Impératrices transmigrantes (hommes et femmes)

Chapitre 35

Während Lu Ziqi vertieft ins Abschreiben war, beobachtete Song Xiaohua das Geschehen still von der Seite und stützte ihr Kinn auf die Hand.

Seine Schriftzeichen waren eckig und aufrecht, langsam und gleichmäßig geschrieben, und eine gewisse Kraft durchdrang das Papier. Verglichen mit Yuan Haos Schriftzeichen fehlte ihnen eine gewisse Eleganz, dafür strahlten sie eine größere Feierlichkeit aus. Für eine Anfängerin wie Song Xiaohua war die Handschrift beider Männer sehr schön und aufrecht; doch Lu Ziqis Schrift schien etwas Besonderes zu besitzen – nach kurzem Nachdenken kam mir ein etwas bitteres Wort in den Sinn: „Integrität“. Natürlich könnte dies durchaus dem Sprichwort „Schönheit liegt im Auge des Betrachters“ geschuldet sein.

Nachdem Lu Ziqi das Formular abgeschrieben hatte, wurde sie gebeten, über ein Dutzend Gedichte zu schreiben, die dann wahllos im ganzen Zimmer verteilt wurden. Schließlich fädelte Song Xiaohua mehrere seltsam geformte Stoffpuppen, die sie beim Nähen gelernt hatte, aneinander und hängte sie an die Dachbalken. Bei geöffnetem Fenster und wehtem Wind schwankten sie hin und her, was recht amüsant war. Sofort richtete sie ihren Blick auf ihr nächstes Ziel: Wie man ein Windspiel aus Kupfermünzen herstellt…

Song Xiaohua hatte sich in ihren Handarbeitskursen immer schwergetan und das einst so beliebte Kreuzstichmuster nie ausprobiert. Seit sie hierhergezogen war und es keine Unterhaltungsmöglichkeiten gab, hatte sich ihre einst wilde und impulsive Art allmählich gelegt. Wenn sie sich extrem langweilte, lernte sie von den Mädchen, Tanten und Großmüttern aus der Nachbarschaft das Sticken, wobei sie sich die Techniken meist heimlich aneignete.

Einfach ausgedrückt: In der Antike war eine Frau, die nicht nähen konnte, fast so, als könnte man heute keine hohen Absätze tragen – ein schrecklicher Anblick, vergleichbar mit dem Einschlag des Halleyschen Kometen. Um ihre Mitmenschen nicht zu sehr zu schockieren, beobachtete sie daher meist andere beim Nähen in lockeren Gesprächen und versuchte es später selbst herauszufinden. Nachdem sie Unmengen an Baumwollgarn und Stoffresten verschwendet hatte, gelang es ihr schließlich, ein Familienporträt von der Angenehmen Ziege und dem Großen Wolf anzufertigen.

Leider wussten Vater und Sohn das überhaupt nicht zu schätzen.

Lu Ling fand das abstrakte Design mit dem kleinen Lamm und dem bösen Wolf in Ordnung; sie akzeptierte es sofort. Lu Ziqi hingegen war ziemlich nervig und beharrte darauf, dass es wie ein Seelenräuber aussähe. Er versuchte sogar, es vom Dachbalken zu reißen, was heftigen Widerstand von Song Xiaohua hervorrief, die ihn wütend anstarrte.

Aus Verzweiflung fertigte er aus dem restlichen Holz einfach mehrere kleine und kunstvolle Schwerter, Gabeln und Hellebarden an, die er in dem Zimmer aufhängte, in der Annahme, sie würden böse Geister vertreiben.

Beim Anblick seines selbstgefälligen, aber etwas kindlichen Lächelns erwachte Song Xiaohuas wolfsartige Natur erneut.

Während Lu Ling ein kleines Holzschwert ergriff und Song Wuque nach draußen jagte, grinste er boshaft und hakte Song Wuque mit dem Finger am Kinn ein: „Na, bist du bereit?“

Lu Ziqi war zunächst verblüfft, brach dann aber in Gelächter aus.

Dieses Mädchen ist unglaublich dreist und leichtsinnig. Wäre da nicht ihr vorheriges ungewöhnliches Verhalten gewesen, hätte ich wirklich Angst vor ihr gehabt.

Er unterdrückte sein Lächeln, nahm wie gewohnt ihre Hand, beugte sich leicht vor und fixierte ihre strahlenden Augen: „Yaoyao, du hast es schon wieder vergessen, manche Dinge erfordern, dass ein Mann die Initiative ergreift.“

Sein Atem ging ruhig und langsam, aber sie spürte ein Engegefühl in der Brust und Atemnot: „Dann beeil dich und ergreife die Initiative, gib mir etwas Sauerstoff!“

"Ah?……"

"Halt! Beeil dich!"

Zwei rosige Lippen pressten sich von unten auf Lu Ziqis Lippen und brachten seine verwirrte Fassungslosigkeit zum Schweigen, doch in seinen Augenwinkeln zeichneten sich leichte Lachfältchen ab, in denen ein Hauch von Hilflosigkeit lag.

Du ungeduldiges kleines Mädchen, habe ich dir das nicht gesagt? Solche Dinge erfordern, dass der Mann die Initiative ergreift...

Anmerkung des Autors: Wissensverbreitung... Unsere großartigen und erstaunlichen Vorfahren... oh mein Gott, ich verneige mich voller Ehrfurcht!

Das Einmaleins wurde von den Chinesen erfunden. Laut Liu Huis „Neun Kapiteln über die mathematische Kunst“ nahm Fu Xi auf der Grundlage der acht Trigramme Änderungen an der Neun-Neun-Kombination vor, was darauf hindeutet, dass der Ursprung des Einmaleins recht früh liegt.

Darüber hinaus finden sich in Klassikern der Vor-Qin-Zeit wie Guanzi, Laozi und den Strategien der Streitenden Reiche Formulierungen wie 2 x 7 = 4 und 6 x 7 = 42, was zeigt, dass das Einmaleins bereits in der Zeit der Frühlings- und Herbstannalen und der Streitenden Reiche recht beliebt war; es gab sogar ein „Neun-Neun-Lied“.

P.S.: Ich bin die schreckliche Ausnahmeerscheinung, die keine High Heels tragen kann... *Tränen*

Kapitel Neununddreißig: Ein Spiel zu viert

Das Wetter besserte sich, Song Xiaohuas Gesicht war wieder gesund, Lu Ziqis Schulterverletzung war verheilt, und die kleine Maus konnte es kaum erwarten, in ihrem eigenen Zimmer zu schlafen. Das große Vorhaben war abgeschlossen; alles war bereit – zur richtigen Zeit, am richtigen Ort und mit den richtigen Leuten –, bis auf den letzten Anstoß.

Im hellen Sonnenschein erblühte ein Lächeln auf einem zarten, rosigen und strahlenden Gesicht.

Song Xiaohua stolzierte aus dem Badewannengeschäft, gefolgt von der Verkäuferin, die einen mit einer übergroßen Badewanne beladenen Wagen schob.

Das, das ich letztes Mal gekauft habe, war zu klein, nur für eine Person. Dieses hier hat die perfekte Größe, damit wir beide zusammen baden können. Wenn wir zurückkommen, kochen wir zwei große Töpfe Wasser, und sobald Lu Ziqi da ist, essen wir schnell zu Abend, ziehen uns aus und planschen im Wasser, duftend und nass, bevor wir uns im Bett wälzen… Oh ho ho ho!

Song Xiaohua war so begeistert von ihren Gedanken, dass sie am liebsten gen Himmel gebrüllt hätte, um ihre Freude auszudrücken. Doch als sie aufblickte, sah sie das Fenster des Teehauses. Es war offen, leer, und niemand stand dort, unbeschwert und entspannt. Ein leises Gefühl der Enttäuschung stieg in ihr auf.

Lu Ziqi hatte erwähnt, dass er erst nach Erhalt einer Meldung aus dem Yamen pünktlich eingetroffen sei, daher müsse er die Stimme falsch verstanden haben...

Er starrte einen Moment lang ausdruckslos vor sich hin, wandte dann seufzend den Blick ab und war schnell wieder gut gelaunt. Er unterhielt sich angeregt mit seinem Begleiter und lachte herzlich.

Außerhalb der Stadt sieht man nahegelegene Felder mit Überresten von Getreidestängeln und in der Ferne üppige, grüne Wälder, durchsetzt mit goldgelben Flecken. Auch dort stehen ein Mann und ein Pferd am Straßenrand.

Ein blaues Hemd, das nahtlos mit Meer und Himmel verschmilzt; ein außergewöhnlich schönes Gesicht, fast teuflisch schön, mit geschwungenen Augenbrauen und Augen.

Er streichelte die Mähne des pechschwarzen Pferdes neben ihm und sagte lächelnd: „Lange nicht gesehen.“

"Yuan Hao!" Song Xiaohua war einen Moment lang verblüfft, dann stürmte sie vorwärts: "Du bist zurück? Wann bist du zurückgekommen?"

„Es war der Tag, an dem die Frau des Bezirksrichters mutig auf der Straße gegen die Prinzessin von Liao kämpfte.“

"...Ich habe mich also nicht verhört, diese Person waren wirklich Sie?"

„Dies ist das beste Pferd in meinem Haushalt.“

"Hmm...es ist definitiv tausendmal besser als diese minderwertigen Pferde des Liao-Volkes!"

Er ging einmal um das Pferd herum, nickte ernst, und dann lächelten sich die beiden an.

Nachdem sie die Verkäuferin angewiesen hatte, die große Badewanne direkt zu ihr nach Hause zu liefern, gingen Song Xiaohua und Yuan Hao langsam zusammen den Feldkamm entlang.

Hin und wieder weht eine Herbstbrise vorbei, hebt den Saum der Kleidung und die Haarspitzen an und trägt einen leichten, angenehmen Duft mit sich, der nach einer reichen Ernte noch lange nachklingt.

Eine brandneue, hellviolette Jacke, ein passender Rock, eine schlichte Hochsteckfrisur und elegante Haaraccessoires – sie war wunderschön und bezaubernd. Es war das erste Mal, dass er sie wirklich als Frau gekleidet sah.

Beim ersten Mal war ihr Gesicht voller Tintenflecken und ihr Haar zerzaust. Beim zweiten Mal war sie staubbedeckt, und die Hälfte ihres Gesichts war geschwollen und rot. Beide Male sah sie so zerzaust aus, obwohl sie selbst stets einen selbstgefälligen und zufriedenen Gesichtsausdruck zu haben schien.

An jenem Tag war ich gerade erst in die Stadt gekommen, als ich eine Aufregung bemerkte. Normalerweise hätte ich mich nicht daran beteiligt, aber aus irgendeinem Grund ging ich wie besessen hinüber.

Seine schlanke Gestalt, die einer prachtvoll gekleideten Frau auf einem hohen Pferd gegenüberstand, sprach in der Öffentlichkeit beredt und strahlte eine imposante Autorität aus.

Diese Worte waren an den Haaren herbeigezogen und voller Fehler; bestenfalls zeugten sie von Klugheit und verdienten kaum ernsthafte Beachtung. Darüber hinaus war es rücksichtslos und impulsiv, einen kurzfristigen verbalen Vorteil dem Zorn einer Person ihres Standes und ihrer Position vorzuziehen und sich dabei unwissentlich in Gefahr zu begeben. Ihr furchtloses Auftreten und ihre Kühnheit waren jedoch durchaus faszinierend.

Wegen der Identität des Reiters wollte er sich nicht einmischen, doch als er die Ungeduld und Rücksichtslosigkeit in dessen Gesichtsausdruck bemerkte, konnte er nicht länger tatenlos zusehen.

Mehrere Personengruppen wurden bereits beim eiligen Verlassen des Gebäudes beobachtet. Obwohl sie wie gewöhnliche Bürger gekleidet waren, waren die Spuren von Beamten unverkennbar. Sie mussten Lu Ziqi informieren wollen, doch es war unklar, ob sie auf Hindernisse gestoßen waren, die ihn am Erscheinen hinderten. Hilflos konnten sie nur Zeit gewinnen, indem sie miteinander sprachen.

Sie war sich sicher, dass Lu Ziqi sie in dieser gefährlichen Lage nicht im Stich lassen würde. Dennoch hoffte sie insgeheim, dass er nicht auftauchen würde; vielleicht gäbe es dann eine Chance…

Letztendlich enttäuschte Lu Ziqi sein Vertrauen nicht und traf rechtzeitig ein. Anders als viele feige und ängstliche Beamte der Song-Dynastie ging er nicht einfach einen Kompromiss ein und übernahm die gesamte Schuld, noch kniete er nieder und entschuldigte sich. Angesichts seiner Gelassenheit hätte er jedoch nicht so scharf und unbarmherzig vorgehen sollen. Ja, vielleicht lag es daran, dass er jemanden verletzt hatte, der ihm wichtig war…

Lu Ziqi kümmerte sich um diese Person, diese Frau. Aber wie stand es um ihn? Kümmerte er sich?

Warum sind sie alle untrennbar mit Lu Ziqi verbunden? Sie ist Prinzessin Xingping.

Ein Grund war, dass er einfach in das Leben des anderen eindringen wollte. Der andere Grund war, dass er keine andere Wahl hatte, als mit ihm in Kontakt zu treten.

Er lächelte bitter in sich hinein, den Blick auf die Person neben ihm gerichtet.

Verglichen mit vor zwei Monaten wirkte sie etwas heller und fülliger, ihre Haut glatt und zartrosa. Ihre Gesichtszüge und ihre Figur schienen reifer geworden zu sein, und obwohl ihre Gesten nach wie vor ungezwungen und ungestüm waren, zeigte sie nun Anzeichen von anmutigem Charme. Die größte Veränderung war jedoch, dass die Verwirrung und Unsicherheit in ihrem Gesichtsausdruck einer unverhohlenen Freude und einer gewissen Vorfreude gewichen waren.

Dieser rasante Wandel – lag es an Lu Ziqi? Lag es an dem Leben, das Lu Ziqi ihr geschenkt hatte? ...

„Wie läuft es mit deiner Lektüre des Buches?“

„Ich kann es fast auswendig! Vor allem die Rezepte … Oh, vielen Dank dafür! Dongqing hat einen empfindlichen Magen und muss Schonkost essen, aber die lokale Küche ist ziemlich deftig und scharf. Außerdem war er vor Kurzem verletzt, deshalb musste er noch vorsichtiger sein, was er isst. Ohne die Kochmethoden für südindische Gerichte in Ihrem Buch wäre ich, als absolute Kochlaie, völlig ahnungslos gewesen. Und das Rezept, das Sie Dongqing gegeben haben, trinkt er jeden Tag, und es scheint wirklich zu helfen!“

Ihr Gesichtsausdruck zeugte von Dankbarkeit ihm gegenüber, doch das Leuchten in ihren Augen galt nicht ihm.

Er senkte die Lider und verbarg die unerklärliche Emotion in seinen Augen: „Dieser Anhänger, den Sie um Ihre Taille tragen, ist recht interessant, haben Sie ihn selbst gemacht?“

„Ich kann das nicht. Holly hat es für mich gestrickt. Was meinst du? Nicht schlecht, oder?“

Ich verspürte ein leichtes Engegefühl in der Brust, und ein stechender Schmerz durchfuhr meine Handfläche.

Er hielt kurz inne, fiel einen halben Schritt zurück und warf etwas weit hinaus aufs offene Feld. Das siebenfarbige Licht schimmerte in der gleißenden Sonne und verschwand dann im Nu.

Während der Liao-Dynastie wurde unter all den seltenen Schätzen im Raum nur dieser eine ausgewählt: ein Anhänger aus sieben Tiefseesteinen in verschiedenen Farben, die alle zu einer runden Form poliert und von gleicher Größe waren.

In diesem Moment dachte ich an ein Paar klare, schwarz-weiße, glasartige Augen und ein strahlendes Lächeln, das stets ein Gesicht zierte, das weder extravagant noch atemberaubend schön war, aber dennoch einen einzigartigen Charme besaß.

Er glaubte, sie würde es lieben, sie würde es so sehr lieben, dass sie vor Freude wie ein Kind in die Luft springen würde.

Doch er irrte sich.

Ganz gleich, wie kostbar oder selten es ist, es kann sich nicht mit dem einfachen, aus ein paar vergilbten Grashalmen geflochtenen Gegenstand messen. Wozu ist er dann gut?

Möchtest du Reiten lernen?

"Ja, das tue ich!"

"Komm schon, ich bringe es dir bei."

Song Xiaohua blickte auf Yuan Haos ausgestreckte Hand, lächelte und schüttelte sie ohne zu zögern. Dann nutzte sie den Schwung, sprang hoch und schwang sich mühelos auf den Pferderücken.

Seine Hände waren genauso lang und kräftig wie die von Lu Ziqi, aber sie waren etwas kälter und es fehlte ihnen die Wärme, die sonst direkt ins Herz zu dringen schien.

Song Xiaohua sah in dieser Geste nichts Besonderes; es war, als würde einem ein Kumpel beim Bergsteigen helfen – völlig normal. Außerdem zählte sie Yuan Hao im Grunde immer noch zu den Kumpels, mit denen man sich die Fäuste reicht und Brüder nennt. Obwohl es doch etwas schade wäre, so einen gutaussehenden und charmanten Kerl nur für eine reine Freundschaft zu nutzen…

Für Yuan Hao war die Sache jedoch nicht so einfach.