Impératrices transmigrantes (hommes et femmes) - Chapitre 28
„Das muss Dr. Hu sein. Ich bin heute Morgen beim Einkaufen Onkel Zhao begegnet. Er war auf dem Weg in die Stadt, um Medikamente zu holen, deshalb habe ich ihn gebeten, Dr. Hu auszurichten, dass er, falls er ihn sähe, bei uns vorbeikommen und dich untersuchen könne.“
„Es ist doch nichts Ernstes, warum also all diese Mühe?“
„Du bist gestern in den Regen geraten. Was, wenn sich die Wunde entzündet? Was, wenn die Behandlung nicht richtig durchgeführt wird und Nachwirkungen hinterlässt? Ich vertraue Dr. Hu immer noch. Man denkt immer, alles sei in Ordnung, aber wenn wirklich etwas passiert, ist es zu spät! Außerdem kann ich mir von ihm einiges abschauen, wenn er deine Verbände anlegt und wechselt!“
Song Xiaohua murmelte vor sich hin, als sie mit ihrem Regenschirm die Tür öffnete, während Lu Ziqi nur zusehen konnte, wie sein Sohn Grimassen schnitt und dabei schief lächelte.
Wen suchst du?
Gerade als er aufstand und seine Kleidung zurechtzupfte, hörte er Song Xiaohuas überraschte Stimme. Begleitet vom immer lauter werdenden Gebell des Hundes, verdüsterte sich Lu Ziqis Gesicht. Er wies Lu Ling an, im Zimmer zu bleiben und nicht herumzulaufen, hob dann sein Hemd und verließ das Zimmer.
Vor dem Hoftor standen zwei stämmige Männer, die schweigend die Fragen von Song Xiaohua und Song Wuque beantworteten, aber als sie Lu Ziqi sahen, ballten sie die Hände zu Fäusten, verbeugten sich und sagten: „Junger Meister Lu!“
Song Xiaohua eilte herbei und hielt den Regenschirm hoch: „Warum bist du denn einfach so weggerannt? Ich habe doch gerade noch mit dir gesprochen, und du hast es schon wieder vergessen!“
Lu Ziqi senkte den Kopf, um ihrem etwas unsicheren Blick zu begegnen, lächelte ihr zunächst beruhigend zu und verbeugte sich dann: „Bitte kommen Sie herein, wir können uns unterhalten.“
„Nicht nötig!“, erwiderte einer von ihnen mit rauer Stimme. „Wir sind im Auftrag der Prinzessin hier, um den jungen Meister Lu einzuladen.“
"Darf ich fragen, was Sie hierher führt?"
"Ich weiß nicht."
Nach diesen Worten verstummten die beiden erneut und stellten sich auf beiden Seiten der Tür auf, wobei sie einen Schritt zur Seite machten, als wollten sie sagen: „Kommt mit uns.“
Als Song Xiaohua das sah, war sie sofort wütend. Das war keine Einladung, sondern ein eklatanter Raub!
Doch bevor sie reagieren konnte, sagte Lu Ziqi: „Bitte warten Sie einen Moment, während ich mich umziehe, und dann werde ich gehen.“
Als sie ihm mürrisch in die Eingangshalle folgte, konnte Song Xiaohua sich ein entrüstetes „Ein Hund, der sich auf die Macht seines Herrn verlässt!“ nicht verkneifen.
„Mutter, was bedeutet ‚ein Hund, der auf die Macht seines Herrn angewiesen ist‘?“
„Das bedeutet … wenn Ling'er eines Tages sehr, sehr mächtig wird, dann kann Wuque beißen, wen er will!“
Als Lu Ling dies plötzlich begriff, konnte Lu Ziqi nur hilflos seufzen. Was war das denn für eine Erziehung, obwohl sein eigenes Beispiel doch recht angemessen schien?
„Prinzessin Xingping muss etwas mit mir besprechen wollen. Ich bin gleich wieder da.“
Song Xiaohua nickte, presste aber auch die Lippen zusammen. Was sollte es sonst sein, als der Versuch, dich zu verführen?
"Wohin geht Vater?"
„Ling'er, bleib zu Hause bei deiner Mutter. Dein Vater geht kurz zu jemandem und kommt bald zurück. Ach, das ist doch die Tante von gestern.“
Lu Ling hatte so lange darauf gewartet, endlich mit ihrem Vater zusammen zu sein, nur um dann von jemand anderem, und noch dazu von ihrer wilden Tante, alles ruiniert zu bekommen. Verständlicherweise war sie außer sich vor Wut. Zähneknirschend und mit aufgeblähten Wangen platzte es aus ihr heraus: „Ich werde Wuque dazu bringen, die Macht seines Meisters auszunutzen und sie zu beißen!“
Als Lu Ziqi dies hörte, veränderte sich sein Gesichtsausdruck leicht, und er wollte den Jungen gerade tadeln, als Song Xiaohua dem Kleinen zuerst auf den Kopf tätschelte und herzlich lachte: „Gut gemacht, du hast Ehrgeiz! Also, Ling'er, du musst fleißig lernen und sehr, sehr mächtig werden!“
"Ja! Keine Sorge, Mutter, Ling'er wird es tun!"
Lu Ziqi warf einen Blick auf den Hund, der an der Tür hockte und die beiden Türgötter aufmerksam anstarrte, völlig ahnungslos, welche schwere Verantwortung er trug. Dann betrat er mit den Händen hinter dem Rücken das Schlafzimmer. Vielleicht war diese Erziehungsmethode ja doch einen Versuch wert…
Er zog sich einen Regenmantel an und kam heraus, wobei er den Gegenstand in seiner Hand den beiden Personen entgegenhielt, die zusammengesunken über dem Tisch saßen und sehr niedergeschlagen aussahen: „Ling'er, hier gibt es ein paar lustige Sachen, wollt ihr welche?“
"Wow! Was für ein wunderschöner Ball! Ling'er will ihn haben!" Lu Lings Augen leuchteten auf, als sie den hübschen kleinen Strohball entgegennahm und ihn so sehr bewunderte, dass sie ihre vorherige Frustration vorübergehend beiseite schob.
Song Xiaohua stand auf und zwang sich zu einem Lächeln: „Wir warten auf deine Rückkehr zum Mittagessen. Denk auch daran, dass du verletzt bist, also bleib nicht zu lange im Regen.“
Sie willigte sofort ein und öffnete dann ihre Hand: „Das ist für dich, ich weiß nicht, ob es dir gefällt.“ In ihrer hellen, jadeähnlichen Handfläche mit ihren klaren Linien lag ein kleiner Anhänger, in einen Strohknoten gebunden, dessen leuchtendes Gold von einigen grünen Streifen durchzogen war: „Die sind alle aus frisch geernteten Weizenhalmen gewebt, ich habe vergessen, sie gestern Abend rauszunehmen.“
"Das hast du dir ausgedacht?"
„Ich habe das erst auf dieser Reise von dem alten Bauern gelernt. Es ist ein einfaches, nebenbei in meiner Freizeit gefertigtes Stück, daher ist es etwas grob und schlicht.“
Er hob es vorsichtig auf und betrachtete es eingehend: „Falls Sie in Zukunft entlassen werden... das heißt, falls Sie keine offizielle Position mehr innehaben, können Sie mit dieser Fähigkeit Ihren Lebensunterhalt verdienen!“
„…Ich freue mich, dass es dir gefällt.“ Obwohl es etwas unbeholfen klang, war es wahrscheinlich… ein Kompliment…
„Das gefällt mir!“ Sie blickte auf und lächelte, wobei acht winzige Zähne sichtbar wurden.
Wenn sie lächelte, verengten sich ihre Augen tatsächlich und bogen sich wie zwei Halbmonde.
Lu Ziqi hob die Hand und strich ihr ein paar abstehende Haare von der Stirn: „Wenn dir kalt ist, such dir zuerst einen meiner Umhänge und zieh ihn an, dann frierst du nicht.“
"Oh……"
Song Xiaohua beobachtete seinen überstürzten Aufbruch mit einem ganz typischen verliebten Lächeln.
Oh mein Gott, oh mein Gott, er war eben noch so sanft...
Kapitel 31: Der Konflikt zweier Frauen
Lu Ziqi kehrte schnell zurück, kurz nach Mittag. Doch er ging genauso schnell wieder weg und machte sich auf den Weg, sobald er seine Schüssel abgestellt hatte.
Als Song Xiaohua sah, wie erschöpft er trotz seiner hastigen Ankunft und Abreise war, überkam sie ein Anflug von Reue; sie hätte ihn nicht versprechen lassen sollen, zum Mittagessen zurückzukommen. Doch noch viel mehr Groll empfand sie gegen diese herrschsüchtige Prinzessin.
Sie ist ja nicht mal dein eigener Mann, sie weiß ihn gar nicht zu schätzen!
Doch trotz aller Ressentiments ist Verständnis unerlässlich. Schließlich gehört es zu den Pflichten eines lokalen Beamten, für das Wohlergehen hochrangiger Besucher aus einem Nachbarland zu sorgen; es handelt sich also in gewisser Weise um ein diplomatisches Ereignis von Bedeutung. Auch wenn es in tausend oder achthundert Jahren lediglich ein interner Konflikt unter den Bürgern sein wird…
Was die Begierde der Prinzessin nach dem niederen Beamten anging, kümmerte Song Xiaohua das nicht. Schließlich gehörten die beiden völlig unterschiedlichen Gesellschaftsschichten an. Selbst wenn der Kaiser der Song-Dynastie einen Mann zur Heirat mit einer ausländischen Herrscherin entsenden wollte, wäre es sicherlich nicht der Leiter eines Landrats siebten Ranges gewesen.
Es sei denn, sie ist – notfalls mit Gewalt – eine echte Königin!
Nein, nein, nein, Lu Ziqi würde lieber sterben, als sich zu unterwerfen und mit seiner Keuschheit zu leben oder zu sterben! Hm? Ich frage mich, ob Keuschheitsgürtel heutzutage überhaupt noch verkauft werden…
Song Xiaohuas Gedanken kreisten nur so um diese „schmutzigen“ Dinge, sodass sie so abgelenkt war, dass sie drei Schüsseln zerbrach. Mitten im Klirren sprang sie auf, hob den Kopf, ballte die Fäuste, holte tief Luft und brüllte gen Himmel: „Du, moderne ‚Fujoshi‘ (eine Frau, die von BL besessen ist) des 21. Jahrhunderts, kannst du nicht ein bisschen positiver sein? Hä?!“
Kaum hatte er die Worte ausgesprochen, ertönten zwei laute Knalle und ein lautes „Aua!“. Sie drehten sich zum Vorgarten um und sahen, dass Dr. Hu, gerade als er die Tür aufstoßen wollte, von Song Xiaohuas ohrenbetäubendem Gebrüll erschrocken wurde und mit dem Kopf gegen den Türrahmen schlug.
"Oh je! Bitte seien Sie vorsichtig, Sir... machen Sie mir nicht den Türrahmen kaputt!" Song Xiaohua begrüßte ihn lächelnd. Ihre Worte ließen Dr. Hu, der sich schmerzverzerrt die Stirn rieb, sprachlos zurück und ließen ihn die Augen verdrehen.
"Ich habe nur gescherzt! Bitte kommen Sie herein."
„Madam Lu, Ihr Türrahmen ist sehr stabil. Selbst wenn Sie eine Kuh dagegen rammen würden, würde er wahrscheinlich nicht brechen.“ Er strich sich den Spitzbart und trat ein, ohne zu vergessen, zu erwidern.
Dieser Dr. Hu war schon mehrmals hier gewesen, und Song Wuque kannte ihn bereits sehr gut. Deshalb ging er kurz hinaus, um einen Blick auf ihn zu werfen, und ging dann zurück, um mit Lu Ling weiter ein Nickerchen zu machen.
Song Xiaohua führte ihn in die Eingangshalle, stellte den Regenschirm ab und servierte ihm heißen Tee: „Diesmal lohnt sich der Weg wahrscheinlich nicht. Derjenige, der zum Arzt muss, ist geschäftlich unterwegs und kommt vermutlich später zurück.“
Doktor Hus stechende Augen huschten zweimal umher: „Was, ist Lord Lu etwa krank?“
"Ja! Er wurde während einer Patrouille versehentlich von einem Pfeil verwundet. Sonst hätte ich Onkel Zhao ja nicht gebeten, dir zu sagen, dass du Medizin bringen sollst."
"Ich dachte schon, Sie hätten sich wieder mit dem Küchenmesser in die Hand geschnitten, Madam."
"…………"
Song Xiaohua hätte am liebsten all diese beiden hochgezogenen Augenbrauen aus diesem alten Gesicht ausgerissen, das mit so ernster Miene die peinlichen Missgeschicke anderer Leute erzählte.
Als Doktor Hu ihren verlegenen Gesichtsausdruck sah, verspürte er endlich eine kleine Erleichterung über den Ärger, sich zuvor den Kopf gestoßen zu haben. Nach mehreren Begegnungen kannte er die Temperamente des jeweils anderen recht gut und betrachtete die fröhliche und aufgeschlossene Madam Lu trotz ihres Altersunterschieds schon lange als enge Freundin, was ihre Gespräche deutlich entspannter machte. Er schüttelte den Kopf, nahm seine Teetasse und trank einen Schluck: „Wenn Sie einfach gesagt hätten, Sie machten einen Hausbesuch für Lord Lu, hätte ich nicht den ganzen Weg hierherkommen müssen.“
"Was bedeutet das?"
„Als ich hinausging, sah ich Lord Lu in Begleitung von…“ Plötzlich begriff er etwas, hörte schnell auf zu reden und konzentrierte sich darauf, seinen Tee hinunterzustürzen.
Obwohl er nur einen halben Satz sagte, verstand Song Xiaohua sofort, dass ihr Mann mit einer anderen Frau die Straße entlangging!
Bleiben Sie ruhig, bleiben Sie ruhig, bleiben Sie positiv! Dies ist offizielle Angelegenheit, dies ist Diplomatie, Verständnis ist der Schlüssel!
Angesichts des rätselhaften und geheimnisvollen Verhaltens von Doktor Hu war es jedoch offensichtlich, dass er Yelü Pings Identität nicht kannte und sie wohl für eine Vertraute von Lord Lu hielt.
Haben die beiden denn gar kein Hirn? So prahlen sie, ohne an die öffentliche Meinung zu denken! Frisch verheiratet, stellen sie ihre Geliebte schon öffentlich zur Schau – das schadet dem Ruf von Richterin Lu ungemein! Wie kann sie als Richtergattin einfach tatenlos zusehen, wie die Situation eskaliert, ohne einzugreifen?
Bei diesem Gedanken überkam Song Xiaohua plötzlich ein Anflug von Heldenmut. Sie war bereit, für ihren Mann durchs Feuer zu gehen. Sie schlug mit der Faust auf den Tisch und rief: „Seht her, wie ich euch alle im Namen des Mondes vernichten werde!“
Der mörderische Unterton in dieser Stimme ließ Doktor Hu erzittern, sodass er sich beinahe den Tee in die Nase verschüttete: „Madam Lu, Sie wissen, dass meine Sehkraft nachlässt, ich irre mich wahrscheinlich. Außerdem bekleidet Lord Lu eine wichtige Position, und es ist unvermeidlich, dass er in Zukunft einige gesellschaftliche Verpflichtungen haben wird. Sie dürfen nicht aus einem Gefühl der Gerechtigkeit heraus überstürzt handeln!“
"Deine Sehkraft lässt nach? Deine Augen leuchten nachts grün, sie sind schärfer als die eines Diebes!"
"…………"
„Hast du heute Nachmittag Zeit? Könntest du bitte ein Auge auf Ling'er haben? Er müsste in einer halben Stunde aufwachen. Achte darauf, dass er angezogen ist, damit er sich nicht erkältet. Du kannst hierbleiben, Tee trinken und dem Regen zusehen. Ich gehe jetzt Lord Lu suchen, der dringend ärztliche Hilfe braucht!“
Als sie ihren Satz beendet hatte, war Song Xiaohua bereits aus dem Hoftor „verschwunden“, sodass nur noch ihre kraftvolle Stimme schwach die Ohren des verblüfften und wie vom Blitz getroffenen Doktors Hu erreichte…
Gleichzeitig waren die Gesichtsausdrücke der Inhaber der Bekleidungsgeschäfte sehr unterschiedlich.
Bei der Frau, die Lord Lu begleitete, handelte es sich eindeutig nicht um Madam Lu, aber die beiden schienen einander recht gut zu kennen, und sie half Lord Lu sogar dabei, Vorschläge für die Kleidung zu machen, die er für Madam Lu kaufen wollte.
Könnte sie die Schwester von Frau Lu sein? Aber sie haben wirklich keine Ähnlichkeit.
Könnte es sein, dass Lord Lu... drei Jahre lang allein gelebt hat und nun, da er bereit ist zu heiraten, eine Ehe nach der anderen eingehen wird? Lord Lu macht seinem Namen alle Ehre; wenn er sich etwas in den Kopf gesetzt hat, kann er es auch erreichen...
Der Ladenbesitzer war hoffnungslos vernarrt in seinen lokalen Beamten, doch der verehrte Beamte war in diesem Moment nicht besonders glücklich.
Prinzessin Xingpings Verhalten war wahrlich unberechenbar und überraschte alle; sie handelte völlig nach ihren Launen und kümmerte sich nicht um die Meinungen anderer. Und manchmal war sie viel zu… zügellos…