Impératrices transmigrantes (hommes et femmes) - Chapitre 42
„Warum ist Bruder Yuan so besorgt über diese Angelegenheit? Schließlich hat die Rache für die Blutschulden des Volkes unserer großen Song-Dynastie nichts mit dir zu tun, Bruder Yuan.“
„Wie ich schon sagte, mach einfach, was du willst. Ich hätte da zufällig eine Frage an dich.“
"Bruder Yuan, bitte sprich."
„Bruder Lu, jetzt, wo du meine Identität kennst, hegst du wirklich überhaupt keinen Verdacht gegen mich?“
Lu Ziqi lachte herzlich: „Wer ist Bruder Yuan? Ich weiß nur, dass Bruder Yuan und ich uns sehr angeregt unterhalten und Gemälde ausgetauscht haben. Er ist also ein aufrichtiger und ehrlicher Mensch. Die Liao-Leute sind in unser Land eingefallen und haben mit rasender Wut Brandstiftung, Mord und Plünderungen begangen – sie sind wie Bestien. Niemand mit Herz kann da tatenlos zusehen, erst recht nicht Bruder Yuan.“
Yuan Hao hob seine langen Augenbrauen, die bis zu seinen Schläfen reichten, blickte dann auf und lachte: „Bruder Lu ist wirklich ein wunderbarer Mensch. Er hat meine Frage so perfekt beantwortet, dass ich mich schäme.“
Die beiden sahen sich an und brachen in Gelächter aus, wodurch der Schnee von den Bäumen schüttelte und sie damit bedeckte.
Lu Ziqi verbeugte sich erneut: „Die Zeit drängt, daher muss ich mich nun verabschieden. Nach meiner triumphierenden Rückkehr werde ich dreimal mit Bruder Yuan trinken!“ Er hielt inne und fügte dann hinzu: „Bitte kümmern Sie sich weiterhin um meine Frau.“ Seine heisere Stimme wurde unwillkürlich weicher und verriet einen Anflug von Besorgnis und Widerwillen.
Yuan Hao erwiderte den Gruß respektvoll: „Bruder Lu vertraut mir so sehr, ich werde diesem Vertrauen gewiss gerecht werden.“ Er schüttelte sich, wobei ein Silbersplitter verstreut wurde, und als er erneut sprach, lag ein Hauch von Schalk in seinem Gesicht: „Bruder Lu, bitte sei mir nicht länger dankbar, denn ehrlich gesagt begleiche ich hier eine Schuld. Ich habe versehentlich dein unschätzbar wertvolles Exemplar des Buches verloren.“
"…………"
Lu Ziqi war sprachlos und hilflos und konnte nur wortlos zur Tür hinaustreten.
Er bestieg sein Pferd, warf einen letzten Blick auf den Raum mit seinen fest verschlossenen Türen und Fenstern und ließ dann seine Peitsche knallen.
Im Hof kehrte Stille ein. Yuan Hao streckte die Hand aus, fing eine kristallklare Schneeflocke auf, ballte die Faust und öffnete sie wieder, wobei nur ein Tropfen klaren Wassers zum Vorschein kam.
Lu Ziqi, behandelst du mich so, damit ich keine Chance habe, dich auszunutzen?
Sie haben mir Ihr Leben anvertraut, wie könnte ich also irgendwelche unangebrachten Gedanken über Ihre Frau haben?
Du kennst mich und verstehst mich, deshalb wendest du diesen Trick an, um mich in die Falle zu locken.
Ich kenne dich, ich verstehe dich, deshalb möchte ich dir unbedingt... ein Schwert schenken...
Zwei Tage später hörte der Schneefall auf und der Himmel klarte auf. Werdet ihr es mit euren alten, schwachen und behinderten Soldaten bis dahin schaffen, das Tal der Klippen zu erreichen? Und werdet ihr dem Gegenangriff der ausgeruhten und kampfbereiten Liao standhalten können?
Der Grund, warum ich mir so große Sorgen um die Bewegungen dieser Liao-Leute mache, ist, dass ich sie vollständig ausrotten will.
Du hast Recht. Ob die Menschen der Song-Dynastie leben oder sterben, ist mir gleichgültig, aber ihre Angelegenheiten schon. Ich sinne nur auf Rache für sie. Und das musst du verstehen.
Unerwarteterweise überbrachten Sie tatsächlich den Befehl zur Mobilisierung der Truppen. Noch unerwarteter ist, dass Sie beabsichtigen, die Truppen persönlich in den Kampf gegen den Feind zu führen.
So besteht für meine Männer keine Notwendigkeit mehr, sich einzumischen; sollte die Sache an die Öffentlichkeit gelangen, würde das nur Ärger verursachen. Schließlich sind wir mit dem Königreich Liao verbündet.
Ich werde Ihnen die Wahrheit sagen und Ihnen eine Karte geben, die Ihnen vielleicht helfen kann, aber sie kann Sie auch in eine Sackgasse führen.
Schwerter und Speere haben keine Augen. Können Sie als Beamter, der noch nie auf einem Schlachtfeld gekämpft hat, gewinnen und unversehrt entkommen?
Wenn nicht, dann sie...
Er blickte auf den Schnee hinab, der ihm bis zu den Knöcheln reichte, und lächelte bitter in sich hinein.
Lu Ziqi, oh Lu Ziqi, ich weiß wirklich nicht, ob ich hoffen soll, dass du lebend zurückkommst oder einfach auf dem Schlachtfeld begraben wirst.
Anmerkung des Autors: Ein wahrer Mann schlägt für sein Vaterland, und sein Ehrgeiz liegt auf dem Schlachtfeld! Nur mal so ein Gedanke eines kriegsbesessenen Monsters.
Mal ganz unter uns: Warum habe ich immer das Gefühl, dass von einer göttlichen Energie die Umgebung ausgeht, wenn ich Szenen zwischen Xiao Yuan und Xiao Lu schreibe? Diese Energie scheint … romantische Chemie zu sein? ~囧
P.S.: Übrigens, ich beschäftige mich schon so lange mit dem Militärsystem und der Truppenorganisation der Nördlichen Song-Dynastie, dass ich praktisch verletzt bin, aber ich verstehe es immer noch überhaupt nicht.
Genießen Sie einfach das Bild und machen Sie sich keine Gedanken über die historische Plausibilität der Tatsache, dass Lu Xun Truppen in die Schlacht führte.
Kurz gesagt, die Nördliche Song-Dynastie unterhielt Garnisonen in verschiedenen Regionen; einige bestanden aus kaiserlichen Gardeeinheiten, andere aus lokalen Milizen. Die Kampfkraft der meisten dieser lokalen Armeen war jedoch... nun ja, sagen wir mal, nicht besonders gut. Außerdem verließ sich die Nördliche Song-Dynastie traditionell auf zivile Beamte als Truppenführer, was einer der Gründe für ihre häufigen Niederlagen war... (lol)
Kapitel 46: Große Rache vollbracht
Ob es nun an Yuan Haos Rücksichtslosigkeit lag oder daran, dass die über zehn Tage währende Benommenheit ihrem Körper zugesetzt hatten – Song Xiaohua schlief zwei Tage und zwei Nächte, bevor sie erwachte. Bevor sie richtig begreifen konnte, was mit ihr geschah, bekam sie heftige Kopfschmerzen, fühlte sich am ganzen Körper schwach und dann Fieber, das drei Tage lang anhielt.
Während dieser Zeit kamen viele weibliche Verwandte aus ihrem Clan, um sie zu besuchen und sich um sie zu kümmern. Da sie zwar sehr krank war, aber nicht mehr so verwirrt wie zuvor, waren sie erleichtert.
Vier der fünf Familienmitglieder sind bereits verstorben. Was würde geschehen, wenn dem verbleibenden Mitglied ein weiterer Unfall widerfahren würde?
Die Familie Song war ein mittelgroßer Clan in der Gegend mit über hundertjähriger Geschäftserfahrung und zahlreichen Nachkommen, die in verschiedenen Bereichen wie Landwirtschaft, Handel und Gewerbe tätig waren. Song Xiaohuas Familie betrieb seit Generationen Landwirtschaft, und dieser Generation war es endlich gelungen, ein ansehnliches Geschäft aufzubauen. Sie verpachteten ihr Land an arme Bauern in der Umgebung und kassierten Pacht, wodurch sie zwar nicht übermäßig reich, aber ausreichend wohlhabend wurden, um gut davon leben zu können.
Diese Katastrophe ereignete sich nach der arbeitsreichen Erntesaison. Die Familie war in ein Dorf gefahren, um die Ernteabgaben einzusammeln. Da das Wetter schön war, beschlossen sie, einen Herbstausflug zu unternehmen. Als sie das Haus der Pächter erreichten, konnten sie der herzlichen Einladung nicht widerstehen und blieben einige Tage. Unerwartet stießen sie auf eine Gruppe Liao-Leute, die in einem plündernden Blutrausch waren. In einer einzigen Nacht wurde fast das gesamte Dorf mit seinen Dutzenden Einwohnern niedergemetzelt.
Dies umfasste alle engsten Verwandten von Song Xiaohua.
In den Augen derer, die ihn besuchten, war nur ein Wort zu erkennen: Schicksal.
Das ist eben Schicksal, nicht wahr? Wer hätte das ahnen können?
Sie blieben nur ein paar Tage; wer hätte ahnen können, dass sie in dieses plötzliche Unglück geraten würden?
Die Grenze zwischen der Song- und der Liao-Dynastie war so viele Jahre friedlich gewesen. Wer hätte gedacht, dass diese dreisten und extrem grausamen Liao plötzlich auftauchen würden?
Es waren eindeutig Tausende von Garnisonstruppen hier stationiert, aber wer hätte gedacht, dass sie im entscheidenden Moment kneifen und den Dienst verweigern würden, sodass das Volk unter den eisernen Hufen und Schwertern klagen und sterben müsste?
Daher ist alles vorherbestimmt, und nichts liegt in unserer Hand.
Im Angesicht dieser unbekannten Verwandten hörte Song Xiaohua im Grunde nur zu und sprach nicht, antwortete nur gelegentlich leise und schenkte sich ein schwaches Lächeln.
Angesichts ihrer Trauer über den Verlust eines geliebten Menschen und ihrer anhaltenden Krankheit nahmen ihr die Leute das nicht übel; im Gegenteil, sie empfanden noch mehr Mitleid mit ihr. Sie sprachen ihr tröstende Worte zu, boten ihr gutes Essen und Trinken an und erzählten ihr hin und wieder interessante Geschichten aus ihrer Familiengeschichte.
Dank dieser sorgfältigen, umsichtigen und angemessenen Pflege sowie ihrer eigenen aktiven Mitarbeit und ihren Bemühungen, sich aufzuheitern, verbesserte sich Song Xiaohuas geistiger und körperlicher Zustand rasch.
Als ich es endlich schaffte, aus dem Bett zu kommen, war es Mittag am achten Tag.
Wind und Schnee hatten längst aufgehört, der graue Dunst zwischen Himmel und Erde hatte sich aufgelöst, die warme Frühwintersonne schien hell, das Weiß schmolz leise, und Eiszapfen an den Dachrinnen tropften in Strängen von Wassertropfen.
Als ich die Tür aufstieß, strömte mir ein kalter Windstoß entgegen, und ich zog meinen dicken Baumwollmantel schnell enger um mich.
Der Schnee im Hof war weggeräumt, doch der Boden war noch feucht. An diesem leeren und verlassenen Ort stand eine Gestalt in einem blauen Hemd still.
Sein hübsches Gesicht war etwas schmaler geworden, aber er lächelte sie immer noch mit hochgezogenen Augenbrauen an.
„Yuan Hao…“
Als sie den Namen leise aussprach, stockte ihr unwillkürlich die Stimme vor Rührung.
Ich habe diese Person seit acht Tagen nicht gesehen, ich habe sie überhaupt nicht gesehen.
Den Frauen zufolge hatte Yuanhao im Nebenzimmer gewohnt, und dank seiner Medikamente und der von ihm verordneten Diät erholte sie sich so schnell. Um keinen Verdacht zu erregen, konnten sie das Zimmer jedoch nicht betreten, um sie zu besuchen. Alle lobten diesen engen Freund des Schwiegersohns der Familie Song in höchsten Tönen und priesen ihn für seine Sanftmut, Bescheidenheit, sein Verständnis und seine Entschlossenheit.
Was Lu Ziqi betrifft, so wurde ihr Ehemann von niemandem erwähnt.
Vielleicht ist sie schon fort? Nachdem sie diese entschlossenen Worte ausgesprochen hatte...
Ist dies die endgültige Befreiung? Wird es auch nur den geringsten Anflug von Widerwillen geben?
Sie zwang sich, nicht über diese unbeantwortbaren Fragen nachzudenken, doch der dumpfe Schmerz, der sich in ihren Gliedern ausbreitete, erinnerte sie ständig daran, dass sie nun endgültig ganz allein war...
Meine Nase brannte und meine Augen fühlten sich trocken an, aber sie wurden lange Zeit nicht feucht, als ob alle meine Tränen seit jenem Tag versiegt wären.
„Kommt mit mir, um meiner Familie die letzte Ehre zu erweisen!“
"Gut."
Ich zündete Weihrauch und Kerzen an, legte Opfergaben hin und strich sanft über die vier Namen auf dem kalten Grabstein, die mir zugleich fremd und vertraut waren.
„Bruder, Schwägerin, Dazhuzi, Xiaozhuzi, obwohl ich euch in dieser Welt zum letzten Mal gesehen habe, fließt dasselbe Blut in meinen Adern wie in euren. Nun, da ich hier bin und diesen Körper bewohne, bin ich Song Xiaohua, eure Familie. Früher hatte ich oft das Gefühl, es sei nicht real, und dachte, dies sei nur ein Traum oder ein Spiel des Schicksals. Vielleicht würde ich nach dem Erwachen an den Ort meiner Geburt und Kindheit zurückkehren und das Leben leben, das ich so gut kannte. Aber das wird nicht mehr geschehen. Ich werde mein Leben unbeirrt fortsetzen und die Blutsverwandtschaft in mir tragen. Ob ihr wiedergeboren wurdet oder in den Himmel gegangen seid, seid versichert, unsere Familie hat mich immer noch.“
Der Schnee war noch nicht geschmolzen, und der kalte Wind wehte noch immer. Die weiß gekleidete Gestalt murmelte vor dem neuen Grab vor sich hin; sie wirkte so zerbrechlich und leicht zu zerbrechen, wie ein junger Baum im Schnee.
Yuan Hao stand schweigend unter dem verdorrten Baum, zehn Schritte entfernt, und blickte auf Song Xiaohua, die lange Zeit regungslos verharrte.
Ich sehne mich danach, sie fest in meinen Armen zu halten, sie vor allem Übel zu bewahren und sie für immer als zarte Blume unter meinem Schutz zu erhalten...
Dies ist jedoch nicht möglich.
Wegen Lu Ziqi, diesem verdammten Lu Ziqi.
Bist du tot oder nicht? Acht Tage sind vergangen, und es gibt immer noch keine Neuigkeiten...
Nach einer Weile stand Song Xiaohua langsam auf, streckte ihre tauben Beine, drehte sich um, sah Yuan Hao an, der den Blick nicht abgewendet hatte, und lächelte leicht: „Lass uns zurückgehen!“
Yuan Hao blinzelte ungläubig. Sie lächelte tatsächlich. Hatte sie ihre gewohnte Lebhaftigkeit und Fröhlichkeit wiedergefunden? Es schien nicht so. Irgendetwas war anders…
Als er sie näherkommen sah, überkam ihn ein Impuls, den er nicht länger unterdrücken konnte. Er machte zwei Schritte vorwärts, blieb dann aber stehen. Das Sonnenlicht blendete ihn ein wenig, und die längst verheilte Wunde auf seinem Handrücken pochte leicht. Innerlich verspottete er sich selbst. Wann war er nur so ängstlich und zögerlich geworden? Genau wie Yelü Ping es einst gesagt hatte …