Очарование сильной женщины распространяется по всему миру

Глава 49

De vuelta en el Palacio de Frostfall, Green Thorn ya me esperaba. Se acercó a la silla de manos para ayudarme a levantarme y se sobresaltó al ver a otra persona dentro. Estaba a punto de salvarme cuando le sonreí levemente y le dije: «No te preocupes, solo cuídalo bien». Entonces me desmayé.

En mi estado de confusión, oí vagamente mucho ruido a mi alrededor y vi muchas figuras que aparecían y desaparecían ante mis ojos. Quise levantarme y decirles que dejaran de hacer ruido, pero no pude reunir fuerzas. No pude pronunciar ni una sola palabra.

Vagaba de un sueño a otro, mi cuerpo siempre estaba frío y sentía mucho dolor en cierto lugar, tan doloroso que no quería despertar ni abrir los ojos.

A través de la luz tenue, vi frente a mí una gran puerta tallada con antiguos motivos florales y numerosas nubes de color marrón oscuro. Era muy clásica e imponente. Me acerqué y la abrí. La puerta pareció crujir secamente debido a su antigüedad, como el gemido de un anciano ronco.

Tras la puerta reinaba una oscuridad total, y a lo lejos, una tenue luz verde oscura parecía centellear en medio de la penumbra.

Seguí la luz y, a lo lejos, vi una figura que parecía la de un anciano sonriéndome. Me miraba con ternura un instante y al siguiente hacía una reverencia respetuosa. Estaba confundida, pero de repente soltó una risita suave: "¿Lo odias? ¿No quieres despertar?".

Lo miré extrañada: "¿Quién eres?"

¿Lo odias?

"¿Odiar qué?" Mi mente se quedó en blanco; no podía pensar en absolutamente nada.

"Odio su crueldad, odio cómo te utilizó, odio cómo te usó como escudo..."

Los recuerdos me invadieron como un torrente de agua, me dolía la cabeza, la imagen de esas manos que me sostenían se repetía una y otra vez en mi mente. Sacudí la cabeza, la levanté y mis ojos quedaron completamente en silencio. «No odio».

"Si no odias, ¿por qué no despiertas? ¿Por qué huyes de ti mismo?"

Bajé la cabeza y murmuré: "Simplemente no puedo creerlo".

"¿No puedes creerlo?"

Levanté la vista y lo miré fijamente: "Los emperadores tienen sentimientos".

Se rió entre dientes: "¿No confías en ti misma, o no confías en él? Vuelve, vuelve, no deberías estar aquí."

"Suspiro... ¿quién eres?" Antes de que pudiera obtener una respuesta, una cosa blanca y suave me arrastró a un vórtice sin fondo, y mi cuerpo comenzó a calentarse.

En el vasto vacío, una voz pareció resonar desde la nada: "Siempre he estado a tu lado..."

Sentía como si algo cálido y suave me lamiera la mejilla, una sensación húmeda.

—Deja de hacer el tonto... —murmuré.

Pero la extraña sensación no cesó. Levanté la mano con rabia y le di una bofetada. Un dolor agudo me recorrió el cuerpo y me puse de pie de un salto. Otro dolor agudo me atravesó la clavícula. Gemí y volví a caer entre las sábanas. El fuerte ruido despertó a la persona que yacía a mi lado. Giré la cabeza y vi a Yunying, todavía medio dormida, levantándose. También vi una cosa blanca y esponjosa: era Xiaobai, la culpable, sonriéndome con arrogancia. Incluso sacó la lengua para mirarme. Recordé aquella sensación húmeda; debió de haber sido obra suya.

Recordando el dolor en la palma de la mano en mi sueño, levanté la mano y vi mi mano derecha envuelta en una gruesa venda blanca. Al recordar el dolor punzante de aquella noche, jadeé. ¿Podría quedar lisiada?, me pregunté.

Yunying finalmente recuperó la plena consciencia. Al verme despierto, se levantó de un salto y exclamó con alegría: «¡Maestro, maestro, por fin está despierto! ¡Qué maravilla!». Quiso abrazarme, pero se detuvo por mis heridas.

"Iré a avisarle al señor Qing, a Su Da y a..." Se levantó impacientemente y casi se cae porque llevaba demasiado tiempo en esa posición. Se rió y siguió corriendo.

Por lo que acababa de hacer, un dolor agudo me recorrió el cuerpo y un sudor frío me empapó la espalda. Vi una leve secreción rojiza debajo de la clavícula. La herida debía de haberse reabierto. Estuve un rato en la cama y poco a poco me aclaré la mente. Sí, traje a alguien conmigo cuando vine. Me pregunto cómo estará ahora.

Jamás esperé encontrarme con esa persona en tales circunstancias.

Pero la sola idea del intento de asesinato me heló la sangre.

Volumen 3, Capítulo 94: La noche antes del amanecer

¿Dónde está?

"En el almacén del patio trasero." El almacén estaba repleto de joyas de oro y plata; no estaba claro si quedaba espacio para él.

"Ayúdame a levantarme, vamos a verlo." Me costó mucho ponerme de pie. Qingci se acercó rápidamente para ayudarme.

Qingci preguntó preocupada: "Maestro, su herida..."

Negué con la cabeza: "No es nada".

"Espera afuera", le indiqué a Qingci.

«¿Y si él...? ¡Joven Maestro!», exclamó Qingci, preocupado. Aún recordaba a la persona que le había puesto un cuchillo afilado en el cuello antes de que se desmayara. No quería volver a experimentar ese miedo aterrador.

Sonreí levemente, sabiendo que la sonrisa contrastaba extraña con mi rostro pálido, y dije: "No te preocupes, no me hará daño".

Se apoyó contra la pared, mirándome con frialdad. "¿Quién eres? ¿Intentas matarme?". Se había quitado la ropa negra y se había puesto la blanca que yo solía usar. Probablemente, Qingci la había escogido de la ropa que llevaba cuando iba disfrazado de hombre. Solo entonces pude ver su rostro con claridad; sus rasgos eran fríos y duros, su cara tan fría como el hielo antiguo, completamente inexpresiva.

«¿Yi Fenghua, el asesino número uno del mundo?!» Observé con calma cómo su rostro se ensombrecía lentamente. Me acerqué a él, acariciando suavemente la marca de nacimiento roja en su frente, y le levanté con disimulo la manga larga de su brazo izquierdo. En ella lucía una extraña cabeza de lobo, de color negro azulado, con los ojos aparentemente aún vivos, brillando con una inquietante luz azulada. Me miró con frialdad.

“¿No es él el actual dueño de Yizhu?” Sonreí levemente, y su rostro palideció de repente.

"¿Quién... quién eres?"

Me quedé allí, en silencio, y luego saqué un colgante de jade de mi bolsillo. Pensé: cualquiera que conozca Yizhu reconocería este símbolo.

Se sobresaltó al ver el colgante de jade, pero su expresión volvió rápidamente a la normalidad. Se acercó a mí respetuosamente y dijo: «Su subordinado saluda al Señor».

Me quedé callada, mirándolo fijamente con frialdad. Me acerqué y, sin preguntar nada, le di una fuerte bofetada en la cara. Aunque usé la mano menos herida, aun así me agravó la herida. Jadeé, pero aguanté el dolor.

Al oír el ruido, Qingci, que esperaba afuera, entró corriendo, pero quedó atónito ante la extraña escena. El asesino estaba arrodillado respetuosamente ante el joven amo, con una marca roja de cinco dedos en la mejilla, lo que indicaba una fuerza considerable. Con una sonrisa forzada, Qingci se retiró discretamente ante mi mirada inquisitiva.

Vi cómo sus labios se contraían ligeramente, pero permaneció arrodillado allí, inmóvil.

"¿Qué, no te alegra que te haya golpeado una mujer como yo? ¿Crees que me estoy vengando?", dije sin rastro de emoción.

Con un tono puramente profesional, dijo: "Feng Hua ha herido a su amo y está dispuesta a expiar su culpa con su muerte".

Una sonrisa burlona apareció en mi rostro: "¿Crees que me importa tu vida? Maestro, aún me consideras tu maestro, pero ¿quién te dio la audacia de asesinar al emperador a mis espaldas? ¿Acaso el tío Fu lo sabe? Confié tanto en ti, te confié un collar entero de perlas, y me has engañado de esta manera."

Antes de que pudiera terminar de hablar, le propinaron otra fuerte bofetada en la cara. Usé toda mi fuerza y su rostro se hinchó al instante.

¿Has considerado que si tu asesinato fracasa, tu identidad será descubierta y tus acciones implicarán a todo Yizhu, e incluso a todo Junjin? Si todo sale a la luz, miles de vidas en Junjin se perderán por tu impulsividad insensata. El jefe de Yizhu, el mejor asesino del mundo: una identidad tan delicada. ¿Has pensado en tu padre adoptivo, en tus hermanos que te siguen de todo corazón, en la seguridad de quienes te quieren y darían la vida por ti? ¿Has considerado las consecuencias? Incluso si logras el asesinato, ¿qué pasará después? Quizás resuelvas algún odio profundo con el emperador, pero ¿qué vendrá después? La corte estará sumida en el caos y los inocentes siempre serán las víctimas. ¡Cuántas familias serán desplazadas, cuántas serán destruidas y cuántas personas se convertirán en el próximo Yi Fenghua! ¡Bastardo insensato y egoísta!

Ya no era frío ni despiadado; todo su cuerpo temblaba, y un atisbo de emoción comenzó a aparecer en su rostro, como si recordara algo, como si estuviera soportando algo, como si estuviera luchando intensamente con algo... Su mirada era triste, y la sangre en la comisura de sus labios no se había limpiado, lo que la hacía resaltar vívidamente.

"Por suerte, esta vez solo me lesionaron la mano. La próxima vez, si quieres algo más, dímelo directamente, no vaya a ser que hagas algo que involucre a Jun Jin. Escúchame bien: Jun Jin existe para proteger a quienes nos siguen, para dar refugio a los bondadosos, inocentes y sin hogar. ¡No como un instrumento para tu venganza! No me importa el odio profundo que tengas, ¡resuelvelo aquí mismo hoy! Trátame como al emperador. Estoy aquí; puedes apuñalarme tantas veces como quieras, matarme o torturarme como te plazca. Pero una vez que cruces esta puerta, el asesino número uno del mundo, Yi Fenghua, quien intentó asesinar al emperador, ¡dejará de existir para siempre!"

Fruncí el ceño y lo miré fijamente: "Solo mi Rey Dragón Azul, 'Ge Kong'. ¿Estás dispuesto?"

Se arrodilló en el suelo, bajando cada vez más la cabeza, con todo el cuerpo temblando como en un espasmo. Pareció una eternidad antes de que finalmente se pusiera de pie y me mirara.

Tenía los ojos inyectados en sangre.

—Prométeme que no volverás a buscar venganza —repetí con frialdad.

"Yo... no puedo." Su rostro reflejaba una intensa lucha y contradicción.

"Entonces, a partir de hoy, ya no eres parte del pueblo de Yizhu, y yo ya no soy tu amo. Puedes irte."

“Maestro, te he herido, merezco morir. Deja que Fenghua se quede a tu lado para expiar mis pecados. Sin embargo, tengo una enemistad irreconciliable con Sima Rui…”

Apreté mis finos labios con fuerza y dije con frialdad: "Fuera".

Finalmente, como si hubiera agotado todas sus fuerzas, se desplomó al suelo y se arrodilló frente a mí: "Yi Fenghua está dispuesta a seguir a su maestro por toda la eternidad".

Sentí una punzada de compasión por su angustia, pero no podía ser compasivo. No podía permitir que hiciera algo irreversible, ni podía quedarme de brazos cruzados viendo cómo Jun Jin y él eran acorralados. Permanecí impasible y dije con frialdad: «Recuerda, a partir de hoy, no habrá más Yi Fenghua en este mundo. En el momento en que salgas de aquí, solo quedará el Rey Dragón Azul, Ge Kong». Mis palabras fueron crueles.

El silencio nos envolvía mientras ambos luchábamos con vehemencia, aferrándonos obstinadamente a la pregunta de quién saldría victorioso. Era como una batalla entre dos personas, sin posibilidad de retirada. Tras nosotros se extendía un precipicio, sin escapatoria alguna.

Finalmente, temblando, dijo: "De ahora en adelante, la vida de Fenghua pertenece a su amo, y Fenghua jamás se separará de su amo durante el resto de su vida".

Suspiré profundamente: "Ge Kong, no me decepciones. Y no molestes a tu padre."

Suda me dijo que había estado inconsciente desde mi lesión, aunque Qingci había diagnosticado que estaba bien. Simplemente no despertaba, permanecía aturdida, como en un sueño, gimiendo constantemente de dolor, como si me estuvieran torturando. Me miró con una expresión compleja. Qingci les había dicho que yo controlaba mi propia voluntad, que no quería despertar, como si hubiera sufrido algún tipo de lesión. Si no quería despertar por el resto de mi vida, permanecería inconsciente y nunca volvería a abrir los ojos. De repente recordé al anciano de mi sueño de ese día; él fue quien me ayudó a resolver mi conflicto interno y me guió de regreso. De hecho, no quería despertar de nuevo, pero él dijo: "¿Cómo sabes que no funcionará si no lo intentas?". Pensando en la extraña expresión de Xiaobai cuando desperté, ¿fue él quien vino a recogerme? ¿No sería eso demasiado extraño?

Suda también me contó que, mientras yo estaba inconsciente, el emperador venía a verme todas las noches mientras todos dormían, y se quedaba a mi lado hasta el amanecer. Ella lo había notado a diario, pero una noche no pudo dormir y quiso hacerme compañía. El emperador me sostenía la mano, con el rostro contraído por el dolor, murmurando algo sin cesar, como si intentara despertarme. Su expresión era de profunda tristeza.

Cerré los ojos ligeramente, algo confundida. Si hizo eso, ¿por qué estaba triste? ¿Y por qué vino a hacerme compañía?

Mientras aún estaba soñando y no había despertado, él ya había emitido un edicto, otorgándome el título de Consorte Liande, convirtiéndome así en la única concubina en recibir tal título de su parte.

Una leve sonrisa asomó en mis labios mientras decía con modestia: "Mi acto de bloqueo realmente valió la pena; me valió el título de Consorte De".

Qingci incluso bromeó diciendo que cuando supo que estaba gravemente enferma y que mi vida pendía de un hilo, Xiaoqi casi corrió al palacio para verme.

Esta enfermedad me ha agotado por completo. Justo cuando me preparaba para unas largas vacaciones para recuperarme, llegaron noticias impactantes del exterior del palacio. Debido a la falta de lluvia y la sequía de este año, los sureños, acostumbrados a la humedad, jamás habían experimentado semejante tormento. Una plaga se ha extendido por todo el país, sembrando el pánico. Algunas aldeas se han convertido en zonas de muerte, y los infectados fallecen por falta de recursos para recibir tratamiento a tiempo. Lo que más me entristeció fue que Yunying se apresuró a decirme que Shaoshao, que siempre había gozado de buena salud, también había enfermado. Recuerdo que me visitó varias veces después de que desperté, siempre pálido y tosiendo sin cesar. Decía que estaba bien, así que ingenuamente supuse que solo tenía un resfriado leve. Jamás imaginé que también había contraído la plaga y estaba postrado en cama. Incluso las doncellas y eunucos del palacio que lo servían han enfermado. El pánico se apoderó del palacio; nadie se atrevía a visitarlo, y ahora no hay nadie que lo cuide en su palacio. Han pasado varios días, pero todos están preocupados porque mis heridas no han sanado del todo. Mantenerlo todo en secreto también fue idea de Shao Shao.

¡¿Por qué no me lo dijiste antes?! Yunying, ve a buscar a Qingci y encuéntranos en el Palacio Jingyang. No puedo, no puedo dejar que un niño pequeño se quede solo en la cama esperando la muerte. No puedo hacerlo. Además, siempre me llama "Mamá" con una sonrisa tan dulce y alegre. Es mi hijo.

Volumen 3, Capítulo 95: Desolación

Aún recordaba aquella noche cuando fue a verla. Estaba tumbada en la cama, con su larga melena negra extendida como un brocado. El cabello oscuro caía sobre la almohada blanca, mechón a mechón, haciendo que su rostro inerte pareciera aún más pálido. Tenía tanto miedo, tanto miedo de que no volviera a despertar, tanto miedo de que se marchara.

El médico imperial dijo que su estado se había estabilizado, pero ella parecía reacia a despertar. ¿Fue él quien la lastimó?

Ahora, vestida de blanco, se recupera de una grave enfermedad; aún delgada y frágil, pero obstinadamente decidida a entrar a pesar del peligro que acecha en su interior. Luchando contra la Guardia Imperial, se muestra fría y hermosa. Si no estuviera herida, sin duda habría entrado.

Recientemente, una plaga ha estallado en el palacio, e incluso el príncipe heredero la ha contraído. Ahora, todos en el Palacio Jingyang están infectados. Para controlar la propagación de la epidemia, se ha ordenado a la Guardia Imperial que aísle el Palacio Jingyang. Desde el brote, todo el harén está sumido en el pánico. Aparte de los eunucos y las sirvientas infectadas, nadie más está dispuesto a entrar a servir. Incluso la madre del príncipe heredero, la consorte Li, no se atreve a visitar a su hijo y permanece recluida.

Ella, sin embargo, insistió en entrar, por mucho que intentaran detenerla. El alboroto fue tal que alertó a todos en el palacio, y finalmente un eunuco le transmitió la noticia. Cuando llegó, la vio observando fríamente a la gente tímida y asustada que la había estado observando y aconsejándole que no entrara, advirtiéndoles que se contagiarían. Ella esbozó una sonrisa desoladora y dijo fríamente, sin rastro de emoción: «Son libres de tener miedo, es su derecho, y no puedo interferir. Sin embargo, hay un pariente dentro, mi hijo, el Príncipe Heredero. Cualquiera que se atreva a no salvarlo está infringiendo la ley; cualquiera que se atreva a obstaculizar el rescate está conspirando para asesinar al Príncipe Heredero, merecedor de la ejecución de toda su familia. ¡Sin piedad!». Todos a su alrededor sabían que lo estaba amenazando, pero nadie se atrevió a desobedecer.

Su rostro estaba pálido, lo que hacía que su expresión pareciera aún más fría y aterradora. Todos vacilaron.

Luego, les dijo a una sirvienta del palacio y a un joven eunuco que estaba detrás de ella: "Ustedes dos quédense afuera y esperen a Qingci. Preparen los suministros necesarios y hagan la decocción de la medicina".

—Señorita (Señorita)... —dijeron los dos, aún preocupados.

«Escúchenme». Acto seguido, con la velocidad del rayo, esquivó a los guardias y entró en el Palacio Jingyang, desapareciendo tras la puerta. Varias personas quisieron perseguirlo, pero temían contagiarse del virus, así que desistieron.

Sima Rui suspiró levemente y le dijo a Gao Lu, que estaba detrás de él: «Envía a alguien a esperar allí y a cumplir con todas sus exigencias. Ordena al Hospital Imperial que haga todo lo posible por tratar al Príncipe Heredero. Si no logran curarlo, serán decapitados. Visitaré al Príncipe Heredero más tarde».

Nunca la había visto tan afligida, tan angustiada, tan ansiosa, tan desesperada. Sin duda, sentía un profundo cariño por el príncipe heredero. Decía que era su hijo con tanta naturalidad, sin rastro de afectación. Decía que era su familia con tanta sinceridad, con tanta urgencia.

Un destello de sorpresa cruzó los ojos de Gao Lu, que disimuló rápidamente, inclinando la cabeza respetuosamente y diciendo: «Sí. Este viejo sirviente obedece». ¿Acaso los médicos imperiales no lo habían diagnosticado ya? Todos dijeron que no había nada que pudieran hacer.

Al contemplar a la amable y hermosa mujer, el rostro del emperador mostró un atisbo de emoción. Sin embargo, nadie se percató de que, entre los guardias, el rostro de un hombre reflejaba no solo sorpresa, sino también un matiz de emoción al ver a la mujer vestida de blanco con una expresión fría y airada.

Estaba desesperado de preocupación. No solo no me ayudaron, sino que intentaron impedirme entrar. Si no hubiéramos estado en el palacio, los habría masacrado a todos. Y aquellos espectadores, tan cobardes y temerosos de la muerte, que solían adular a Shao Shao porque sabían que era el Príncipe Heredero, ahora que había ocurrido la tragedia, se dispersaron. Ni una sola persona se atrevió a acercarse para cuidarlo. Incluso la propia madre de Shao Shao, su propia madre, lo había abandonado, simplemente porque el diagnóstico del médico imperial fue que no había nada que se pudiera hacer. Así que todos en el palacio lo abandonaron, dejándolo solo en el palacio vacío y solitario. Ahora, había anochecido, y como no había eunucos que lo cuidaran, ni luces eléctricas, estaba completamente oscuro. Como un agujero negro sin fondo, como una tumba aterradora.

Aunque Shao Shao es el príncipe heredero y es maduro y sensato desde joven, sigue siendo solo un adolescente. Está gravemente enfermo y solo en un palacio oscuro, sin esperanza. Debe tener miedo.

¿Cómo pudimos dejarlos morir allí? ¿Cómo pudimos? Esto no es algo que su familia debería hacer.

Y Shao Shao sigue llamándome "Mamá".

Tras indicar a Xiao Quanzi y Yun Ying que se reunieran con Qingci, entré apresuradamente. Al pasar junto al grupo de guardias, un rostro me resultó particularmente familiar. Podría haberme detenido, pero al ver mi expresión de ansiedad, dudó un instante y me dejó pasar. Sin pensarlo dos veces, le sonreí agradecida y entré en el Palacio Jingyang.

En el camino, el palacio había perdido su antiguo esplendor. Aunque la magnífica decoración permanecía intacta, tal como estaba cuando entré por primera vez años atrás, carecía de vitalidad y cuidado. Ahora, parecía un vasto y lujoso cementerio, devorando la fuerza vital y la esperanza de cada criatura en su interior. ¿Cómo pudo haberse convertido en esto en tan solo unos días? ¿Así se siente ver las cosas transformadas hasta ser irreconocibles? ¡Qué animado solía ser el Palacio Jingyang! Al pensar en la difícil situación actual de Shao Shao, no pude evitar sentir un nudo en la garganta.

Soplaba una brisa fría, y el interior estaba sombrío y cada vez más oscuro. Avancé a tientas hacia el vestíbulo principal, pensando que él debería estar dentro.

Empujé la puerta de madera y esta crujió al abrirse. El entorno estaba en silencio, por lo que el sonido resultó particularmente estridente e inquietante en el pasillo vacío. Pregunté en voz baja: "¿Hay alguien ahí? ¿Hay alguien dentro?".

El sonido resonó en el vestíbulo principal, pero nadie me respondió. Justo cuando estaba a punto de darme por vencido, oí de repente una serie de toses rápidas que provenían del vestíbulo interior. Me llené de alegría y, a tientas, entré en el vestíbulo tenuemente iluminado, siguiendo el sonido.

¡Qué escena! En la tenue luz del amanecer, vi a una persona tendida en la cama, apenas con vida. Su rostro estaba pálido, sus ojos nublados, sus mejillas hundidas y su tez teñida de un azul pálido. Irradiaba un aura de muerte y descomposición. A causa del largo tormento que había sufrido, su cuerpo estaba demacrado. No había vida en su rostro y manchas de sangre permanecían en las comisuras de sus labios. También había pequeñas manchas rojas en su ropa, probablemente de haber tosido sangre. Estaba allí tendido, pero su aspecto inerte me produjo la inquietante sensación de que ya me había abandonado.

Mis lágrimas corrían silenciosamente, una a una, cayendo sobre la tierra seca. Reinaba un silencio tal que podía oír el sonido de las lágrimas al golpear el suelo. No quería molestarlo, ni siquiera me atrevía a tocarlo. Temía que fuera demasiado frágil, que desapareciera ante mis ojos en un abrir y cerrar de ojos.

Parecía percibir algún sonido, pero al final no reaccionó. Simplemente suspiró como un anciano. ¿Acaso pensaba que nadie lo abandonaría, que a nadie le importaría, que nadie vendría a verlo? ¿Se había desesperado ya su joven corazón durante la larga espera?

"Lo siento, lo siento mucho...", dije entrecortadamente, con lágrimas corriendo por mi rostro y llegando hasta mi corazón. Me esforcé por acercarme y lo abracé con ternura, susurrándole al oído: "Lo siento, lo siento mucho... Shao Shao, mamá llega tarde, lo siento mucho, lo siento mucho... Shao Shao, te asusté, no volverá a pasar, nunca más te dejaré solo... Lo siento mucho...". Sollozé desconsoladamente, abrazándolo con fuerza, como si temiera que pudiera desaparecer en cualquier momento.