Очарование сильной женщины распространяется по всему миру

Глава 78

Les règles familiales modernes régissant la relation maître-disciple ne sont plus comparables à celles de l'Antiquité. Bien que l'autorité du maître subsiste, elle ne constitue plus qu'une dissuasion superficielle.

Xiao Chuang fit un geste de la main

: «

Pas besoin de t’excuser, tu n’as rien fait de mal

! J’ai dit que la boxe traditionnelle n’est pas aussi efficace que la boxe occidentale, et je le maintiens. Perdre contre toi plusieurs fois, ce n’est pas grave. Si tu en as le courage, on remet ça

!

»

Xiao Chuang parla d'un ton féroce et agressif. En temps normal, les espiègles pratiquants de Baguazhang se seraient déjà mis à le taquiner. Mais aujourd'hui, en présence de leur maître, ils brûlaient d'envie de donner une leçon à ce gamin. Ils pensaient : « Dès que le maître sera parti, je donnerai une bonne leçon à ce petit insolent. »

Zhou Tianyi sourit, trouvant le petit garnement aux joues rondes tout à fait adorable

: «

Jeune homme, tu as de grandes ambitions, mais tu es encore jeune. En grandissant, tu comprendras que les arts martiaux orientaux ne se résument pas au combat

; il y a des choses plus importantes à maîtriser. Si mes disciples font une faute, je les punirai pour toi. Mais les combats d'entraînement sont à nouveau formellement interdits

!

»

Pendant qu'il parlait, Zhou Tianyi s'approcha de Xiao Chuang, leva la main en signe de respect et tenta de lui tapoter l'épaule.

Xiao Chuang bougea instinctivement les pieds, mais sans que cela paraisse intentionnel, ses épaules se décalèrent. Au premier abord, on aurait dit que Zhou Tianyi avait fait un mouvement, mais seuls lui et Xiao Chuang savaient qu'il avait en réalité manqué sa cible.

Ce mouvement, en apparence insignifiant, était entièrement une réaction instinctive de Xiao Chuang. Il avait pratiqué son jeu de jambes avec assiduité pendant de nombreux jours et avait répété mentalement d'innombrables fois diverses variations de ses mouvements, même en mangeant, en allant aux toilettes et en dormant.

Mais il ignorait que cette application subconsciente du jeu de jambes en contre-mouvement avait provoqué un tremblement soudain des paupières de Zhou Tianyi.

De même, cette surprise ne se lut pas sur le visage du sage et expérimenté Zhou Tianyi, mais à cet instant précis, il changea d'avis.

« Comment dois-je vous appeler, jeune homme ? » Zhou Tianyi afficha soudain un sourire plus intime, presque paternel.

"Li Chuang !" répondit Xiao Chuang d'un ton décidé.

Zhou Tianyi : « Hehe, il a vraiment l'air d'un bon candidat pour l'entraînement aux arts martiaux. Je me demande où il a appris son style de boxe. A-t-il de la famille ici ? »

Zhou Tianyi cherchait discrètement à en savoir plus sur les origines de Xiao Chuang, mais sa conversation désinvolte laissa ses disciples perplexes. Leur maître avait-il soudainement décidé de prendre Xiao Chuang comme disciple

?

Xiao Chuang était un peu perplexe, mais elle répondit tout de même : « Je n'ai pas de famille ici. Ma famille vit dans une autre ville. Je viens vous défier dès que j'ai des vacances. »

Au fil de l'interrogatoire, la tension sur le ring s'est considérablement apaisée. Liang Ku, qui observait le combat depuis les tribunes, était perplexe

: de quoi parlait donc cet homme d'âge mûr à Xiao Chuang

? Pourquoi ne commençait-il pas tout simplement à se battre

?

C'est compréhensible, après tout, Liang Ku a déployé d'innombrables efforts pour que cette journée prenne fin.

Après un bref échange, Zhou Tianyi changea de sujet

: «

Il est rare, jeune homme, que vous ayez un lien avec notre école d’arts martiaux. Profitons-en pour échanger des idées entre les arts martiaux orientaux et occidentaux.

» Puis, s’adressant à son plus jeune disciple

: «

Pourquoi ne pas faire un dernier combat

?

»

Les disciples furent un instant stupéfaits. Le revirement de leur maître était trop soudain. Le plus jeune disciple regarda son maître avec une expression hésitante.

Zhou Tianyi semblait ne pas l'avoir vu et ajouta : « Mais je vous préviens, vous deux devriez arrêter de vous entraîner au combat lorsque vous atteignez un point de faiblesse et ne pas être agressifs ou violents. »

Cette nouvelle rassura enfin le jeune apprenti, qui ressentit une joie secrète. Il allait enfin pouvoir donner une bonne leçon à ce morveux arrogant.

À ce moment-là, le frère aîné laissa même apparaître deux grandes canines avec un sourire sinistre.

Le combat commença enfin, et l'excitation fut inexplicable. C'est là le propre des pratiquants d'arts martiaux

: s'ils ne trouvent personne pour leur prouver l'efficacité de leurs techniques en les frappant violemment et en les laissant meurtris et amochés, autant se suicider.

Les poings serrés de Xiao Chuang étaient légèrement moites. Après tout, à peine plus de dix jours s'étaient écoulés. Il se demandait si la combinaison de Xuanbu chinois et de boxe occidentale qu'il avait mise au point avec son patron serait réellement efficace.

Mais dans cette tension, Xiao Chuang perdit complètement son agilité et sa fluidité de déplacement. Il lança quelques coups de poing, mais son jeune frère profita une fois de plus de l'occasion pour se rapprocher et faillit le mettre à terre.

Plusieurs disciples applaudirent bruyamment, mais Liang Ku, à l'étage, se plaignit amèrement. Il ne connaissait rien aux arts martiaux et pensait que la seule chose qu'il pouvait faire pour aider Xiao Chuang était de crier encore plus fort.

Zhou Tianyi, ayant perçu l'intention de Xiao Chuang, sourit : « Jeune frère, lors d'un entraînement, la pire chose est d'être trop réservé. Entraîne-toi librement. Si tu avais fait un pas de plus vers la gauche, cela aurait été encore plus efficace. »

Après avoir entendu cela, Xiao Chuang se sentit soulagé. Il avait déjà perdu plus d'une ou deux fois, alors autant tout donner.

Une fois qu'il eut lâché prise, les mouvements furtifs recelant les profonds mystères de la formation en réseau entrèrent progressivement en jeu, et le cadet ressentit immédiatement la pression, car il commença à réaliser qu'il ne pourrait plus s'approcher aussi facilement de Xiao Chuang, qui était encore paniqué quelques instants auparavant.

Les disciples étaient complètement déconcertés par la décision de leur maître d'aider un étranger plutôt que ses propres disciples. Le plus jeune, encore plus perplexe, bouillonnait de rage et décida de déchaîner sa haine contenue sur Xiao Chuang. Ses mouvements s'accélérèrent et la force de ses poings dépassa largement le cadre d'un simple entraînement.

Ces disciples ignoraient tout des intentions sinistres de Zhou Tianyi. Il agissait ainsi pour provoquer la colère de son plus jeune disciple afin que Xiao Chuang puisse tirer profit du jeu de jambes mystérieux qu'il avait utilisé pour esquiver son attaque plus tôt, car la maîtrise exceptionnelle du jeu de jambes de Xiao Chuang était d'une importance capitale pour lui.

Xiao Chuang progresse de plus en plus en combat, alliant un jeu de jambes furtif à la boxe anglaise. Depuis une dizaine de jours, il s'entraîne en utilisant la méditation, une approche très différente du combat réel. Grâce aux séances d'entraînement avec son jeune frère, Xiao Chuang maîtrise de mieux en mieux l'art du jeu de jambes furtif.

Il s'est aperçu que l'angle mort de l'autre personne se trouvait juste devant elle. Les angles morts sont souvent mal compris. Il ne faut pas croire que les bords de votre champ de vision sont des angles morts. En réalité, la vision périphérique est plus sensible que la vision frontale.

La situation sur le terrain s'est complètement inversée. Aux yeux du cadet, autrefois arrogant, Xiao Chuang est devenu soudainement insaisissable. Au moment où il s'apprêtait à se ruer sur lui, Xiao Chuang surgissait à sa droite. À chaque erreur, il recevait un coup de poing dévastateur en plein visage ou dans les côtes.

Pour les autres disciples qui observaient la scène, il était incompréhensible que Xiao Chuang s'en prenne sans cesse à leur cadet. Il aurait pu esquiver les coups, mais ce dernier semblait aveugle, restant planté là, stupidement, à attendre d'être frappé.

Ce qui est encore plus exaspérant, c'est ce gamin, Xiao Chuang. Je ne sais pas quel genre de pas ridicule il utilise, mais il zigzague autour du petit frère comme s'il dansait un tango maladroit.

Bien sûr, ils ne voyaient pas que les pas qu'ils méprisaient comme un tango maladroit étaient en réalité une technique de combat furtive, caractérisée par un jeu de jambes exceptionnel. En à peine plus de dix jours, leur niveau avait radicalement changé.

En quelques rounds seulement, le cadet, qui avait si facilement humilié Xiao Chuang, était désormais couvert de bleus et de gonflements, des étoiles plein les yeux. Il ne tiendrait probablement pas plus de quelques coups avant de s'effondrer au sol.

Zhou Tianyi finit par s'arrêter. Malgré tous ses efforts pour le dissimuler, il ne put cacher son étonnement.

Avant même que Zhou Tianyi n'ait pu dire un mot, son aîné, hors de lui, était déjà passé à l'action. Il trouvait la défaite de son cadet vraiment pitoyable et soupçonnait même ce dernier d'avoir ingéré quelque chose de malsain, ce qui l'aurait rendu un peu hébété.

Zhou Tianyi, chose inhabituelle, garda le silence face aux agissements irréfléchis de son disciple aîné ; on pouvait même deviner à son expression qu'il les approuvait tacitement.

Ce combat était totalement disproportionné. Le frère aîné, grand et costaud, avait près de dix ans de plus que Xiao Chuang. Avec son corps musclé et son regard féroce, chacun de ses pas était comme un coup de massue. Il abattit ses paumes et se jeta sur Xiao Chuang tel un démon.

Plusieurs autres disciples, observant la scène depuis le bord du terrain, affichèrent simultanément des sourires sinistres.

Liang Ku, qui se trouvait à l'étage, ne put rester immobile plus longtemps. Bon sang, c'était clairement de l'humiliation pure et simple ! Il jura à voix haute et s'apprêtait à faire demi-tour pour dévaler les escaliers et se précipiter dans la salle de boxe lorsqu'il entendit soudain un bruit sec, comme celui d'un morceau de bois sec brisé par un coup de poing.

Liang Ku s'arrêta et contempla l'arène. Son aîné, qui venait de déchaîner la foudre et le tonnerre, était désormais figé dans une pose finale d'une beauté saisissante, après avoir frappé Xiao Chuang. À ses côtés, Xiao Chuang semblait détendu, ne secouant que légèrement la main droite, comme s'il venait de recevoir un coup violent.

Zhou Tianyi et ses disciples fixaient le dos raide de leur aîné. Après quelques dizaines de secondes de ce face-à-face, l'aîné se retourna lentement. Son nez était écrasé et deux filets de sang mêlé de morve coulaient de sa bouche. Ses yeux féroces étaient remplis de veines injectées de sang qui semblaient sur le point d'éclater, et sa poitrine massive se soulevait comme un soufflet géant, comme s'il allait exploser.

Mais ce qui se passa ensuite surprit tout le monde : le féroce frère aîné ouvrit soudain grand la bouche et se mit à hurler bruyamment.

Il n'avait jamais subi une telle humiliation. Perdre était une chose, mais perdre face à un simple gamin qui n'avait même pas encore de barbe en était une autre. Perdre contre un enfant était une chose, mais perdre devant son maître et ses compagnons disciples en était une autre. Il ne savait où exprimer sa colère, qui se transforma aussitôt en un éclat de sanglots.

À cet instant, l'aîné ne se souciait plus ni de son statut ni de son honneur. Le visage couvert de morve, de larmes et de sang, il hurlait et se jetait sur Xiao Chuang.

Au fil du combat, Xiao Chuang gagna en confiance, et finit par cesser d'utiliser ses mains et se contenta de son jeu de jambes habile pour faire trébucher et ramper son frère aîné devenu fou.

Ce coup de poing violent reçu plus tôt avait déjà vengé Xiao Chuang de tous les griefs qu'il avait subis au fil des ans, mais il était clair que son aîné continuait de se ridiculiser, ce qui fit même éprouver un léger sentiment de culpabilité chez Xiao Chuang.

"Assez!"

Suite à une sévère réprimande de Zhou Tianyi, le frère aîné, qui tentait de se relever, n'y parvint pas et resta assis là, hurlant de douleur.

Liang Ku entra en trombe, poussant des cris de joie, et souleva Xiao Chuang d'un seul coup. Il la serra fort dans ses bras en hurlant de bonheur. Bref, il ne savait plus quoi faire de Xiao Chuang.

Tandis que Liang Ku applaudissait et criait de joie, et que ses compagnons disciples affichaient un air honteux et en colère, deux personnes arboraient des expressions très différentes : l'une était la propriétaire cachée dans un coin, et l'autre Zhou Tianyi.

Leur choc dépassait largement la simple stupéfaction

; à leurs yeux, c’était comme s’ils assistaient à la fin du monde. Mais le plus incompréhensible était que, outre leur stupéfaction totale, Zhou Tianyi arborait un sourire sinistre.

Alors que Xiao Chuang et Liang Ku célébraient leur victoire, Gu Ao révéla son secret à tante Wu et aux autres.

C’est durant sa deuxième année d’études qu’un professeur d’archéologie renommé du campus l’aborda. Gu Ao fut alors fort perplexe. Bien qu’il jouisse d’une grande réputation dans le monde des collectionneurs d’antiquités, il était étudiant en littérature chinoise et n’avait que rarement des contacts avec des professeurs d’archéologie. Il se demanda ce que ce professeur voulait de lui.

Le professeur invita Gu Ao à sa résidence et lui expliqua sincèrement son but : il avait appris l'existence des relations et de l'expertise de Gu Ao dans le monde des antiquités par divers canaux.

Le professeur sollicitait l'aide de Gu Ao pour enquêter sur la localisation d'une ancienne pièce de jade auprès d'un groupe de pilleurs de tombes et d'antiquaires. En tant que professeur renommé d'une université prestigieuse, il jugeait inconvenant et inapproprié de traiter avec de tels individus et se tourna donc à contrecœur vers Gu Ao.

Gu Ao comprit immédiatement que ce que le professeur lui demandait de trouver devait être d'une importance capitale. Bien qu'il désirât ardemment connaître les détails de ces informations confidentielles, il préféra ne pas être indiscret et attendre que le professeur les lui révèle spontanément.

Le professeur ne dit pas grand-chose, mais dessina plutôt le jade ancien pour Gu Ao et lui expliqua qu'il était lié à une légende populaire. Il ajouta, chose inhabituelle, que si Gu Ao le trouvait, il le récompenserait généreusement.

Cela insuffla encore plus d'idées à Gu Ao. Il reprit le petit cliché et l'examina à plusieurs reprises. Il constata que le jade présentait non seulement une forme étrange, mais aussi une technique de sculpture totalement différente de celle des objets d'une autre époque. Malgré son expertise remarquable dans l'identification des artefacts anciens, Gu Ao ne trouva aucun indice. Il était certain que ce jade ancien avait une origine extraordinaire.

Pendant que Gu Ao parlait, il prit un stylo et dessina sur la table. Le dessin représentait le faux jade dans les mains de la vieille femme que Chaoge recherchait également.

Tante Wu et sa fille, ainsi que le vieux Wang et Œil-de-Scorpion, étaient tous des gens avisés, mais leur connaissance du jade ancien se limitait à savoir qu'il était précieux. Ils savaient que tout ce qui plaisait à Gu Ao devait être exceptionnel. Xiao Ye ne put s'empêcher de demander : « Ça doit être très précieux, n'est-ce pas ? »

Gu Ao fixa Xiao Ye longuement, l'air pensif, comme s'il cherchait ses mots. Finalement, il resta évasif et poursuivit son récit.

Après avoir reconnu l'immense valeur potentielle du jade ancien, Gu Ao a commencé à ratisser large et avec diligence au sein de son propre entourage pour rechercher des indices.

Il était mentalement préparé à la difficulté de la recherche ; si même lui et un professeur d'archéologie renommé ne pouvaient confirmer l'origine et l'âge d'un artefact ancien, alors probablement très peu de personnes dans le monde le sauraient.

La difficulté réelle des recherches a largement dépassé les attentes de Gu Ao. Il a contacté presque toutes les personnes du secteur qu'il a pu trouver et a essayé toutes les méthodes possibles, mais après un an, il n'y avait toujours aucune trace de lui.

Pendant un temps, Gu Ao douta même de l'existence de ce jade ancien si particulier. Mais chaque fois qu'il voyait le visage grave du professeur, et compte tenu de son caractère, de sa réputation et de son statut, il se disait que le professeur ne mentait pas. D'ailleurs, un professeur aussi renommé mentirait-il à un étudiant au dossier douteux

?

Mais quelle que soit la profondeur du fleuve, on ne trouvait toujours aucune trace de ce jade ancien.

Gu Ao était déjà en dernière année d'université et, après une année difficile, il commençait à perdre confiance en lui. Le professeur, quant à lui, restait enthousiaste et prit même un mois de congé pour partir en voyage. Personne ne savait où il était allé.

Sans la supervision du professeur, Gu Ao abandonna complètement ses efforts ce mois-ci. Après tout, c'était sa dernière année d'université et il lui restait encore tant à préparer avant l'obtention de son diplôme. Il était tellement pris par tout cela qu'il en avait oublié.

À tel point que lorsque le professeur apparut soudainement devant lui un mois plus tard, il fut un peu décontenancé.

À son retour de voyage, le professeur semblait méconnaissable. Hésitant et pâle, il était clair qu'il n'avait rien retiré de ce voyage.

Le professeur convoqua de nouveau Gu Ao à son appartement. Il n'avait toujours pas oublié le jade ancien. Mais ce qui frappa Gu Ao de façon encore plus brutale, c'est que peu après cette rencontre, le professeur fut victime d'une crise cardiaque foudroyante et mourut dans son appartement.

Lorsque Gu Ao eut fini de parler, il marqua une pause et se tut. Son visage exprimait à la fois un profond chagrin pour la mort du professeur et un regret immense, car il n'avait jamais compris pourquoi ce jade ancien avait suscité autant d'intérêt chez un professeur aussi renommé, ce qui prouvait justement que ce jade pouvait receler une valeur inestimable.

Tante Wu et sa fille, ainsi que le vieux Wang et Yeux de Scorpion, fixaient Gu Ao d'un air absent. Bien que leur première question ait porté sur la source de l'information selon laquelle Wen Guangqing possédait d'innombrables antiquités inestimables, ils soupçonnaient que quelqu'un avait divulgué leurs plans à une autre bande d'escrocs.

Cependant, Gu Ao tarda à révéler la source de l'information, préférant évoquer un jade ancien. Ils ne s'impatientèrent pas, car ils pressentaient tous que l'affaire était loin d'être simple.

Gu Ao commence à raconter l'histoire depuis le début, petit à petit.

Gu Ao a été expulsé de l'école pour « vente d'antiquités et refus répété de corriger son comportement », et il restait moins d'un mois avant l'obtention du diplôme.

La véritable raison était que l'école soupçonnait vaguement Gu Ao d'être lié à la mort subite du professeur. De nombreux professeurs, chargés de cours et même étudiants avaient remarqué les changements inhabituels survenus récemment chez le professeur, et son carnet contenait des notes confuses concernant un jade ancien particulier.

Plusieurs professeurs éminents de l'université ont étudié le jade ancien décrit dans l'étude, mais ils ont tous conclu que le jade ne respectait pas les règles établies de la culture du jade ancien et qu'il s'agissait probablement d'une offrande sacrificielle pour une sorte de mystérieuse sorcellerie ancienne.

Après avoir reçu le rapport, l'école a recontacté Gu Ao car le professeur avait été en contact fréquent avec lui lors des dernières phases de son comportement anormal, et Gu Ao était un élève à problèmes déjà répertorié par l'école.

Gu Ao était lui-même complètement désemparé ; comment aurait-il pu répondre aux questions de l'école ? De ce fait, il devint la deuxième victime de cet incident.

Gu Ao a été très déprimé pendant un certain temps après son expulsion. Outre le fait d'avoir été renvoyé à un mois de l'obtention de son diplôme, il était également perturbé par le mystère du jade ancien.

Après avoir passé quelque temps en société, Gu Ao se renseigna et, bien qu'il n'ait pas pu découvrir exactement ce qui était consigné dans le carnet du professeur, il apprit que ce dernier avait pris un mois de congé pour se rendre dans une ancienne ville appelée « Guangyuan ».

C’est donc avec des sentiments partagés que Gu Ao arriva dans la vieille ville de Guangyuan.

L'impression initiale de Gu Ao à son arrivée fut très semblable à celle de Chaoge. Après avoir mené son enquête à travers la ville, il découvrit que personne n'avait jamais vu le professeur qui y avait séjourné un mois, ni ne possédait la moindre information concernant le jade ancien. Soudain, Gu Ao ressentit une étrange impression.

En apparence, Gu Ao semblait être un vacancier paisible, ayant passé une semaine à Guangyuan. L'atmosphère harmonieuse et sereine lui donnait l'impression de replonger dans ses rêves d'enfance.

Chaque matin, la lumière du soleil inonde la salle d'attente de la gare à travers ses fenêtres. Il se réveille sur le banc, envahi par une immense sensation de bien-être. Il se lève, s'étire vigoureusement et observe les quelques personnes qui vont et viennent, attendant leur train ou accompagnant leurs proches. Il contemple aussi le rythme paisible de la vie dans cette vieille ville, baignée par la douce lumière du soleil. Il se demande s'il a jamais connu le professeur et son mystérieux jade ancien.

Chapitre 7 du texte principal

: La vieille femme qui raffine le tabac, Chapitre 2

: La super combinaison

Outre sa paresse, sa ruse, sa luxure et son avidité, la seule bonne habitude, aussi rare soit-elle, de Gu Ao était de lire le journal tous les jours.

Mais le processus pour développer cette bonne habitude est à la fois amusant et frustrant.

Gu Ao a commencé à lire les journaux parce que son père l'y a obligé avant de mourir.

Le père, lui aussi escroc dans le milieu des antiquités, ne cherchait pas à inciter son fils à s'intéresser davantage aux affaires nationales. Fort de ses décennies d'expérience dans le secteur, il était convaincu que les articles de presse recelaient souvent une mine d'informations précieuses.

De plus, de nombreux groupes frauduleux recrutent les spécialistes dont ils ont besoin par le biais des journaux avant de passer à l'action, et ils font généralement de la publicité de diverses manières, par exemple en invitant des magasins franchisés.

Chaque profession a ses règles. Généralement, lorsqu'un escroc chevronné arrive dans une nouvelle ville, il n'a pas besoin de se renseigner. Il lui suffit d'ouvrir le journal local pour connaître tous les événements, importants ou non, de la ville, ainsi que les rouages de l'escroquerie.

La meilleure source d'information sur la vieille ville de Guangyuan est sans aucun doute le Guangyuan Daily, situé sur le côté de la place de la gare. Un panneau d'affichage permet de consulter gratuitement le Guangyuan Daily chaque jour. C'est devenu le point de départ de la journée de Gu'ao.

Cependant, les articles du Guangyuan Daily étaient aussi fades et monotones que ceux de la vieille ville de Guangyuan. Gu Ao les lut attentivement pendant quatre ou cinq jours sans y trouver la moindre information sur des escroqueries.

Mince alors ! Est-ce normal ou anormal ?