Impératrices transmigrantes (hommes et femmes)

Chapitre 1

Perroquets se prélassant au clair de lune

: impératrices et consorts transmigrés

[Texte principal : Chapitre 1]

Je ne sais pas ce qui s'est passé, mais j'ai soudain eu le souffle court. Quand je me suis sentie à nouveau normale, j'ai réalisé que je pleurais.

J'ai alors entendu une série de bruits sourds, et quelqu'un m'a enveloppée dans un tissu en disant : « Madame a accouché, c'est une fille. »

La voix faible marqua une pause avant de reprendre :

« Une fille ? Quel malheur ! Allez dire à la sage-femme de ne rien dire de déplacé. Si on vous pose des questions, dites simplement que c’est un garçon. »

"Compris, Madame."

À cet instant, j'étais certain d'être né de nouveau. Mon état physique m'empêchait encore de voir clairement le monde. Je ne pouvais qu'apprendre, d'après les conversations que j'avais eues avec les autres, que cette famille était très nombreuse, tout autant que dans ma vie précédente.

Ma mère semblait délaissée, car personne ne s'occupait de moi pendant le premier mois après ma naissance. Mais cela ne semblait pas la déranger outre mesure. Elle venait me voir tous les jours, m'allaitait elle-même et me berçait pour m'endormir le soir. Je suppose qu'elle était une femme magnanime

; en tout cas, elle gardait son calme et ne s'apitoyait pas sur son sort malgré cet oubli.

Quand j'ai enfin pu voir le monde clairement, la personne qui me souriait était une femme d'une beauté stupéfiante. Ses cheveux doux et soyeux tombaient en cascade sur ses épaules, effleurant mon visage d'une douceur infinie. Ses magnifiques yeux couleur phénix brillaient d'une affection sans bornes tandis qu'elle me caressait doucement le nez d'un sourire poétique, illuminant instantanément mon regard.

« Mon petit, maman va t'emmener admirer les paysages d'automne. »

Elle m'a prise dans ses bras, m'a inspiré cette odeur familière que je sentais depuis près de deux mois, et j'étais assez surprise

: une telle beauté était en réalité délaissée. Le monde est-il devenu fou

?

Finalement, le monde n'était pas fou ; ce qui a fait que les choses se soient passées ainsi, c'est ma mère, qui possédait à la fois intelligence et beauté.

Elle était à l'origine la plus belle courtisane de la capitale, ce qui signifiait que, quels que soient ses efforts, le résultat serait le même.

Son comportement lorsqu'elle sort et rencontre des gens est totalement différent de celui qu'elle adopte dans cette petite cour. À présent, le visage lourdement maquillé et le corps recouvert d'or, Shi Hui a l'impression d'être effrayé par une mouche en la voyant.

Aujourd'hui, c'est le premier anniversaire du fils de Xue, la concubine préférée du manoir. C'est un grand jour pour la «

cérémonie de la préhension

» (une coutume traditionnelle où les enfants choisissent des objets censés prédire leur avenir). Ma mère m'emmène aussi découvrir le monde.

Debout au milieu de la foule, la mère souriait obséquieusement aux dames présentes, son sourire ponctué d'exclamations d'envie et de jalousie, comme une fille de la campagne qui n'avait jamais vu le monde.

Cette décision a ravi ces personnes qui semblaient si favorisées. J'étais dans les bras de ma mère, riant de joie, applaudissant son geste, souriant de son instinct de survie et riant de sa sagesse.

« Ce doit être le onzième fils de ma sœur. Félicitations à elle ! Le petit prince lui ressemble comme deux gouttes d'eau », dit froidement l'une des concubines.

« Ma sœur, vous me flattez. Je serai comblée si mon fils, le onzième prince, est ne serait-ce que la moitié aussi brillant que le vôtre, Zi'er. Chacun sait que le maître a une préférence pour votre fils dans la maisonnée. » La mère flattait la concubine avec anticipation et espoir.

Un rire glaçant retentit alors qu'elle poursuivait : « Petite sœur, tu sais vraiment parler. Je n'ai offert aucun cadeau à Petit Onze à sa naissance, alors je vais lui offrir ce bracelet. »

Tout en parlant, elle retira son bracelet de jade et me le lança. Elle le lança vraiment

; j’en sentis le poids.

La mère, flattée, la remercia chaleureusement.

« Troisième Madame, le vieil homme est arrivé. »

« Hmm, elle a accouché d'un fils et elle ne se porte pas bien ! Elle n'arrive même pas à attirer l'attention du maître ! » Il semblerait que cette dame n'apprécie guère qu'on lui fasse concurrence.

[Texte principal : Chapitre deux]

Un homme d'une quarantaine d'années s'avança vers moi. Son visage, bien que ridé, ne laissait rien paraître de son âge. Il portait un enfant dans ses bras et marchait d'un pas vif. Derrière lui suivait une femme charmante, moins belle que ma mère, mais d'une finesse comparable à celle du jade.

À mon avis, leur relation est comparable à celle d'un PDG qui entretient une maîtresse, une vieille vache qui broute de l'herbe jeune.

Son rire sonore pendant le banquet laissait présager une nouvelle dynamique entre les femmes de la maisonnée.

Le petit garçon a reçu aujourd'hui le nom de Shen Ziyuan et a officiellement rejoint la généalogie de la famille Shen.

Ma mère semblait un peu triste à ce moment-là, probablement à cause de moi.

Elle passe le plus clair de son temps à broder et à écrire. Je préfère ses broderies à sa calligraphie

; les papillons si réalistes, les pivoines éclatantes et les orchidées élégantes m’inspirent toujours et me donnent envie de m’y essayer. Parfois, je brode simplement, sans y penser.

J'ai appris à ramper à deux ans. En réalité, je n'avais pas envie de ramper à cet âge-là, mais en voyant le regard inquiet de ma mère, j'ai fini par m'y résoudre à contrecœur.

À trois ans, je n'avais pas l'intention de parler, mais en voyant son visage amer, j'ai fini par dire à contrecœur : « Maman ». Elle a éclaté en sanglots de joie.

Avant l'âge de trois ans, je voyais rarement des étrangers. Mon monde se limitait à ma nourrice, ma mère et un petit garçon bavard qui allait et venait à toute vitesse.

Quand j'avais quatre ans, ma mère m'a nommée Shen Ziyi.

Toute la journée, je restais au lit, sauf pour les exercices physiques nécessaires. Même quand ma chère mère me tenait la main et m'apprenait à écrire, je refusais de coopérer et je faisais des caprices. Ce n'était pas ma faute

; son écriture n'était pas aussi belle que la mienne, alors pourquoi perdre mon temps

? Quand j'étais petite, je me reposais dès que je le pouvais, et si je ne me reposais pas, je rêvais.

Mon père était ministre des Finances, et sa femme était la fille du ministre des Rites. Ils eurent deux fils et une fille, et il eut d'innombrables concubines.

L'homme agaçant qui vient souvent me voir est le quatrième fils de ma famille, Shen Ziming, l'aîné des Shen. C'est un enfant prodige qui n'a rien à faire et qui est pourtant toujours sous les feux de la rampe.

Zimo a deux ans de plus que moi. Il avait six ans lorsqu'il a commencé à fréquenter la Royal Academy. Depuis qu'il est scolarisé, j'ai remarqué qu'il est devenu plus bavard et que son éloquence s'est améliorée.

Il se cache ici tous les jours après les cours pour bavarder de la vie sur le campus. Je n'ai pas envie d'écouter, mais je ne peux pas le mettre à la porte.

J'ai lutté contre la somnolence et me suis assoupie sur ses genoux. Il parlait avec une telle passion que j'étais presque endormie. De son récit, j'ai appris que l'Académie royale comptait un enfant prodige

: Sikong Qian, le petit-fils adoré du Premier ministre actuel. Quand Zimo l'a mentionné, ses yeux brillaient d'admiration. «

Si jeune et déjà en train d'idolâtrer des célébrités, ce n'est vraiment pas un bon enfant.

»

La même année, le défunt empereur Hirenkwang monta sur le trône à l'âge de sept ans.

Les fleurs printanières éclosent et l'automne s'achève, les oiseaux d'été chantent et l'hiver se cache. Le temps file entre ma paresse et les jérémiades de Zimo.

Afin de m'aider à apprendre quelque chose d'utile et pour faire plaisir à la mère de Zimo, ma mère m'a permis d'intégrer une prestigieuse académie.

Le terme « académie noble » est utilisé par opposition à « académie royale ». Si l'académie royale a pour vocation de former les futurs centres économiques et politiques de la nation, l'académie noble est quant à elle plus appropriée pour dresser le bétail et les chevaux destinés à ces centres.

Le premier jour d'école, Zimo, tel un petit adulte, m'a rappelé de bien m'entendre avec mes camarades. Ma mère m'a habillée d'une magnifique tenue neuve et m'a confectionné quelque chose qui ressemblait à un cartable, mais qui n'en était pas vraiment un.

« Nous sommes arrivés. Ziyi, n'oublie pas d'écouter ton maître et de bien t'entendre avec les autres jeunes maîtres. » Ma mère me fit descendre de la calèche, lissa les plis invisibles de mes vêtements et me regarda entrer dans ce lieu porteur d'espoir.

Après être entré dans l'académie et avoir salué le doyen, celui-ci m'a conduit dans une salle de classe pour les plus jeunes. C'est alors que j'ai réalisé quelque chose de terrifiant

: la salle était remplie de garçons.