Impératrices transmigrantes (hommes et femmes) - Chapitre 15
Yuan Hao brach erneut in Gelächter aus: „Du bist wirklich amüsant, und ich liebe deine ehrliche und unprätentiöse Art!“
Song Xiaohuas Herz raste und ihr Blut pulsierte, als er herzhaft lachte, doch aus irgendeinem Grund blitzte plötzlich ein anderes lächelndes Gesicht vor ihren Augen auf. Ein leichtes Lächeln, ein hilfloses, schiefes Lächeln, ein kaum unterdrücktes Lachen, ein sanftes Lächeln, ein wehmütiges Lächeln und dann ein breites, freudiges Lächeln…
Ich schüttelte den Kopf, um dieses unerklärliche Gefühl abzuschütteln, hob mein Hemd hoch, setzte mich hin, griff nach einem Gebäckstück und biss hinein – und verschluckte mich dabei.
Sie stand da, trommelte sich auf die Brust, stampfte mit den Füßen, hustete und keuchte. Yuan Hao erschrak so sehr, dass er schnell aufstand und zu ihr kam. Er klopfte ihr auf den Rücken, um ihr zu helfen, wieder zu Atem zu kommen, und brachte ihr Tee und Wasser. Es dauerte eine Weile, bis sie sich beruhigt hatte.
Song Xiaohua, deren Gesicht gerötet war und deren Wangen mit Tränen überströmten, dankte ihm. Als sie Yuan Haos sichtlich angespannten Gesichtsausdruck sah, seufzte sie und sagte: „Ich weiß, ich sehe gerade erbärmlich und lächerlich aus. Wenn du lachen willst, dann lach. Unterdrücke es nicht und tu dir nicht weh.“
So brach Yuan Hao in schallendes Gelächter aus, ohne auch nur zu stottern.
Song Xiaohua sagte niedergeschlagen: „Hey! Du musst mir doch nicht so viel Respekt entgegenbringen, oder?!“
"Tut mir leid, tut mir leid..." Yuan Hao wischte sich die Lachtränen aus den Augenwinkeln, nahm seine Teetasse und trank einen Schluck, um sich zu beruhigen.
„Na gut, ich verzeihe dir, weil du ein wirklich schönes Lächeln hast. Wie wäre es damit: Wenn du dich wirklich entschuldigen willst, dann... schenk mir noch ein Lächeln!“
"Puff!"
Nun war Yuan Hao an der Reihe, unaufhörlich zu husten, aber Song Xiaohua klatschte nur und lachte, während sie das Spektakel beobachtete.
Während sie lachten und scherzten, klopfte der Kellner an die Tür und kam herein, um den Tee nachzufüllen. Yuan Hao atmete tief durch und hörte endlich auf zu husten. Mit heiserer Stimme befahl er: „Holt eine Kanne Ginseng-Chrysanthemen-Tee.“
Der Kellner willigte ein und machte sich an die Arbeit, während Song Xiaohua neugierig fragte: „Ist diese Teesorte sehr gut?“
Die Art und Weise, wie diese Frage gestellt wurde, ließ sofort auf einen absoluten Neuling schließen...
„Dieser Tee wirkt gegen Müdigkeit und erfrischt den Geist.“
"Oh... du hast nicht genug geschlafen?"
Yuan Hao starrte sie einfach nur an, lächelte, sagte aber nichts.
Song Xiaohua erkannte daraufhin, dass die Person über sie sprach.
Sie rieb sich die beiden dunklen Augenringe, die denen eines Nationalheiligtums in nichts nachstanden, und murmelte vor sich hin: „Man glaubt es kaum! Das ist das beliebteste Smokey-Eye-Make-up der Zukunft …“
Bevor Yuan Hao überrascht etwas sagen konnte, fragte er sofort: „Du scheinst dich gut mit Tee auszukennen?“
Ich weiß ein bisschen was darüber.
Song Xiaohua musste plötzlich an Zhuge Liang aus "Red Cliff" denken und konnte sich ein erneutes Grinsen nicht verkneifen.
Yuan Hao hatte natürlich keine Ahnung, was für ein Lachen sie plötzlich von sich gab, aber er fragte nicht nach. Er lächelte einfach und lachte mit ihr.
Seine Augen waren lang und schmal, schräg nach oben gerichtet. Wenn er nicht lächelte, lag ein Hauch von Arroganz, ein Anflug von Überheblichkeit und ein Hauch von Spott in ihnen, sodass man sich kaum traute, ihm direkt in die Augen zu sehen. Doch sobald er lächelte, senkten sie sich leicht und verengten sich, wodurch ihre Schärfe verschwand. Doch dieses Selbstbewusstsein, diese Lässigkeit, diese Aura der Überlegenheit und Beherrschung ließ alles um ihn herum verblassen.
Deshalb genoss Song Xiaohua es sehr, ihn lächeln zu sehen.
Wenn sein Lächeln so hell wie die Sonne war, dann war Lu Ziqis Lächeln so warm wie eine Frühlingsbrise, sanft und subtil, fesselte es unwillkürlich den Blick und brannte sich ins Herz ein...
Seufz, warum denke ich schon wieder an ihn?
"Kennst du Teesorten, die gut für den Magen sind?"
Nun ja, letztendlich ist es ja alles für ihn.
Als Yuan Hao das hörte, richtete er sich auf: „Was ist los? Hast du Magenbeschwerden?“
„Ich war’s nicht, es war… mein älterer Bruder.“
"Oh...", sagte Yuan Hao gedehnt, als ob er nachdachte, und fügte dann hinzu: "Pu'er-Tee aus Dali ist sehr gut für den Magen, aber hier dürfte er sehr selten sein. Wie wäre es damit? Ich gebe Ihnen ein Rezept."
Während er sprach, stand er auf und ging zu dem Tisch neben ihm, auf dem Papier ausgebreitet und Tinte verquirlt war.
Teehäuser werden von Literaten und kultivierten Herren frequentiert, die beim Teetrinken unweigerlich Gedichte verfassen, Couplets schreiben und mit Pinsel und Tinte arbeiten. Daher sind die privaten Räume der meisten Teehäuser mit Schreibpinseln, Tinte, Papier und Reibsteinen ausgestattet. Obwohl dieser Ort nicht mit dem Reichtum und der Raffinesse der Zentralen Ebene mithalten kann, bietet er doch die grundlegenden Annehmlichkeiten, nur deren Qualität lässt etwas zu wünschen übrig.
Yuan Hao setzte sich nicht hin, sondern holte einen Pinsel hervor, tauchte ihn in Tinte und schrieb mit einer schnellen Handbewegung.
„Ophiopogon japonicus, Codonopsis pilosula, Adenophora stricta, Polygonatum odoratum und Trichosanthes kirilowii, jeweils 3 Qian; Prunus mume, Anemarrhena asphodeloides und Glycyrrhiza uralensis, jeweils 2 Qian. Eine Dosis pro Tag, kann als Tee getrunken werden, geeignet für die Langzeitanwendung.“
Während er sprach, trocknete er die Tintenflecken und reichte sie Song Xiaohua, die bereits fassungslos war.
„Man kann Krankheiten tatsächlich behandeln?“
„Ich besitze diese Fähigkeit nicht. Ich habe mich nur zufällig daran erinnert, dieses Volksheilmittel in irgendeinem Buch gesehen zu haben.“
Wow! Deine Handschrift ist wunderschön!
Obwohl Song Xiaohuas eigene Handschrift gemeinhin als „Gekritzel“ oder „Unordnung“ beschrieben wird, hindert sie das nicht daran, die schöne Handschrift anderer zu bewundern. Außerdem, selbst ein Blinder … nun ja, das ist übertrieben, selbst jemand, der kein einziges Wort lesen kann, würde die Schönheit von Yuan Haos Handschrift erkennen.
Am wichtigsten ist jedoch, dass die Striche dieser Buchstaben relativ einfach sind und sie sie alle erkennt! Es tut so gut für deine Mutter, lesen zu können…
Song Xiaohua hielt das Rezept sichtlich erfreut in den Händen und betrachtete es mit offenem Mund von allen Seiten. Yuan Hao sah sie derweil lächelnd an und sagte: „Da Sie sich ja für Unterhaltungsliteratur interessieren, frage ich mich, ob dieses Buch Ihren Ansprüchen genügt?“
Er griff nach dem halb geöffneten Buch auf dem Tisch und hob es auf: „Dieser Reisebericht beschreibt die lokalen Sitten und Gebräuche vieler Orte in der Song-Dynastie. Ich denke, er wird Ihnen gefallen. Außerdem enthält er viele lokale Rezepte, darunter auch Anleitungen zur Zubereitung einiger köstlicher Snacks.“
"Wirklich? Das ist ja fantastisch!"
Song Xiaohua faltete das Rezept schnell zusammen und verstaute es, dann nahm sie das Buch und schlug es auf.
Es war nicht gedruckt, sondern eine handgeschriebene Kopie. Die Handschrift schien jedoch klein und regelmäßig zu sein, sauber und gut lesbar.
Tatsächlich wurde der gedruckte Text dieser Zeit ausschließlich von Hand eingraviert und ist daher möglicherweise nicht so klar und gut lesbar wie diese handgeschriebenen Kopien.
Nachdem sie nur zwei Seiten durchgeblättert hatte, stieß sie auf mehrere ihr unbekannte und komplizierte traditionelle chinesische Schriftzeichen. Als sie inne hielt und besorgt wirkte, ergriff Yuan Hao die Initiative und fragte nach. Song Xiaohua war der Ansicht, dass es eine große Tugend sei, Fragen zu stellen, und so fragte sie einfach immer dann nach, wenn sie auf ein Wort stieß, bei dem sie sich unsicher war, oder auf einen Satz, den sie nicht verstand. Yuan Hao beantwortete jede Frage geduldig, ohne die geringste Ungeduld oder Verachtung zu zeigen.
Song Xiaohua fühlte sich in seiner Gegenwart sehr entspannt und wohl. Vielleicht lag es daran, dass sie als Mann verkleidet war. So sollte wohl eine enge, brüderliche Beziehung sein...
Dank des Frage-Antwort-Formats hatte Song Xiaohua etwa ein Viertel des Inhalts schnell gelesen. Sie gewöhnte sich allmählich an Schriftart und Layout und überwand ihre anfängliche Unbehaglichkeit mit der Zeit.
Sie besaß bereits Grundkenntnisse; obwohl sie im klassischen Chinesisch schrecklich war, hatte sie es viele Jahre in der Mittelschule gelernt. Außerdem war dieser Reisebericht kein schwieriges oder unverständliches Werk, sodass sie etwa 70–80 % davon durch Raten und etwas Ausprobieren verstehen konnte.
Das führte dazu, dass sie immer flüssiger und mit mehr Freude las, und ihr Selbstvertrauen stieg augenblicklich sprunghaft an.
Ich gähnte und streckte mich, und als ich aufblickte, merkte ich, dass die Sonne bereits unterging.
"Oh nein! Ich bin verloren! Ling'er muss schon längst aufgestanden sein. Glaub ja nicht, ich bin schon wieder weggelaufen!"
"Wer ist Ling'er?"
„Äh … mein jüngerer Bruder …“ In ihrer Eile brachte sie die familiären Beziehungen durcheinander …
Song Xiaohua lachte trocken und fuhr mit ihrer Lüge fort: „Er folgt mir immer wie ein kleiner Schwanz. Heute habe ich es endlich geschafft, ihn zum Schlafen zu bringen, bevor ich losgerannt bin. Wenn er herausfindet, dass ich ohne ihn spielen war, wird er bestimmt bitterlich weinen.“ Kinder sind nicht nur zum Herumalbern da; man kann sie auch benutzen, um anderen etwas anzuhängen und die Schuld auf sich zu nehmen …
Yuan Hao amüsierte sich und lachte erneut: „Dann solltest du jetzt zurückgehen, oder brauchst du mich nicht mehr, um dich zu verabschieden?“
"Nicht nötig."
„Nimm dieses Buch zurück und lies es. Du kannst es mir zurückgeben, wenn du fertig bist.“
"Na schön, ich werde keine Umschweife machen!"
"Also... wirst du morgen wieder heimlich rausschleichen können?"
Song Xiaohuas Lippen zuckten unwillkürlich. Wie konnten diese Worte so... treffend sein... es war ja nicht gerade „heimlich“...?
Yuan Hao ignorierte ihren verlegenen Gesichtsausdruck und fuhr fort: „Wenn du diesen ‚kleinen Schwanz‘ nicht loswirst, kannst du ihn ja mitbringen!“
„Nein, nein, nein …“, lehnte Song Xiaohua ohne nachzudenken ab. Das Kind der Ex-Frau ihres Mannes mitzubringen, um zuzusehen, wie sie sich mit einem Mann „verabredete“, der nicht sein Vater war? Das wäre ein Schock für sie gewesen …
„Wenn ich einen mitbringen würde, bräuchte ich mehr als einen; das wäre zu umständlich.“
"Du hast mehr als einen jüngeren Bruder?"
"Nun ja... da ist noch einer namens Wuque..."
Eine Frau, ein Sohn und ein Hund, drei Geschwister... *seufz*
Yuan Hao nickte verständnisvoll: „Ich trinke hier sowieso fast jeden Nachmittag Tee. Wenn du Zeit hast, komm einfach vorbei.“
"Okay!"
Mit den Händen hinter dem Rücken stand er am Fenster und beobachtete die dünne Gestalt, die rücksichtslos umherhuschte. Seine Augen, die bereits wieder ihre schmale, nach oben gerichtete Form angenommen hatten, verengten sich unweigerlich wieder zu Halbmonden.
Sein Blick schweifte leicht umher und blieb an dem Rücken einer Gestalt hängen, die mit einem Messer in der Hand an der Straßenecke davonging. Ein leichtes Schmunzeln huschte über seine schmalen Lippen und verriet einen verspielten Ausdruck.
Der Autor hat Folgendes mitzuteilen: Vielen Dank an alle aufmerksamen Leser, die mich darauf aufmerksam gemacht haben. Ich habe noch einmal zu Maßeinheitenumrechnungen recherchiert: „Seit 1979 wird in der traditionellen chinesischen Medizin das metrische System für Dosierungen verwendet, wobei Gramm die Einheit ist! Das heißt: 1 Kilogramm = 1000 g, 1 Jin = 500 g, 50 g = 1 Liang = 30 Qian, 1 Qian = 3 g, 1 Li = 0,03 g.“ …
Ich habe also die „Gramm“-Angabe im Originalrezept in „Geld“ geändert. Das Originalrezept lautete 9 Gramm und 6 Gramm pro Tablette. Falls es jemand wirklich ausprobieren möchte, ist es sicherer, die Medikamente nach Gramm-Angabe zu besorgen! Hehe~
Vielen Dank noch einmal an die Person, die den Fehler bemerkt hat! MUA!
Kapitel Neunzehn: Wärme in der kalten Nacht
Nachdem sie das Teehaus verlassen hatte, ging Song Xiaohua direkt zur Apotheke, holte sich die Medikamente gemäß Yuan Haos Rezept und ließ sich anschließend den Verband an ihrem Finger wechseln. Natürlich hatte sie so starke Schmerzen, dass sie erneut weinend davonlief.
Zum Glück hatten wir heute einen anderen Arzt; andernfalls wären wir sehr ratlos gewesen, wie dieser junge Mann nicht nur die gleiche Verletzung wie die Frau des Richters hatte, sondern auch seine Art zu weinen fast identisch war.
Nachdem sie die Apotheke verlassen hatte, ging sie in ein Bekleidungsgeschäft. Kaum war sie drin, bat sie den Inhaber, ihr schnell ein Set der robustesten und strapazierfähigsten Kurzarmkleidung zusammenzustellen.