Очарование сильной женщины распространяется по всему миру

Глава 55

De repente, como surgido de la nada, un joven sin parangón, ataviado con túnicas blancas y fluidas, descendió lentamente de la alta torre de la ciudad. Tras él le seguían tres hombres igualmente sobresalientes, apuestos, distantes y cautivadores.

El caótico campo de batalla quedó en silencio al instante. Todos alzaron la vista hacia aquella figura divina.

Una voz clara y serena, como el suave murmullo del agua que fluye, dijo en voz baja: "¿Cómo sabes que no va a aparecer?"

El joven, sin parangón, sonrió dulcemente; su belleza era incomparable.

Volumen 3, Capítulo 112: Milagro

De repente recordé lo que había dicho la consorte Huan.

Me miró significativamente y dijo: «Todos piensan que soy una de esas personas especiales. Pero aparte de ti, solo está ese joven rebelde, brillante y de una belleza deslumbrante. Los sentimientos del Emperador hacia ti y hacia él son diferentes. Por mí, el Emperador solo sentía afecto juvenil y culpa. Él me presentó al erudito del que me enamoré, pero después de que decidimos fugarnos, desapareció repentinamente, como si se hubiera desvanecido en el aire. Nunca pude volver a encontrarlo. Rui tampoco pudo encontrarlo. Rui siempre se ha sentido culpable porque si yo no lo hubiera traído a verme, no nos habríamos conocido y nada de eso habría sucedido. Así que Rui siempre se ha sentido culpable conmigo y siempre ha querido compensarme. Poco después, descubrí de repente que estaba embarazada. Fue un golpe inesperado y casi me suicido. En esta época, el embarazo prematrimonial de una mujer era un asunto muy serio, una deshonra para la familia y una vergüenza para todo el clan». Si me descubrían, seguramente me matarían o me desterrarían. Tras enterarse de esto, Rui reflexionó largo rato y decidió resueltamente tomarme como concubina, aunque le preocupaba que fuera injusto para mí. Yo ya estaba desconsolada y comprendía la frialdad de las relaciones humanas. Estaba profundamente agradecida por su sacrificio desinteresado, pero incluso en el harén, no permitía que sufriera ningún agravio, siempre atento y protector conmigo. Otros pensaban que me descuidaba, pero quizás esa tranquilidad era lo que yo prefería. Yo no era su esposa, ni siquiera los hijos eran suyos; que un emperador hiciera esto por mí, jamás podría agradecérselo en vida. Era un hombre de profundo afecto, pero tras vivir muchos años en el palacio, había descubierto el engaño y la traición, por lo que rara vez confiaba en los demás. Esto se lo impuso la crueldad del mundo. Era emperador y, por lo tanto, tenía muchas cosas que no podía hacer y muchas que debía hacer. Ella suspiró levemente.

Aunque mantuve una expresión serena, mi corazón ya rebosaba de emoción.

¿Esos dos especiales soy yo?

Al observar a esta mujer con una expresión fría y distante, la indiferencia y la vicisitud en su rostro que parecían tan diferentes de las de esas otras mujeres glamorosas que competían por el amor, pensé: tal vez el amor realmente puede hacer que la gente envejezca o renazca.

¿Sigues buscándolo?

Ella asintió, con expresión de felicidad. No quedaba rastro del resentimiento que había sentido tras ser abandonada por él y haber vivido tantas experiencias.

Fruncí el ceño, sorprendida: "¿Has pensado alguna vez en abandonar la búsqueda?"

Sonrió levemente: «Puede que lo haya pensado, pero seguí intentándolo». Tomó un sorbo de té y dijo en voz baja: «Ya no importa si lo encuentro o no. Lo que importa es que me he acostumbrado a recordar nuestro amor pasado mientras busco. Ese sentimiento es irremplazable».

Por primera vez, observé con atención a esta mujer, y a diferencia de otras mujeres de su época, poseía una tenacidad y una fortaleza sin igual. Su rostro irradiaba una luz casi sagrada, una luz impregnada de amor maternal y de la compasión tierna y tolerante de una mujer profundamente enamorada. De repente comprendí por qué algunos dicen que las mujeres de la antigüedad fueron las más grandes y abnegadas. Eran verdaderamente admirables. Amaban a sus maridos y amantes incondicionalmente.

Sin importar si otros las han lastimado, sin importar si los hombres a quienes aman profundamente las aman de vuelta, sin importar cuántas mujeres compartan ese único amor, lo soportan todo... En realidad, sus corazones son bastante abiertos, ¿no? Solo que a veces se ven aprisionados por las costumbres mundanas y la idea de la superioridad masculina.

Creo que en ese momento comprendí un poco mejor lo que tenía que hacer.

O bien, ¿qué puedo hacer, qué debo hacer?

Así que decidí estar aquí. No como Xie Weiying, una de sus mujeres, sino como el joven maestro Jin. Para defender y proteger este país que le pertenece, pero que no tiene nada que ver conmigo.

Quizás se trate de amar la casa por su dueño. Pero de repente, dejé de añorar los viejos tiempos. Era como si realmente me hubiera integrado a todo aquí.

Miré fríamente al hombre de mediana edad con expresión desconcertada y sonreí levemente. Aunque sonreía, era una sonrisa que me heló la sangre.

«¿Cómo sabes que no aparecerá?» Mi voz era muy suave, tan suave que parecía no pertenecer a este mundo. Sin embargo, fluía hacia la conciencia de todos como un arroyo apacible.

Los observé en silencio, observando a las personas que me admiraban.

De repente, sin previo aviso, uno a uno, civiles y soldados soltaron sus espadas y lanzas, y como por un acuerdo tácito, se postraron a mis pies en silencio, con devoción y poder. Los miré atónito. ¿Qué estaban haciendo? ¿Qué había hecho yo para merecer esto? Solo había hecho lo que debía. Por alguna razón, en ese instante, sentí varios haces de luz abrasadora que me seguían la espalda, y me tensé involuntariamente.

De repente, Qingci, que estaba de pie detrás de mí, pareció comprender mis pensamientos y suspiró: «Joven Maestro, tal vez usted solo crea que hizo lo que debía, pero para ellos fue un punto de inflexión en sus vidas. Sus vidas, no, incluso sus destinos, cambiaron gracias a su existencia. Por lo tanto, realmente se arrodillan a sus pies».

De repente, el Rey Pájaro Bermellón, el Rey Tortuga Negra y el Rey Dragón Azul se arrodillaron con devoción y respeto y dijeron: "Joven Maestro, estamos dispuestos a seguirte por toda la eternidad".

El muchacho permanecía inmóvil en la llanura, como una estatua inmortal, o incluso como un ser celestial. Poseía un aire noble, elegante y distante. Su sombra, tan tenue como las numerosas nubes blancas que flotaban en el cielo, se reflejaba en los ojos claros de todos los presentes.

El pueblo, los soldados e incluso los ministros en lo alto de las murallas contemplaban en silencio y con admiración a este joven de excepcional talento, a esta leyenda del continente. Sus ojos brillaban con ferviente pasión, como los de quienes, perdidos en un bosque oscuro, encuentran de repente la Estrella Polar que los guía. Amaban profundamente a este joven que se preocupaba por la gente del mundo desde lo más profundo de su corazón.

El joven les sonrió, una leve sonrisa tan encantadora como un fuego artificial que estalla repentinamente en el cielo. "Lo único que deseo es que todos puedan vivir felices. Ese es el sentido de la existencia de Junjin. Este país está protegido por todos. Espero que algún día, conmigo, Anjin, aquí, no haya conflictos, ni desgracias, ni desastres que perjudiquen a nadie. Sé que estas cosas no son fáciles, pero trabajaremos juntos, haremos nuestro mejor esfuerzo y cumpliremos con nuestro deber. A todos los que están aquí agradecidos con Junjin, Junjin está con ustedes."

Un joven con túnica blanca ondeando al viento. Un joven bañado en un suave resplandor bajo la luz del sol. Un joven cuya mirada apacible lo abarca todo como el agua. Un joven que acoge a toda la juventud del mundo con un corazón lleno de tolerancia.

Un joven incomparable, de una belleza deslumbrante.

La gente devota, arrodillada, susurraba: "Protegeremos este país juntos... Joven Maestro Jin... Joven Maestro Jin..." Sus voces eran tan fuertes como tambores, elevándose hacia el cielo y resonando durante mucho tiempo sobre el país.

De pie en lo alto del muro, Sima Rui contemplaba la escena con una mirada compleja y amarga. ¿Cuándo An Jin, que antes le pertenecía solo a él, había pasado a pertenecer al mundo? ¿Cuándo se habían vuelto tan cercanos, y a la vez tan distantes?

Al observar a aquel joven, cuyo nombre había oído durante mucho tiempo pero al que nunca había visto, Li Jiu no pudo evitar suspirar con admiración. ¡Qué joven tan extraordinario! La expresión amable e indiferente del joven le recordó involuntariamente a otra persona, alguien igualmente singular y especial. Aquella mujer discreta.

Esta rebelión ha sido calificada como un milagro en el continente por las generaciones posteriores.

Debido a la revelación completa de Jin Shao. Debido a la llegada de Jin Shao.

Debido a varios motivos —exámenes, citas, reuniones de clase, actividades del club…— la actualización se ha retrasado. ¡Por favor, discúlpenme! Además, muchas gracias a todos por su continuo apoyo, gracias por estar siempre a mi lado, ¡de verdad, gracias a todos!

Volumen 3, Capítulo 113: Desolación (Parte 1)

El humo se eleva en espirales y el tiempo vuela, pero aunque Sima Rui mira atentamente, sigue sin poder ver a esa persona con claridad, ni tampoco puede comprender nada sobre ella.

Abrió la boca: "Xiao Jin..." Pero el sonido se desvaneció en el aire. Los ojos de Sima Rui estaban algo aturdidos, como si todo lo que tenía delante fuera una extensión blanca y vacía, y su mente estuviera completamente en blanco.

Sima Rui quedó algo atónito. Al mirarlo, su mirada se volvió cada vez más distante y sus pupilas se dilataron.

Li Jiu observó la reacción del emperador con expresión perpleja, incapaz de comprender por qué el emperador, normalmente serio y sabio, tenía una expresión tan inexpresiva, como un niño perdido que no encuentra el camino a casa. ¡Como un niño indefenso!

¿Cómo podía Li Jiu creer que un emperador, tan altísimo, poderoso y supremo, tendría semejante expresión?

De repente, como si presintiera algo, el muchacho se giró y miró fijamente al emperador, con expresión de profunda soledad y cansancio. ¿Quién estaba realmente cautivado por el rostro de quién?

Tan clara, tan translúcida, tan triste como el agua que fluye, tan indefensa, tan indiferente, tan desolada... mil giros de ternura, una ternura persistente y afectuosa.

Al final, se convirtió en un suspiro silencioso, un suspiro solitario y apresurado, que no escapó de la garganta, que no dio tres vueltas a la habitación, que no se prolongó, que no se prolongó.

Tal como llegó, se deslizó suavemente y se marchó con la misma serenidad que una brizna de nube en el cielo.

Esa figura blanca, transformada en una magnífica sombra en el mundo, ha permanecido en el corazón de la gente durante mucho tiempo.

Sima Rui lo miró, lo miró fijamente, lo miró durante un largo rato, y cuando oyó ese suspiro, su pecho izquierdo dio un vuelco repentino y un dolor agudo le atravesó el corazón.

Entonces, mientras el sol poniente proyectaba sus últimos rayos sobre el suelo, alargando su sombra, Sima Rui sonrió de repente, una sonrisa tan suave como las nubes que se disipan. Aquella sonrisa era idéntica a la del joven que se marchaba: tenue, melancólica e impresionantemente bella.

Una vez sofocada la rebelión.

Los tres príncipes fueron despojados de sus títulos, pero siguieron gozando del apoyo del gobierno como nobles.

Su Jun fue arrojado al corredor de la muerte, y su hijo cómplice, Su Xunnan, también fue encarcelado en espera de juicio. Sin embargo, el emperador exilió o degradó a todos sus parientes, aunque no los exterminó a todos. Durante un tiempo, todo el país alabó la virtud del emperador.

Huan Wen y algunos hombres de su ejército escaparon de la muerte y regresaron triunfantes a la capital, recibiendo una gran recompensa. Tras ser encarcelado, Su Xunnan le envió un mensaje a Huan Wen. Contenía tan solo tres palabras sencillas y conmovedoras: «Lo siento».

Ese día, Huan Wen pasó toda la jornada en su patio con semblante frío. Al día siguiente, bebió sin parar y permaneció inconsciente durante tres días y tres noches. Al despertar, se mostró retraído y distante, introvertido y silencioso. Los demás príncipes de Jiankang intentaron consolarlo repetidamente, pero fue en vano.

"Su Da, ¿de verdad estás tan decidida? ¿De verdad no quieres que te devuelva tu estatus de concubina?" La voz de Sima Rui era firme y poderosa.

Su Da se arrodilló respetuosamente en el suelo: "Su Da agradece a Su Majestad su gran bondad y virtud. Sin embargo, Su Da desea seguir a la Maestra Xie por toda la eternidad y servirla durante el resto de su vida".

La miré con el corazón encogido y le dije: «Suda, no tienes por qué ser así. Debes elegir tu propio camino. Sé tú misma». Sabía que estas palabras eran algo obstinadas, algo rebeldes. Pero quería que ella eligiera su propia felicidad.

Ella sonrió levemente y dijo con firmeza: "Maestro, no tiene que preocuparse por Su Da. Su Da ya ha tomado una decisión. Es una bendición para Su Da poder seguir al Maestro".

Al oírla decir eso, me quedé en silencio. Su Da, a su regreso, parecía muy diferente a como era antes. Daba la impresión de poseer una serenidad y una distancia inusuales. No sabía qué había pasado entre ella y Huan Wen durante la marcha, ni preguntaría. Pero esperaba que fuera feliz. Incluso si eso significaba hacer algo por ella, lo haría.

De repente sonreí levemente y le dije a Sima Rui: «Majestad, puesto que ya ha tomado su decisión, que así sea. Sin embargo…» Hice una pausa y luego sonreí misteriosamente: «En mi palacio nunca ha habido amos ni sirvientes, solo hermanas. Me gustaría convertirme en hermana de sangre de Su Da. Me pregunto si eso está permitido».

Sima Rui me sonrió con dulzura, una sonrisa llena de indulgencia y afecto: "Decidamos sobre este asunto".

—Entonces —cambié de tema—, dado que Su Da es mi hermana, ¿no se la consideraría la hermana del Emperador? Sima Rui me miró con expresión inexpresiva, algo confundida.

Pero ella asintió obedientemente, "Por supuesto". Poco sabía ella que estaba cayendo en mi trampa paso a paso.

Suda se arrodilló en el suelo, mirándome con expresión de desconcierto. Le dediqué una sonrisa tranquilizadora.

Le dediqué a Sima Rui una sonrisa dulce y pícara: "Como hermana del Emperador, al menos debería ser princesa, ¿no?".

Sima Rui se quedó perplejo por un momento, luego rió alegremente: "Consorte Lian, realmente me tendiste una trampa. Ahora no puedo hacerle daño a 'mi' hermana. ¿Qué tal si", reflexionó un momento, "le otorgamos el título de Princesa de Nankang"?

Asentí con satisfacción y dije respetuosamente: "Su Majestad, le doy las gracias en nombre de Su Da".

Su Da finalmente comprendió mis intenciones y dijo, conmovido: "Maestro..."

Me acerqué a ella, la ayudé a levantarse y le dije con dulzura: «De ahora en adelante, aquí no hay amos ni sirvientes. Tú y yo somos hermanas. Acabas de oírlo, el Emperador también te ha otorgado el título de Princesa Nankang. Su Da, de ahora en adelante, eres libre».

Su Da lloró y dijo: "Su Da agradece a Su Majestad y a su consorte Lian De".

Sé que Su Da acompañó a Huan Wen en innumerables situaciones de vida o muerte, sobreviviendo a varios momentos críticos. Aunque Huan Wen no se enamoró de ella, su actitud hacia ella ya no era tan dura y fría como antes. Al contrario, habían desarrollado un profundo vínculo de dependencia mutua. Son cosas que Huan Wen y yo jamás podríamos lograr.

Para Huan Wen, yo solo era un sueño de su juventud; una vez que el sueño terminó, tuvo que enfrentarse a la realidad.

Por lo tanto, haré todo lo posible para crear todas las oportunidades de felicidad para estas dos personas a las que quiero.

No sé si esto cuenta como una forma de enmendar mis errores, pero siempre he dejado claro que la persona que le traerá felicidad a Huan Wen no seré yo.

Volumen 3, Capítulo 113: Desolación (Parte 2)

"Lo siento." Su sonrisa era amarga. Su joven rostro reflejaba una frialdad y una desolación que me resultaban desconocidas, junto con un dejo de impotencia y autocrítica.

—¿Por qué? —pregunté, desconcertado.

Dijo en voz baja: "Prometí tratarte bien durante el resto de mi vida".

Bajé los párpados y sonreí levemente: "Suda es mi hermana. Si la tratas bien durante el resto de tu vida, esa será toda mi vida".

Sonrió con amargura y dijo: "Wei Ying, Xie Wei Ying, ¿alguna vez me amaste? ¿Aunque solo fuera por un momento, ni siquiera por un segundo?"

Permanecí en silencio durante mucho tiempo.

Respiré hondo, lo miré fijamente y finalmente sonreí levemente, diciendo con franqueza: "Huan Wen, no quiero mentirte. Lo siento. Me gustas, de verdad me gustas. Pero es el cariño entre amigos, el cariño entre hermanos. Siempre estaré agradecido por tu cariño y compañía, y lo recordaré en mi corazón. Huan Wen, recordemos solo las cosas bonitas que hicimos juntos al crecer. Esas cosas no tienen nada que ver con los demás, solo nosotros dos debemos recordarlas. Huan Wen, de ahora en adelante, no necesitamos recordar nuestro futuro. Yo no te recordaré, y tú no necesitas recordarme. Olvidemos su existencia en nuestros corazones."

Soltó una risita suave, un sonido tan desolador, tan impotente. Sin embargo, también había un atisbo de alivio, un atisbo de liberación.

—Está bien —suspiró suavemente—. Ying'er, de ahora en adelante, solo necesitas recordar al buen Huan Wen de antes. No importa cuán desconocido se vuelva Huan Wen en el futuro, no importa en qué se convierta, ya no necesitas recordarlo. Me temo que Huan Wen se volverá tan desconocido que jamás lo reconocerás.

En aquel momento, no entendí a qué se refería. Pero después, sí. Tras la muerte de su padre, Huan Wen tuvo que asumir la pesada responsabilidad de toda la familia. El Huan Wen que siempre había sido indiferente a la fama y la fortuna y que había vivido una vida despreocupada, comenzó a entrar formalmente en la arena política. Emprendió su carrera hasta la cima de la política. Tenía razón. Realmente no reconocí al Huan Wen codicioso, oportunista, egoísta, cruel, mercenario, ambicioso y traicionero.

Aquel hermoso amor adolescente se desvaneció en silencio.

Pocos días después, el emperador le concedió la mano en matrimonio a Huan Wen. Huan Wen fue nombrado Gran General y se casó con la hermana menor del emperador, la princesa Nankang.

Una cena familiar en silencio. No estoy acostumbrado.

"¡Todos, manos a la obra! Esto es algo que preparé yo misma, como regalo de bodas para ustedes dos. Pruébenlo, ¿les parece rico?", dije con una sonrisa.

Huan Wen permaneció sentado en silencio, sin decir una palabra. Su Da bajó la cabeza tímidamente, con el rostro ligeramente sonrojado, sin atreverse a mirarlo.

Me reí: "¿Qué, crees que mi cocina no es lo suficientemente buena? Recuerdo que a Yunying, Xiaoquanzi y a los demás les encantaba mi comida. Huan Wen, ¿a ti también te gustaba mucho?"

Su Da negó con la cabeza y rió entre dientes: "¿Cómo es posible? Tu cocina siempre ha sido deliciosa. Es solo que..." Su Da vaciló y miró a Huan Wen, cuyo rostro estaba frío.

Tras un largo silencio, Huan Wen respiró hondo varias veces y finalmente habló con calma: "¿Cómo es posible? La cocina de Su Majestad siempre ha sido una de mis favoritas".

Sonreí con incomodidad. ¿Qué le pasa a Huan Wen?

Lo ignoré y empecé a comer solo. Estaba delicioso. Mi expresión de felicidad hizo que Suda soltara una risita. "¿De verdad está tan rico?"

Con la boca llena de comida, asentí y murmuré: "Sí, de verdad. Puedes probarlo si no me crees".

Comenzaron a comer en silencio.

Suspiré suavemente, mirando los palillos, y de repente dije con dulzura: «En realidad, el amor es como estos palillos. El amor, como los palillos, no es ni demasiado apretado ni demasiado flojo. Es perfecto. Cada palillo parece tan independiente, sin apego ni resentimiento, uno al lado del otro con la misma igualdad. Pero cuando los dos palillos se juntan para coger la comida, así», tomé uno para ilustrarlo, le di un mordisco y continué, «los dos palillos se vuelven inseparables, mordiendo juntos, trabajando juntos para lograr algo. Por difícil que sea, no se abandonarán el uno al otro. El amor entre dos personas es así, simple y sin adornos, pero es la existencia más real y la dependencia mutua más profunda».

Estaba hablando y comiendo al mismo tiempo, con la cabeza gacha, así que no vi sus expresiones ni su actitud.