; con mi torpe actuación, debió haber descubierto mi farsa entonces. Pero aun así fingí estar tranquila y serena, como si fuera real.

Más tarde le pregunté sobre esto. Él simplemente inclinó la cabeza respetuosamente y dijo: «Mi amo me dijo antes de que el joven amo entrara al palacio que debía cooperar con todas sus acciones y obedecer sus órdenes. Así que ese día, fingí no saber nada».

Me burlé: «Sabes perfectamente que el viejo me envió al palacio para ganarme su favor y ayudar a mi tía a convertirse en emperatriz. Sabes perfectamente que hice todo eso para evitar ser favorecido. Aun así, ¿no me detuviste?».

Su expresión permaneció inmutable, y continuó diciendo respetuosamente: «El amo dijo que haré lo que diga el joven amo. El joven amo, por supuesto, tiene sus propios planes». ¡Qué viejo zorro tan astuto!, pensé con amargura.

A partir de entonces, cada mes este viejo eunuco me entregaba una carta de repente, cuando yo no estaba preparado, probablemente mezclada con una pequeña recompensa. Supongo que Gao Lu se aprovechó de su posición para dármela en secreto. A veces, como esta noche, aparecía de repente en mi habitación.

Abrí la carta. Las pocas palabras del patriarca eran simplemente un recordatorio casual de que mi enfermedad estaba casi curada y era hora de actuar. Me advirtió que no olvidara mi misión de entrar al palacio y el acuerdo que había hecho con él de antemano. ¡Hmph!, sabía que me estaba advirtiendo que no fuera presuntuoso. Tener a mi lado al sirviente de un funcionario de tan alto rango no era malo, pero todo tiene sus ventajas y desventajas. Su respeto por mí provenía del patriarca, pero también era un peón puesto por él para vigilarme. El patriarca debió haber aprendido de mi falta de ambición y mi pereza por él.

Quemé la carta y solté una risa fría. ¿Intentando espiarme? ¡Hmph! ¡Nadie puede impedirme hacer lo que estoy a punto de hacer, y mucho menos la amenaza que más odio!

¿Esto es una competencia por ganar favores? Parece que tendré que visitar a mi tía, que no aparece desde que caí en desgracia. La mujer que, según la leyenda, se ganó el favor de su hermana.

Volumen 2, Capítulo 38: Si nos apreciamos mutuamente

Si nos queremos, elegiré irme. Esta es la mejor prueba y el mejor destino que el Cielo nos ha deparado...

Después del almuerzo, tras haber pasado todo el día en este patio, me dolía el cuerpo. El anciano, que ya se había aparecido para salvarme la última vez, dejó otra nota diciendo que tenía asuntos importantes que atender. Sabía que se trataba del mundo de las artes marciales y de la Perla Única, y que había aparecido otra misteriosa secta secreta. Como figura destacada en el mundo de las artes marciales, debía asumir esa responsabilidad. Pero yo no quería que terminara así.

Viejo, ¿qué haremos si un día nos convertimos en enemigos?

Estaba absorta en mis pensamientos, y después de suspirar un rato, ¡de repente me levanté! Saludé a Yunying, que seguía ocupada con los preparativos, y le dije que iba a dar un paseo.

Yunying me dijo que hay un precioso peral cerca de mi patio. Es un lugar apartado, poco frecuentado, perfecto para un paseo después de cenar. Desde luego, no quiero que ningún entrometido vea a Xie Meiren, supuestamente gravemente enferma, paseando con tanta energía.

Lo único que quiero ahora es pasar el resto de mi vida aquí en paz. Idealmente, no volvería a verlo jamás. ¡Hmph! Seguro que se lo pasa en grande entre un sinfín de hermosas concubinas; ¡ni siquiera se acordaría de ti, An Jin! Además, ya ni siquiera eres An Jin; ¡solo eres una belleza desechada!

Olvídalo, olvídate de esas preocupaciones. Deberíamos ser felices en este hermoso bosque lleno de flores. No te pierdas el paisaje que tenemos ante nosotros.

Abatido por los asuntos de la corte, Sima Rui, como de costumbre, se dirigió al apartado bosquecillo de perales en flor al pie del palacio para despejar su mente, acompañado únicamente por el eunuco jefe Gao. Inesperadamente, oyó a lo lejos la dulce risa de una mujer. Siguiendo el sonido, vio pétalos blancos meciéndose con la brisa, una escena tan hermosa que resultaba casi increíble. Una mujer vestida de blanco giraba y danzaba entre los pétalos, con el rostro adornado por una sonrisa tan radiante como el sol, y la voz tan melodiosa y cautivadora como campanillas de plata.

"¿Quién eres?"

La pregunta abrupta rompió la tranquilidad que reinaba. Todo pareció detenerse.

Dejé de bailar, me di la vuelta y vi esa cara familiar. Mi reacción inmediata fue exclamar: ¡Hermano Sima!

Pero, pero no funcionará—

¡El hermano Sima ahora es el emperador! ¡El emperador actual!

Hermano Sima, en esta situación, ¿cómo debo enfrentarte? ¿Debo decirte que tu hermano es uno de tus muchos concubinos? ¿Cómo puedo decírtelo sin perder mi último vestigio de dignidad?

¡Cómo te atreves! El grito estridente del viejo eunuco finalmente me hizo volver en sí. ¡No te atrevas a arrodillarte ante el Emperador!

"Majestad, Majestad, este sirviente desconocía la llegada de Su Majestad. Le ruego me perdone."

Bajé la mirada, pero no sin antes observar al enigmático mayordomo Gao Lu. ¿Podría ser...? —un pensamiento comenzó a rondar mi cabeza—. Quise acallarlo, pero la idea se fue desarrollando por sí sola, formando una pista perfecta. Sin embargo, no quería ni me atrevía a especular más; temía que la sensación de engaño y traición me abrumara.

El encuentro de hoy debió haber sido intencional. Cabe mencionar que todo fue orquestado por el Gran Mayordomo.

Mientras aún estaba aturdida, Sima Rui apareció ante mí, con la mirada perdida. Me levantó el rostro con la mano y, sin darse cuenta, me llamó: «Xiao Jin». ¡¿Qué?! ¡Me llamó Xiao Jin! Sabía que, aunque siempre me había disfrazado, algunos rasgos, sobre todo mi expresión, no se podían ocultar. Pero no podía dejar que supiera que yo era An Jin, su hermano jurado An Jin. Si descubría que lo había engañado, no sabía cuáles serían las consecuencias, y no podía soportar la idea. Además, ahora que era su concubina, todo estaba decidido. ¿Qué podía cambiar? ¿Qué estaba imaginando...?

Me dolía el corazón, pero mi determinación me tranquilizó. Apreté los puños con tanta fuerza que casi me clavé las uñas en las palmas, pero aun así me obligué a mantener la calma. Fingí ser una muchacha lastimera y llorosa y dije con voz temblorosa: «Majestad, el nombre de esta sirvienta es Xie Weiying».

¿Xie Weiying? Tras un largo rato, Sima Rui recobró la cordura y miró a la chica arrodillada en el suelo, temblando de miedo. No era Xiao Jin. ¡No era Xiao Jin! En sus ojos no había ni rastro de esa valentía deslumbrante, ni mirada inquebrantable como la suya, ni sonrisa indiferente y desdeñosa... Además, Xiao Jin era un hombre, su hermano jurado.

Basta, basta, basta. Conocer a una mujer que se parezca a él ya es una gran bendición en el mundo; ¿cómo puedo forzarlo?

Tras pensarlo un momento, dijo con dulzura: "Así que eres tú. Oí que no te encontrabas bien el otro día, ¿ya te encuentras mejor?".

Aún en la fase inicial de creación, respondí instintivamente: "Mucho mejor".

"Entonces prepárate para servirme en la cama esta noche."

«Ah, ¿qué?» Olvidando mis modales, lo miré bruscamente, intentando ver algún atisbo de broma en sus ojos, pero hablaba en serio. Era el emperador, y la palabra del emperador era ley.

Al ver mi reacción de asombro, Sima Rui no pudo evitar encontrarla algo divertida. Aunque sabía que no debía decir nada en ese momento, no tuve más remedio que armarme de valor y balbucear: «Su Majestad, ¿es posible revocar su orden?». No quería dejar escapar ni la más mínima posibilidad.

Su rostro se ensombreció y dijo con frialdad: "Jamás me retracto de lo que digo. Prepárense para servirme esta noche".

Al regresar a Jiu Nian Xuan con la mente completamente confusa, sentí que el cielo estaba a punto de caerse.

¿Qué debo hacer? ¿Qué debo hacer? Aunque es el hermano de Sima Rui, ¡solo tiene 16 años! En la actualidad, sería un estudiante de secundaria común y corriente. ¿Cómo pudo hacer *eso*? Además, siempre ha sido solo el hermano de Sima Rui. ¿Qué debo hacer ahora? ¿Debería usar la excusa de estar enfermo otra vez? Pero me vio jugando; esa excusa sería demasiado torpe. Mentirle al Emperador es engañarlo, un delito capital.

Al ver al grupo de eunucos y sirvientas que habían aparecido repentinamente a mi alrededor, afanándose de un lado a otro, incluso Yunying y Xiao Quanzi parecían rebosantes de alegría porque su señora estaba a punto de recibir un trato preferencial, miré a Yunying, que parecía tan normal como siempre, y una expresión pensativa cruzó por mis ojos. ¿Quién podría comprender mis sentimientos?

Olvídalo. Ya que entraste al palacio, debes estar preparado para este día. Cierra los ojos y deja que pase.

Pero el hermano Sima es mi hermano, ¿cómo podría hacer eso?

¡Uf, esto es tan molesto!

Por mucho que me resistiera, la noche seguía llegando. Aunque tuviera el mayor valor del mundo, no me atrevería a desobedecer el decreto imperial.

Después de que varias niñeras me castraran brutalmente de pies a cabeza, me rodearon diciendo que tenían algo que decirme. Tras escuchar un rato, comprendí que se trataba de una forma perversa de educación sexual precoz, ¡e incluso me estaban enseñando a complacer al Emperador! Huí como un cobarde. Dado que las cosas habían llegado a este punto, no tenía otra opción. Decidido, me quedé inmóvil frente al espejo y me apliqué suavemente el colorete carmesí que siempre llevaba conmigo en mis labios ligeramente pálidos. Mi rostro se veía atractivo y hermoso en su reflejo, pero no podía ocultar el profundo dolor en mis ojos.

Tras respirar hondo varias veces, me puse una bata fina y entré en la habitación del emperador a paso de tortuga.

Durante todo el camino, me repetí mil veces: él era el emperador, muy superior a todos los demás, no Sima Langya, el amigo con el que bebía, juramentaba, jugaba y frecuentaba burdeles… Pero la sola idea de interactuar con él de esta manera me causaba un dolor insoportable. Ahora, preferiría no volver a verlo jamás antes que sufrir así cien veces más.

"Majestad, permítame ayudarle a cambiarse de ropa."

Dio un paso al frente, con la cabeza gacha, y sirvió a Sima Rui hasta que lo dejó solo con una fina prenda interior.

Con manos temblorosas, se quitó la única bata que llevaba puesta, dejando al descubierto su hermoso y pálido cuerpo.

Sima Rui miró mi rostro, ligeramente sonrojado por el baño reciente, que lucía aún más encantador y seductor a la luz de las velas. Mi cuerpo tembloroso también era increíblemente atractivo... Sima Rui se acercó, me abrazó con fuerza y sintió cómo mi cuerpo se tensaba. Luego me susurró al oído: "¿Estás nerviosa?".

Cerré los ojos ligeramente y respiré hondo. "Sí, Su Majestad."

Sima Rui susurró de nuevo: «No temas, estoy aquí». Me alzó en brazos y me recostó suavemente en la cama. Me miró y grité de miedo, pero no me atreví a resistirme. Solo pude cerrar los ojos y no atreverme a mirar su pecho liso y fuerte.

Sima Rui rió entre dientes, bajó la cabeza y besó mis labios suaves y rosados, succionándolos y deteniéndose como si fueran su tesoro más preciado. Sus grandes manos recorrieron y acariciaron mi cuerpo desnudo. Estaba experimentando el amor por primera vez y mi reacción fue torpe, pero esto solo despertó el interés de Sima Rui.

En mi estado de confusión, solo lo oí llamarlo suavemente una y otra vez, "Xiao Jin, Xiao Jin..." Me dolía el corazón y solo pude abrazarlo con fuerza, tratando de encontrar un resquicio de calor en la temperatura de su cuerpo.

Me mordí la punta del dedo solo cuando sus gemidos se fueron desvaneciendo gradualmente y cayó en un sueño profundo, luego se acurrucó plácidamente en su cálido abrazo y se quedó dormido.

Cuando desperté al día siguiente, ya no estaba a mi lado.

Se levantó aturdido y tardó un rato en asimilar lo sucedido la noche anterior. Apartó la manta y vio que tenía el cuello, el pecho y el abdomen cubiertos de marcas de color rojo violáceo. Debía de haberlo hecho la noche anterior —era obvio—, pero aun así…