Очарование сильной женщины распространяется по всему миру

Глава 46

Sima Rui dirigió entonces su mirada para examinar la pequeña habitación.

La luz que vi al entrar no era, en efecto, la luz de las velas. Provenía de perlas luminosas incrustadas en las paredes, bajo capas de cortinas de gasa. En ese instante, las perlas brillaban en la oscuridad de la noche; su suave y elegante resplandor no era particularmente deslumbrante, sino más bien una tranquila luz fluorescente tenue que se filtraba a través de las cortinas de gasa e iluminaba toda la habitación.

Parecía como si miles de luciérnagas danzaran en el aire. La niebla arremolinada era excepcionalmente encantadora.

En toda la habitación, lo que más llama la atención es la mesa de madera con tallas de glicinia y sándalo frente a la ventana. La mesa está cubierta con motivos y textos especiales, y su superficie es amplia y lisa. Le resulta familiar, como en el Estudio Imperial, pero a la vez es muy diferente.

En ese momento, una plantilla de caligrafía y una hoja de papel blanco estaban ordenadas sobre la mesa. En el papel blanco había algunas palabras escritas, presumiblemente porque la persona se había quedado dormida mientras copiaba la plantilla y se había ido a dormir.

Sima Rui dio un paso al frente con curiosidad, lo recogió y vio que se trataba del "Prefacio a los poemas compuestos en el Pabellón de las Orquídeas" de Wang Xizhi.

Una pequeña y peculiar libreta en un rincón discreto de la mesa llamó la atención de Sima Rui.

La curiosidad lo impulsó a tomar el libro y abrirlo. Justo cuando iba a hacerlo, la mujer, que había estado respirando suavemente y durmiendo plácidamente, emitió un leve sonido. Sima Rui se sobresaltó, le tembló la mano y casi se le cae el libro. Observó a la mujer en la cama; dormía profundamente.

Sima Rui, como emperador, jamás se había encontrado en una situación tan embarazosa. Todo y todos en el palacio le pertenecían, así que ¿cuándo se había sentido tan culpable?

La mirada de Sima Rui se agudizó y pasó lentamente las páginas. Era un cuaderno de notas variadas, aparentemente recién adquirido, de ahí las escasas páginas llenas de anotaciones. El cuaderno no contenía entradas diarias, ni los registros estaban escritos con meticulosidad; la caligrafía hábil, el vaivén de las emociones y las anotaciones mismas eran únicas.

Algunas letras son pulcras, otras desordenadas, algunas espontáneas y otras parecen haber sido borradas accidentalmente. Pero, en general, es elegante y refinada, como nubes y agua que fluyen. No es tan ortodoxa como lo que solemos ver, pero tiene su propio encanto.

Hay algunas reflexiones sobre la vida, algunos registros de asuntos triviales, algunos encuentros en momentos puntuales, algunas ideas extraídas de la lectura y algunos poemas cortos que escribí (aunque el formato es peculiar). También hay muchos anhelos por ciertas cosas.

Hoy son castigadas injustamente, y peor aún, pisoteadas hasta el suelo, obligadas a arrodillarse ante ellos con las piernas erguidas. Bajan la cabeza y se burlan, con expresiones aún más humildes. Estas mujeres, que sobrevivieron gracias al poder y la influencia de otros, no solo no sienten tristeza, sino incluso alegría. Se sacrifican por un favor pasajero, luchan a muerte por una simple mirada de esa persona. ¡Qué trágico, qué lamentable!

Volumen 3, Capítulo 88: Reconociendo a Jin Yu

Los palacios cercanos rebosaban de cantos y bailes, una ocasión alegre y música sin fin. Era el cumpleaños de la nueva concubina de aquel hombre. Las damas del palacio, junto con funcionarios civiles y militares, competían por entregar discretamente lujosos regalos a nombre de tal o cual persona, todo por el ligero aumento de favor que había experimentado aquel hombre en comparación con las demás concubinas. No sé si llamarlo trágico o lamentable. Todas las mujeres solo pueden depender de los hombres, como las vides solo pueden sobrevivir aferrándose a un árbol. ¿Por qué las mujeres deben vivir con tanta humildad y sin dignidad? Además, en este mundo es fácil añadir flores a un brocado, pero pocos ofrecen carbón en la nieve. Esa es la realidad. Vivo recluida en un humilde patio, bebiendo y divirtiéndome con Xiao Quanzi y Yunying, encontrando mi propio placer.

Sonreí al tragar el veneno que aquella persona me había dado personalmente, pensando que sin duda iba a morir. Pero el destino tenía otros planes, o quizás no quería que me fuera, que volviera a casa. Así que me encontré con un viejo amigo que me salvó. Por este renacimiento inesperado, le hice un gran regalo, sintiendo una pequeña emoción en mi corazón. Mi mente se volvió más tranquila, abierta y alegre. La vida es simple pero sabrosa, profunda pero sin pretensiones. ¡Vivo cada día despreocupado y feliz! Sobrevivo en las grietas sin desanimarme, me entretengo en la soledad sin deprimirme y permanezco independiente en medio del engaño y la traición. En este gran crisol, mantengo mi ser más independiente.

El resto son solo algunas notas diarias apresuradas. Pintar, cantar, coser, días tranquilos disfrutando del sol, contemplando las estrellas por la noche, sonriendo con serenidad ante las burlas y manteniéndose firme incluso ante la humillación…

¡Qué mujer! Fuerte, indiferente, tolerante, tranquila, obstinada, de mente abierta e incluso amable. Siempre muestra un corazón comprensivo ante quienes la acosan. ¡Qué singular!

Aunque él se había aprovechado de ella, la había lastimado, había puesto en riesgo su vida para demostrar ciertas cosas y, posteriormente, la había malinterpretado, ella seguía afrontando la vida con una sonrisa, afrontando el mundo con una sonrisa, y seguía fingiendo ser humilde y tímida. De hecho, esa era verdadera humildad y serenidad.

Un banquete. Celebrando el nacimiento del bebé de esa persona. Llegué tarde, intentando pasar desapercibida, para que nadie notara mi presencia. Pero la protagonista de la noche quería que montara un espectáculo para que el banquete fuera aún más espectacular, así que no tuve más remedio que acceder. De hecho, hice muchas cosas increíbles, pero no puedo negar que me divertí muchísimo esa noche. Excepto por la noche interminable. Supongo que tuve una pesadilla, y su propósito era ayudarme a madurar, o hacerme comprender algunas cosas.

¿Esa persona? ¿Se refiere a él? Se dio cuenta de que no había celos ni resentimiento en su tono.

Tuvo una pesadilla. ¿Era esa su comprensión de tal crueldad? Admiraba su serenidad. Aunque, eso lo avergonzaba aún más.

Antes de despertar del todo de mi sueño, me sorprendió enterarme de que me habían desterrado al Palacio de Hielo. Me quedé un poco desconcertada, pero enseguida me tranquilicé. ¡Qué maravilla sería abandonar el campo de batalla de esta mujer! Una sonrisa inconsciente se dibujó en mis labios mientras hacía las maletas con alegría y me dirigía hacia allá. Era solo un cambio de residencia más. ¡Qué despreocupada!

Luego escribió sobre su vida en el Palacio Luoshuang: «Tras llegar aquí, no pude evitar sentirme emocionada. Es un palacio magnífico, mucho más espacioso que mi Pabellón Jiunian e incluso que mi residencia en la Mansión Xie». Esto provocó en Sima Rui una punzada de tristeza. ¿Acaso siempre había sido tan tolerante ante las dificultades?

Perdona la infelicidad de este mundo, perdona a quienes la han lastimado.

No solo se cuidaba a sí misma con esmero, sino también a quienes la rodeaban, incluso a las concubinas del frío palacio, que eran completas desconocidas para ella. ¿Qué clase de mujer era en realidad?

Sima Rui se quedó cada vez más impactado a medida que seguía leyendo.

Al volver a la parte posterior, la entrada más reciente dice: «Tras mi regreso, me sentía inquieto y sufría de insomnio. A veces me sentaba en la azotea a contemplar la ciudad imperial, brillantemente iluminada, magnífica e imponente, lo que me hacía sentir aún más insignificante. No solo yo, sino todos en este mundo, ya seas un emperador o el más humilde de los esclavos, somos solo una pequeña parte de este mundo. Son estos insignificantes humanos quienes conforman el mundo en el que vivimos ahora. No importa lo que seamos o lo que hagamos, eventualmente seremos engullidos por el largo río de la historia. Quizás dejemos nuestra huella en la historia, o quizás nadie en este mundo jamás sepa de nuestra existencia. Contemplé el vasto universo azul, una enorme cortina que ocultaba toda la verdad, con polvo de estrellas esparcido en su interior, hermoso como un sueño. No pude evitar preguntarme: en este mundo, ¿dónde está mi hogar? ¿Dónde encontraré la felicidad?»

Al final, parecía que, debido al largo período sin escribir ni pensar, pequeñas manchas de tinta negra caían sobre el papel blanco como la nieve.

Las estrellas dispersas reflejaban las complejas emociones de Sima Rui en ese momento. Un enredo de sentimientos, imposible de desentrañar, lo dejó sin aliento. Observó con expresión compleja a la persona en la cama, respirando con calma, con el rostro sereno, profundamente dormida, preguntándose si habría encontrado respuestas en sus sueños.

Se palpó el pecho, que sentía pesado. Frunció el ceño y parecía tener dificultades para respirar.

En ese instante, la persona en el sueño, al ver algo, frunció el ceño levemente, hizo un puchero con sus labios rosados y murmuró algo con inquietud. Sin pensarlo, Sima Rui se acercó y le acarició suavemente la frente. Finalmente, la miró en silencio durante un buen rato, sonrió levemente y le dio un cálido beso en la frente. La persona en la cama relajó gradualmente su ceño, como si presintiera una dicha inmensa, sus labios se curvaron ligeramente hacia arriba y volvió a dormirse plácidamente.

Sima Rui permaneció sentado en silencio junto a la cama, observándola durante un buen rato. Le alisó suavemente el cabello ligeramente despeinado, le acarició la piel suave y blanca de la mejilla y suspiró levemente. Luego se quedó con ella hasta que se durmió.

Acababa de despertarme y aún estaba adormilado, con la vista borrosa. Salí de mi habitación en pijama, frotándome los ojos.

"Estás despierta." En cuanto salí, vi a Suda regando el jardín. Ella me vio y me dedicó una leve sonrisa.

"¿Cuánto tiempo llevo dormida?", murmuré, dándome cuenta en cuanto abrí la boca de que mi voz estaba ronca y sonaba vieja.

Suda levantó dos dedos y me los mostró. Me sentí un poco mareada.

Me froté los ojos con fuerza y los miré fijamente.

¿Dos días? ¡Imposible! Dormí muchísimo. No me extraña que me sintiera tan vacía al despertar. Incluso tenía ganas de comer algo.

Me miró con cierta preocupación: "Sí, estás demasiado cansado".

"¿Ah, sí?" Me froté la cabeza, que me pesaba por haber dormido tanto.

En cuanto Xiao Quanzi apareció doblando la esquina, saltó hacia mí emocionada: "¡Maestro, ya despertó!". Luego, recordando algo de repente, dijo mientras me llamaba: "La hermana Yunying dijo que le avisara en cuanto despertara. Lleva mucho tiempo preparándole comida. Iré a avisarle. El maestro debe estar hambriento".

«Uf…» La palabra aún se le había atascado en la garganta cuando desapareció. Se tambaleó hasta el baño, cogió agua para lavarse la cara y enjuagarse la boca, y se arregló. Después de cambiarse de ropa en la habitación, bebió unos sorbos de agua fría de la mesa para humedecerse la garganta.

Me dirigí al vestíbulo. Varias señoras tomaban el sol en los bancos del jardín. Al verme, me sonrieron con picardía. Al presenciar esta escena tan armoniosa, no pude evitar devolverles una leve sonrisa.

Este jardín es un parque moderno que yo mismo renové. Hay muchos bancos, mesas de piedra y demás. Es un lugar donde pueden descansar cuando están cansados y donde pueden reflexionar sin interrupciones entre las flores, aunque ya ni siquiera se reconozcan a sí mismos.

Entré al vestíbulo. Yunying ya estaba allí, y se acercó con entusiasmo en cuanto me vio entrar.

Se quejó: "Señorita, ¿por qué no me mudo aquí? Mire qué demacrada se ve sin que yo la cuide".

Sonreí levemente y dije: "Eso no puede ser. Tienes muchas cosas que hacer afuera, pero también tienes que entregar cosas al Palacio Luoshuang para mí. Mereces mucho reconocimiento por haber embellecido este lugar".

Yunying puso los ojos en blanco en silencio y me obligó a sentarme a la mesa.

Me quedé un poco perplejo al ver la mesa llena de platos. ¿Cómo era posible que yo solo comiera tanto?

"Sé que acabas de despertar y no tienes apetito para comida grasosa, así que preparé especialmente estos platillos ligeros. Espero que sean de tu agrado." Los ojos de Yunying estaban llenos de expectación.

"¡Guau, Yunying, eres increíble!" Les indiqué que se sentaran. "Comamos juntos. ¿Cómo podría comer todo esto yo sola?"

"No tenemos hambre, coman despacio." Al verme devorar la comida, los demás se taparon la boca y se rieron.

—Por cierto —tragué un bocado de comida—, ¿dónde está Qingci? Debería ajustar cuentas con él. ¡Cómo se atreve a drogarme! ¡Qué descaro! —dije con cierta rabia, aunque sabía que tenía buenas intenciones.

«¿El médico imperial Chen? Está en el Hospital Imperial. Lo hace por tu propio bien, preocupado de que tu cuerpo no pueda soportar estar mucho tiempo sin dormir», dijo Yunying con sinceridad.

Tarareé con voz apagada.

"¿No pasó nada mientras dormía estos dos últimos días?", pregunté con naturalidad.

—No es nada —dijo Yunying con calma—. Después de que te quedaste profundamente dormida, Su Da nos echó a todos y nos prohibió acercarnos siquiera un paso a tu habitación. No podíamos hacer ruido para no molestarte. No te imaginas, mientras dormías, el Palacio Luoshuang era como una ciudad muerta, tan silencioso que se podía oír caer un alfiler —bromeó Yunying.

«¿Ah, sí?» Pero, ¿por qué tengo la sensación de que alguien ya ha estado aquí? Qué raro. En fin, ¡mejor me doy prisa y termino estos deliciosos platos!

Volumen 3, Capítulo 89: Lágrimas de anhelo

Banquete de contemplación floral. Palacio de Yilai.

La consorte Wang continuó con su estilo extravagante, organizando un banquete floral donde cientos de flores florecían con deslumbrante esplendor, compitiendo por captar la atención. También se preparó un gran espectáculo de canto y danza. Sin embargo, lo que resultaba aún más cautivador eran las bellezas que asistían al banquete, cada una desplegando su máximo encanto, todo porque el Emperador estaría presente. Esto también demostraba el estatus de la consorte Wang; el Emperador asistía a su banquete. Esto avivó las ambiciones de las numerosas concubinas presentes, quienes esperaban ganarse la atención y el favor del Emperador.

Un tocado de ágata con mariposas entrelazadas, una mariposa azul temblorosa sobre la cabeza, una libélula posándose en una horquilla de jade en las paredes rojas y los azulejos amarillos del palacio, una sensación de soledad. Pendientes de cesta de flores dorados y con plumas de martín pescador, una pulsera de oro incrustada con gemas rojas, la concubina imperial Wang con un vestido púrpura de cola de pez, el cuello adornado con perlas blancas lechosas —el nuevo diseño Junjin de este año— su maquillaje vibrante y delicado, cada sonrisa y gesto exudando nobleza.

Con voz melodiosa y figura elegante, la consorte Wang sonrió y se sentó junto al asiento principal. Las demás consortes ya habían llegado y, aunque no podían igualar la pompa de la consorte Wang, habían hecho una entrada triunfal. Cada año, aprovechaban esta oportunidad con la esperanza de ganarse el favor del emperador. La consorte Huanxian nunca asistía a tales ocasiones. Aunque la consorte Li había llegado, permaneció serena y compuesta, vestida con un elegante vestido azul, sentada tranquilamente un asiento más abajo del principal. A pesar de que su hijo era el príncipe heredero, no hacía alarde de su estatus. En cambio, ocultaba todo su brillo, viviendo una vida apartada para evitar llamar la atención. Cuando la gente hablaba de esta tímida y débil consorte Li, pensaban en el funcionario de la corte, el canciller izquierdo, que había servido fielmente a Sima Shi. Su hija también era gentil, educada, amable y justa, y no participaba en ninguna intriga palaciega. Todos decían que esto se debía a la influencia de su padre.

Las concubinas bullían y reían, colmando a su señora de halagos, intentando acercarse a ella y captar la atención del emperador. La consorte Wang, rodeada por la multitud, se mantuvo tan arrogante y dominante como siempre, escuchando con placer los halagos.

Al oír el anuncio: "El Emperador ha llegado", toda la sala quedó en silencio y todos se pusieron de rodillas en señal de reverencia.

Un hombre ataviado con una túnica dorada, con un colgante de jade turquesa en forma de dragón sujeto a la cintura con un cinturón de brocado bordado en oro, su larga cabellera negra recogida en alto y sujeta con una horquilla de jade, sus cejas afiladas como espadas que se alzaban entre su frente, su rostro apuesto y su noble temperamento caminaron lentamente hacia el asiento principal. Su aura era tan natural que inspiraba un profundo respeto en quienes lo rodeaban.

Sima Rui se dirigió a su asiento, se dio la vuelta y dijo con calma a la multitud: "Mis amadas concubinas, por favor, pónganse de pie".

Todas las concubinas intercambiaron miradas coquetas, pero Sima Rui permaneció indiferente y no les prestó mucha atención. En cambio, se fijó en la silenciosa Consorte Li y preguntó con indiferencia: «Consorte Li, ¿cómo van los estudios de Shao'er últimamente?».

La consorte Shu inclinó la cabeza respetuosamente y dijo: "Shao'er estudia mucho y practica artes marciales con diligencia todos los días, y sin duda no defraudará a Su Majestad".

Una sonrisa seductora asomó en las comisuras de sus labios: "Sí, ha sido un trabajo duro enseñar a Shao'er".

Los labios de la consorte Shu se curvaron en una leve sonrisa amarga: "Es un honor para mí".

—Majestad —dijo la consorte Wang, sintiéndose ignorada, acercándose a él y coqueteando—, he organizado este banquete por Su Majestad, y sin embargo, Su Majestad ni siquiera me ha dirigido la mirada.

—¿Ah, sí? —preguntó Sima Rui, girando la cabeza para mirarla, evaluándola con la mirada. Al ver su mirada, la consorte Wang no pudo evitar adoptar una postura más seductora, luciendo aún más encantadora y sensual. Exhibió a la perfección su figura impecable y orgullosa, junto con su atuendo meticuloso. Sima Rui sonrió, y la consorte Wang le dirigió una mirada tímida, convencida de que todos sus preparativos finalmente habían captado su atención.

Pero Sima Rui observó el jardín repleto de flores coloridas y vibrantes, y al grupo de concubinas tímidas. La admiraban, la amaban, tal vez amaban su estatus y su poder, pero fuera cual fuera la razón, la seguirían de todo corazón. Sin embargo, por algún motivo, recordó de repente aquel rostro elegante, aquella figura esbelta. Era como una flor de ciruelo, siempre erguida con orgullo; era aún más como un loto, que parecía surgir del lodo inmaculada, pura y clara. Si estuviera allí, seguramente estaría vestida con su ropa más informal, sentada en un rincón discreto. No cambiaría su forma de ser para complacer a nadie. Aunque llevara una vida humilde, aunque viviera en las sombras, aunque pasara desapercibida para todos.

Sima Rui no pudo evitar esbozar una leve sonrisa. Era ella. ¿Cómo era posible que nunca la hubiera notado antes? No se había fijado en su belleza, su aplomo, su corazón reservado. De repente, se sintió agradecido de haber visto aquel cuaderno. Había visto a la verdadera ella.

Ella lo atraía profundamente; le recordaba a alguien, a alguien a quien amaba profundamente.

Pensándolo bien, la verdad es que se parecen mucho.

"Su Majestad..." Una dulce voz interrumpió los pensamientos de Sima Rui.

Salió de su ensimismamiento y preguntó con dulzura: "¿Qué te ocurre, mi amada concubina?".

—¿Estabas escuchando lo que te decía hace un momento? —Su voz denotaba cierto resentimiento. Los labios rosados de la consorte Wang se fruncieron ligeramente.

Sima Rui extendió la mano y la rodeó con el brazo por la delgada cintura: "¿Qué te pasa? ¿Te sientes agraviada?"

—¿Cómo me atrevería? —dijo con tono coqueto—. Majestad, disfrute de las flores mientras contempla el canto y el baile que he preparado para usted.

Sima Rui mantuvo su expresión amable, se tocó la nariz y dijo en voz baja: "Hoy, mi amada consorte es la que manda, y seguiré todas sus órdenes".

La consorte Wang sonrió con deleite y se giró para decir, con el tono propio de una ama de casa: "Que alguien prepare una canción y un baile".

Los mismos bailarines, los mismos pasos, el mismo banquete. Sima Rui sonrió, pero en su interior ya sentía impaciencia. Sin embargo, desde pequeño había aprendido a mantener la calma en esas situaciones.

Al parecer, percibiendo su impaciencia, la consorte Wang despidió a las bailarinas, y entonces llegaron numerosos músicos. En todo momento, Sima Rui mantuvo su elegancia y nobleza, sin mostrar ni rechazo ni alegría alguna.

Se sentó allí perezosamente, escuchando la misma melodía inmutable. Sima Rui estaba algo aturdido.

Sima Rui volvió inmediatamente a la realidad cuando empezó a sonar una melodía familiar y agradable.

—¿Qué pieza musical es esta? —preguntó Sima Rui con voz abrupta. Los músicos que habían estado tocando quedaron atónitos durante un buen rato antes de reaccionar. Uno de ellos, con expresión serena y sin rastro de temor en la mirada, dio un paso al frente y dijo: —Majestad, esta pieza musical se llama «Lágrimas de una belleza».

¿Quién compuso la música?

—Majestad —dijo el músico, sin humildad ni arrogancia—, este humilde servidor es suyo.

"¿Eres tú?" El tono de Sima Rui estaba lleno de incredulidad.

El músico se mantuvo imperturbable: «En realidad, no soy un sirviente. Escuché esta pieza en el palacio y, tras recopilarla, todos la consideraron muy bella y melodiosa. Así que hoy me atreví a interpretarla aquí. Le ruego, Majestad, que me perdone».

La consorte Wang preguntó sorprendida: "Majestad, a todas las hermanas y damas que han escuchado esta canción les gusta mucho. La encuentran muy novedosa y hermosa".

"¿Quién era? ¿Dónde oíste eso?" El tono de Sima Rui era algo urgente.

"Frostfall Palace", dijo el músico con calma.

"¿Palacio de la Escarcha?" Sima Rui no solo se sorprendió, sino que las concubinas presentes también quedaron atónitas.

—Sí —dijo el músico sin temor—, le ruego a Su Majestad que me perdone por hablar sin permiso, pero en los últimos años han ocurrido muchas cosas extrañas en el Palacio Luoshuang. —Dudó un instante al decir esto.

—Continúa —dijo Sima Rui, tras haber recuperado la compostura.