Ouyang Yue lachte: „Ich weiß nicht, ob das stimmt, aber Tante Ming ist in einem so schlechten Zustand, dass sie sich ausruhen und erholen muss. Ich fürchte, sie wird es nicht schaffen. Was die Fähigkeiten angeht, ist Großmutter weise und tugendhaft und hat viel Erfahrung. Ich denke trotzdem, es wäre besser, wenn Großmutter die Person auswählt, die für den Haushalt zuständig ist.“
Die alte Frau Ning war einen Moment lang wie gelähmt. Sie hatte ursprünglich angenommen, Ouyang Yue würde diese Gelegenheit nutzen, um die Macht an sich zu reißen, und als Benachteiligte und legitime Tochter des Haushalts würde man ihr vor ihrer Heirat potenzielle Ehemänner vorstellen. Daher schien sie bestens geeignet. Sie hatte nie erwartet, dass Ouyang Yue nicht nach Macht streben würde. War das überhaupt möglich? Doch bei näherem Nachdenken schien ihr die ganze Sache ironisch. Damals hatte Konkubine Ming das Interesse der alten Frau Ning geweckt und war von ihr für die Haushaltsführung empfohlen worden, und nun war es so gekommen. Was könnte ironischer sein?
Als sie jedoch wütend aufblickte, sah sie Ouyang Yue unter sich stehen, die lächelte und deren Augen von unerschütterlicher Aufrichtigkeit zeugten. Da wurde ihr klar, dass sie sich zu viele Gedanken gemacht hatte. Die aufgestauten Gefühle, die sie in sich getragen hatte, machten sie sehr traurig.
„Gut, dann kümmere ich mich ein paar Tage um sie und mache weitere Pläne, sobald ich eine geeignete Kandidatin gefunden habe. Also, bleibt nicht hier, wenn es nichts anderes zu tun gibt, ihr könnt jetzt alle gehen.“ Die alte Frau Ning spürte, wie sich starke Kopfschmerzen anbahnten, und hatte bereits alle weggeschickt. Yu Huan, die neben ihr gestanden hatte, hatte einen seltsamen Glanz in den Augen und sagte lächelnd: „Yu Huan, hilf der alten Dame nach unten.“
„In Ordnung!“, nickte die alte Frau Ning, nahm Rui Yuhuans Hand und führte sie in die innere Halle. Bevor sie ging, warf Rui Yuhuan Ouyang Yue einen bedeutungsvollen Blick zu. Ouyang Yues Lippen verzogen sich leicht zu einem Lächeln, und sie reagierte gleichgültig.
Die alte Frau Ning ist fort, was treiben diese Leute also noch in der Anhe-Halle? Und da sie so schnell gegangen ist, wollte sie die Sache wohl endgültig beenden und niemandem weitere Nachforschungen erlauben. Ouyang Zhide runzelte die Stirn, ging zu Ouyang Yue und zwang sich nach einer Weile zu einem Lächeln: „Komm, wir gehen. Wolltest du nicht deinen Vater einladen, deine Kochkünste zu probieren? Willst du dein Wort etwa brechen?“
Ouyang Yue lächelte sanft, ihre Augen verrieten einen Anflug von Neugier, doch sie sagte dennoch: „Wie kann das sein? Vater, sag einfach Bescheid, wann immer du essen willst. Wie könnte Yue'er ihr Wort brechen?“
"Dann los!" Ouyang Zhide atmete erleichtert auf und machte sich bereit, mit Ouyang Yue zu gehen.
Tante Ming sank zur Seite, konnte sich aber nicht beherrschen und rief mit gekränkter Stimme: „Meister…“
Ouyang Zhide drehte den Kopf und schenkte ihr ein halbes Lächeln. Tante Ming fühlte sich wie in einen Eissee gefallen, durchgefroren bis auf die Knochen, und starrte Ouyang Zhide fassungslos nach. Ning Shi, dem Lin Mama zuhalf, sagte wütend: „Du Elender, du wagst es, mir etwas anzutun? Warte nur!“
Tante Hua rannte in den Flur, hob den Bronzespiegel auf und sagte mit bedauerndem Gesichtsausdruck: „So ein schöner Bronzespiegel, einfach so ruiniert! Manche Leute brauchen keinen Spiegel mehr, aber man kann doch nicht einfach fremde Sachen verschwenden! Kostet der denn kein Geld?“ Dann stand sie auf, sah Tante Ming mit finsterer Miene an und rief übertrieben: „Ach, Schwester, bitte versteh mich nicht falsch! Ich meinte dich nicht! Nimm es mir bitte nicht übel!“
„Du! Wie kannst du es wagen, mich zu verspotten!“, rief Tante Ming wütend. Ihre Augen weiteten sich, während Tante Hua entsetzt aufschrie: „Um Himmels willen! Wie schrecklich! Sieh dir das Blut in seinem Gesicht an! Tsk tsk tsk, das wird furchtbar enden! Und sieh dir diesen Menschen an, der direkt vor deinen Augen stirbt – geh bloß nicht zurück und hab Albträume!“
Tante Hong warf spöttisch ein: „Das ist schwer zu sagen. Wenn ich an ihrer Stelle wäre, würde ich jeden Tag davon träumen, dass jemand kommt, um mir das Leben zu nehmen. Oh je, seht euch diese Person an, ihre Augen waren nicht einmal geschlossen, als sie starb. Was für ein ungerechter Tod! Wird sie sich in einen rachsüchtigen Geist verwandeln und nach dem Schuldigen suchen?“
"Oh je, das ist schwer zu sagen. Geh schnell zurück und such dir ein paar Blätter, um das Unglück zu vertreiben. Ich will dir kein Unglück bringen!"
„Beeilt euch und geht!“, spotteten Tante Hua und Tante Hong, woraufhin Tante Ming vor Angst zitterte. Sie schrie: „Wartet nur, wartet nur!“
In diesem Moment flüsterte Frau Qi ihr zu: „Tante, ich glaube, du solltest erst einmal zurückgehen und dir etwas Medizin auftragen. Vielleicht hilft es ja.“
"Klatschen!"
„Du nutzloses Ding! Du hast es geschafft, so einen perfekten Plan zu vermasseln, was soll ich denn von dir erwarten!“, rief Tante Ming wütend. Der Plan war gescheitert, aber ihr Gesicht – selbst ohne die Worte des Arztes wusste sie, dass es nicht heilen würde. Wie sollte so eine lange Wunde jemals zuwachsen? Sie spürte noch immer einen Schauer über ihr Gesicht. Ihre Hände waren zu Fäusten geballt, ihre leuchtend roten Nägel gruben sich in ihr Fleisch, aber nichts konnte ihren Hass mindern!
„Mein Gesicht, mein Gesicht!“ Ein kalter Ausdruck huschte über Tante Mings Gesicht und ließ Qi Mamas Kopfhaut kribbeln. „Ouyang Yue ist tatsächlich anders geworden. Nun gut, die Sache ist noch nicht vorbei, noch lange nicht vorbei!“
Tante Ming bemerkte jedoch nicht, dass Rui Yuhuan, die eigentlich der alten Frau Ning in die innere Halle helfen sollte, sie stattdessen mit einem berechnenden Lächeln auf den Lippen hinter dem Vorhang in der inneren Halle beobachtete...
☆、070, Sondierung des Marktes, Medizinlieferung! (Suche Monatsticket Nr. 1!)
Nach ihrer Rückkehr zum Mingyue-Pavillon ging Ouyang Yue sofort in die Küche, stützte das Kinn in die Hand und wirkte in Gedanken versunken, ihr Gesichtsausdruck war sehr ernst. Zhang Mama hielt sich vorsichtig daneben auf. Da Ouyang Yue schon lange dort war, wollte sie etwas sagen, doch aus Angst, sie zu stören, ging sie unruhig um sie herum.
Ouyang Yues Augen glänzten, und ein Lächeln erschien auf ihren Lippen: „Tante Zhang, haben wir Seegurken in unserer Küche?“
Ouyang Yue meldete sich plötzlich zu Wort, was Zhang Mama erschreckte. Als sie wieder zu sich kam, erkannte sie, dass Ouyang Yue sie ansprach, und sagte schnell: „Zur dritten Fräulein: Unsere kleine Küche hat nichts, aber da Sie für den Herrn kochen, können wir, falls die Hauptküche etwas hat, gerne danach fragen.“
Ouyang Yue verstand, was sie meinte, und sagte lächelnd: „Okay, ich nenne Ihnen noch ein paar Zutaten, und Sie können sie alle auf einmal bringen.“
Frau Zhang lächelte sofort einnehmend: „Das kulinarische Talent der jungen Dame ist in meinem Leben unübertroffen. Die dritte junge Dame ist wirklich schön, geschickt und gutherzig.“
Ouyang Yue kicherte leise: „Geh und komm schnell wieder, ohne diese Zutaten schaffe ich das nicht. Hör zu, da sind Seegurken, Garnelen…“
Zhangs Mutter notierte es sorgfältig und nickte wiederholt: „Ja, ja, gnädige Frau, keine Sorge, der alte Diener ist gleich wieder da!“
Ouyang Yue lächelte, als sie Zhang Mama nachsah. Es würde vielleicht nicht viel nützen, aber sie könnte das Gericht zuerst an Ouyang Zhide probieren und seine Reaktion abwarten. Kurz darauf kehrte Zhang Mama mit zwei Dienstmädchen und Zutaten zurück. Dongxue blieb zurück, um die Zutaten zu prüfen, und als Ouyang Yue sah, dass alles in Ordnung war, begann sie endlich zu kochen.
Zhangs Mutter strahlte. Sie zog ein kleines Notizbuch hervor und begann, schweißgebadet, mit einem Pinsel zu schreiben. Sie beobachtete Ouyang Yues Hände mit der fließenden Anmut eines Drachen, wie sie geschickt schnitt, würzte und kochte. Schließlich konnte sich Zhangs Mutter an keinen einzigen Schritt mehr erinnern. Ihre Augen waren weit aufgerissen und glänzten, während sie Ouyang Yues Bewegungen aufmerksam verfolgte. Jedes Mal, wenn Ouyang Yue kochte, konnte Zhangs Mutter etwas von ihr lernen. Kochen war die einzige Fähigkeit, die Zhangs Mutter besaß, aber im Vergleich zu der dritten jungen Dame war es, als würde man einen Kranich mit einer Kröte vergleichen. Pff! Sie war zwar keine Kröte, aber ihr Können reichte einfach nicht an das der dritten jungen Dame heran. Da Kochen Zhangs einzige Fähigkeit war, widmete sie sich ihr mit ganzer Hingabe, und Ouyang Yue war nicht geizig mit ihren Techniken. Zhangs Mutter verbrachte nun jeden Tag in der kleinen Küche des Mingyue-Pavillons und hoffte, Ouyang Yue würde vorbeikommen und herumspazieren, damit sie noch mehr lernen konnte.
Ouyang Yue war jedoch keine, die nur gelegentlich kochte. Seit sie ihre Kochkünste zum ersten Mal unter Beweis gestellt hatte, waren es erst drei Mal gewesen, sehr zur Freude von Zhang Mama. Doch sie merkte, dass ihre Augen und ihr Verstand nicht ausreichten; selbst mit drei weiteren Köpfen könnte sie sich die Kochgeheimnisse der dritten jungen Dame wohl kaum merken!
Küchenmesser flogen umher, als Ouyang Yue, ganz in Weiß gekleidet, sich bewegte. Manchmal war nur ihre Silhouette zu sehen, und die blitzenden Klingen verliehen ihr eine heldenhafte und tapfere Ausstrahlung. Ouyang Yue hatte bereits dreimal im Mingyue-Pavillon gekocht, und die ersten beiden Male hatten sie viele Zuschauer angelockt. Auch dieses Mal war es nicht anders.
Chuncao folgte Ouyang Zhide hinüber und sagte leise: „Meister, die Küche ist nicht der richtige Ort für Euch. Fräuleins Kochkünste sind hervorragend, sie wird in Kürze fertig sein. Setzt Euch doch einen Moment hin, ich bringe Euch noch etwas Tee und Snacks.“
Ouyang Zhide winkte ab: „Wenn Yue'er in die Küche gehen kann, warum kann ich es nicht? Sag nichts mehr, komm einfach mit.“
Chuncao zögerte einen Moment, folgte dann aber gehorsam. Die Gruppe Diener, die den Eingang ursprünglich versperrt hatte, beschwerte sich, als sie jemanden sich hineinzwängen sahen: „Wer ist da? Wer ist da? Seht ihr denn nicht, dass da Leute vorne sind? Warum drängt ihr? Geht und wartet hinten!“
„Genau, wissen die denn nicht, was ‚Wer zuerst kommt, mahlt zuerst‘ bedeutet? Die haben überhaupt kein Regelgefühl!“
"Tatsächlich, wahrlich... ah... Sir!"
Dem Mann neben ihm wurde plötzlich die Schulter aufgerissen. Er war verärgert, doch als er Ouyang Zhides Gesicht sah, verstummte er sofort.
"Welcher Meister? Du..."
"Ah!"
Die Diener des Mingyue-Pavillons schienen wie erstarrt, blickten sich fassungslos und schweigend um, ihre Augen voller Angst. Ouyang Zhide jedoch ignorierte sie, blieb an der Tür stehen und spähte hinein. Ouyang Yue bereitete gerade ein Messer vor; silberne Lichtblitze zuckten auf, als das Hackmesser mit erstaunlicher Geschwindigkeit schnitt. Ouyang Zhides Gesichtsausdruck veränderte sich. Endlich verstand er, warum die Diener zugeschaut hatten – nicht aus Belustigung, sondern aus blankem Entsetzen. Selbst Ouyang Zhide war etwas verblüfft.
Aus militärischer Sicht wäre Ouyang Yues Schwertkunst mit einer echten Waffe atemberaubend gewesen. Sie besaß zwar wenig innere Energie, doch ihre Schwertkampfgeschwindigkeit war unübertroffen! Ouyang Zhide war wie gelähmt. War das immer noch die Yue'er, die er hatte aufwachsen sehen? Nein, eigentlich kannte er sie gar nicht so gut, da er oft von zu Hause weg war. Als er nun zurückkehrte, hatte sie sich sehr verändert.
Ouyang Zhides Blick schweifte in die Ferne, und er murmelte, unsicher, wen er meinte: „Vielleicht wird sie selbst nach dem Verlust all ihres früheren Ruhms immer noch genauso herausragend sein…“
Chuncao war verblüfft. Gerade als sie eine Frage stellen wollte, sah sie, wie Ouyang Zhide Ouyang Yue ausdruckslos anstarrte. Der aufgewühlte und intensive Ausdruck in seinen Augen ließ sie zusammenzucken. Sie erinnerte sich an Ouyang Zhides Worte von vorhin und presste die Lippen fest zusammen, doch ihre Augen weiteten sich unwillkürlich!
"Schwisch schwisch schwisch"
Plötzlich schwang Ouyang Yue in der Küche zwei eiserne Töpfe herum und schöpfte das Essen mit flüssigen, effizienten Bewegungen schnell auf Teller.
„Mach den Käfig auf und bedien dich!“, rief Ouyang Yue, und Dongxue trat sofort vor, um ihr zu helfen. Ihre Augen waren voller Überraschung. Würde sie gegen sie kämpfen, könnte sie unmöglich jedem einzelnen Schlag ausweichen. Sie war wirklich schnell! Für einen Schwertkämpfer ist das Schwert im Herzen das wahre Schwert. Außerdem kann alles, was er in die Hände bekommt, zu einem Schwert werden. Mit solch einem Geschick wäre man im Umgang mit dem Schwert vermutlich genauso gut.
Als Ouyang Yue sich umdrehte, sah sie Ouyang Zhide mit einem vielsagenden Ausdruck im Gesicht. Sie lächelte leicht, ihre Augen strahlten sanft und hell wie eine Pflaumenblüte im Schnee und waren ein wahrer Blickfang: „Vater hat schon ungeduldig gewartet. Es ist endlich soweit. Lasst uns gleich hingehen. Das Essen kommt gleich.“
Ouyang Zhide erwachte aus seiner Benommenheit und warf Ouyang Yue einen eindringlichen Blick zu: „Na gut, dann los.“
Kaum hatten die beiden Platz genommen, wurden die Speisen serviert. Ouyang Zhide betrachtete die vier Hauptgerichte und die Suppe auf dem Tisch sowie einen weiteren Dampfgarer mit Speisen: scharf-saure Kartoffelstreifen, geschmorte Auberginenstreifen, gedämpfter Graskarpfen, gebratene Schweinerippchen und Ginseng-Hühnersuppe. Er blickte auf den Dampfgarer und sagte: „Heute gibt es ein zusätzliches Gericht. Ich bin gespannt, was es ist.“
Ouyang Yue sagte: „Die Zubereitung dieses Gerichts ist ganz einfach. Die Garnelen waschen und fein hacken. Die eingeweichte Seegurke in kochendem Wasser blanchieren, trocken tupfen, mit etwas Speisestärke bestäuben, mit der Garnelenfüllung füllen und dämpfen. Den Seetang in Wasser einweichen, bis er weich ist. Sobald er gar ist, die Seegurke diagonal in fünf Stücke schneiden und in drei Reihen à drei Stücken anordnen. Brühe und Gewürze in einer Schöpfkelle zum Kochen bringen, mit einer dünnen Speisestärkemischung andicken und mit Sesamöl beträufeln. Dieses Gericht zeichnet sich durch zarte Seegurke, eine frische Füllung, eine klare Brühe und knackigen Seetang aus. Es ist ein nahrhaftes und schmackhaftes Gericht. Vater, möchtest du es probieren?“ Während sie sprach, öffnete Ouyang Yue den Dampfgarer.
Ouyang Zhide war sofort von dem appetitlichen Anblick des Gerichts im Dampfgarer mit seinen schwarzen, grünen und weißen Farben angetan. Er konnte nicht widerstehen, es mit seinen Stäbchen aufzunehmen und einen Bissen zu nehmen. Er nickte wiederholt und sagte: „Es ist wirklich frisch, knackig und köstlich. Der Geschmack ist absolut hervorragend. Selbst die kaiserlichen Köche im Palast könnten Yue'ers Können wohl nicht das Wasser reichen.“ Zumindest hatte Ouyang Zhide dieses Gericht noch nie zuvor gesehen.
Ouyang Yue lächelte: „Vater, das weißt du nicht, aber das Merkwürdigste an diesem Gericht ist sein Name.“
Ouyang Zhide fragte neugierig: „Oh? Wie das?“
Ouyang Yue deutete auf den Dampfgarer: „Vater, schau dir diese Seegurken an, die in drei Reihen angeordnet sind, mit Seekohl in der Mitte und Ginkgostreifen als Garnitur. Wie sehen sie aus?“
Ouyang Zhide schaute genau hin, schüttelte aber den Kopf: „Yue'er, hör auf, so geheimnisvoll zu sein, und sag mir einfach die Antwort.“
Ouyang Yue sagte bedeutungsvoll: „Sieh dir die Algen an, die in der Mitte dieser Seegurke liegen. Sie sind ein Produkt des Meeres, und ihre grüne Farbe symbolisiert das Meer. Diese zubereitete Seegurke ist wie ein Schiff, das auf dem Meer segelt. Aber sieh, da sind Algen in der Mitte, ein Hindernis. Wie soll das Schiff da durchkommen? Aber sieh, sie sind in drei Reihen angeordnet, eine auf jeder Seite und eine in der Mitte. Am Ende kann das Schiff unbemerkt hindurchfahren. Deshalb nenne ich dieses Gericht ‚Unbemerkt das Meer überqueren‘. Was hältst du von diesem Namen, Vater?“
Ouyang Zhides Stimmung hellte sich plötzlich auf. Er sah Ouyang Yues lächelndes Gesicht, seine Augen blitzten auf, und er kicherte: „Dieses Gericht hat also so einen Namen, wie interessant. Vater hat diese geschmorten Auberginenstreifen immer vermisst, und jetzt kann ich sie endlich wieder essen.“ Während er sprach, nahm Ouyang Zhide noch ein paar Stücke geschmorte Auberginenstreifen aus seiner Schüssel und aß sie mit noch größerem Appetit. Wie man so schön sagt: Man soll nicht beim Essen oder Schlafen sprechen, und Ouyang Zhide wusste nun nicht, wie er Ouyang Yues Fragen beantworten sollte.
Ouyang Yue lächelte, schöpfte Ouyang Zhide eine Schüssel Suppe ein, nahm sich selbst ebenfalls eine und trank sie schweigend. Auch nachdem Ouyang Zhide nach dem Essen gegangen war, erwähnte Ouyang Yue die Täuschung mit keinem Wort. Die wenigen Worte, die sie mit Ouyang Zhide wechselte, drehten sich ausschließlich um interessante Anekdoten aus der Hauptstadt und dem Grenzgebiet, als wäre nichts geschehen.
Sobald Ouyang Zhide gegangen war, sagte Chuncao: „Fräulein, der Meister verhält sich etwas seltsam.“
„Oh, gibt es etwas Merkwürdiges?“, sagte Ouyang Yue gleichgültig, da er nicht weiter darüber reden wollte.
„Aber Fräulein, als der Meister vorhin vor der Küche war, sagte er so etwas wie: ‚Selbst wenn sie sich abschminkt, wird sie immer noch genauso umwerfend aussehen.‘ Der Meister weiß doch, dass Madame nicht gut kochen kann. Könnte es sein, dass er sie so sehr liebt, dass er so streng mit ihr ist? Außerdem verstehe ich nicht, wie der Meister Sie angesehen hat, Fräulein.“ Chuncao erinnerte sich noch gut an Ouyang Zhides harsche Worte, als Ning Shi im Mingyue-Pavillon Ärger gemacht hatte.
Ouyang Yues Augen blitzten auf, und sie lächelte und sagte: „Vielleicht hat Vater das gerade gesagt. Mach dir nicht so viele Gedanken. Lass erst mal jemanden das Essen wegbringen.“
Chuncao zögerte einen Moment, bevor sie sich an die Arbeit machte. Warum dachte sie nicht, der Meister hätte es nur beiläufig gesagt?
Ouyang Yues Blick verdunkelte sich leicht. Sie hatte die Dinge heute auf sich zukommen lassen, um zu sehen, was vor sich ging. Ouyang Yue hatte schon lange vermutet, dass Ning Shi ihre leibliche Mutter war, daher schien dies eine Gelegenheit. Doch letztendlich verlief alles im Sande. Ouyang Yue beschloss daraufhin, Ouyang Zhide mit dieser Täuschung auf die Probe zu stellen, und sein offensichtliches Ausweichen deutete darauf hin, dass die Dinge tatsächlich komplizierter waren, als sie schienen!
Obwohl Tante Ming wusste, dass eine so tiefe Schnittwunde im Gesicht schwer heilen und eine Narbe hinterlassen würde, ließ sie nach ihrer Rückkehr in den Xiangning-Garten dennoch mehrere Ärzte ihre Wunde untersuchen. Doch ausnahmslos alle verschrieben ihr Medikamente zur inneren und äußeren Anwendung und boten keine wirkliche Lösung für ihre Gesichtsverletzung an. Tante Ming verspürte einen Stich im Herzen. Der Gedanke an ihr Gesicht ließ sie vor Wut die Zähne zusammenbeißen. Sie war erst kurz zurück und hatte bereits einige der wertvollsten Gegenstände in ihrem Zimmer zerstört – doch das konnte ihren Groll nicht besänftigen!
Mutter Qi betrat vorsichtig das Zimmer und sah Tante Ming mit unsicherem Gesichtsausdruck auf dem Bett sitzen. Sie zögerte einen Moment, dann musterte Tante Ming sie mit wolfsähnlichem Blick, sodass Mutter Qis Zehen zitterten: „Was ist los? Sprich!“
Frau Qi holte tief Luft und sagte: „Tante, es ist Rui Yuhuan, die vorbeigekommen ist. Sie sagte, sie wolle dich sehen.“
Tante Ming spottete: „Rui Yuhuan, was ist die denn? Nur eine Besucherin in diesem Anwesen. Glaubt sie etwa, sie sei die Herrin? Raus mit ihr!“ Tante Ming war außer sich vor Wut. Diese Rui Yuhuan hatte ganz offensichtlich Hintergedanken gegenüber Ouyang Zhide. Wie sollte Tante Ming ihr da noch einen guten Blick schenken?
Frau Qi flüsterte: „Es ist nur so, dass Fräulein Rui meinte, sie kenne eine Möglichkeit, die Verletzung in Ihrem Gesicht zu behandeln, und deshalb kam diese alte Dienerin herein, um Sie zu fragen, was Sie davon halten…“
Tante Mings Augen leuchteten auf, doch dann wurde ihr Gesichtsausdruck noch kälter: „Was für gute Sachen könnte sie denn schon haben? Das ist doch nur ein Vorwand!“
Frau Qi nickte und sagte: „Dann wird diese alte Dienerin sie sofort hinausschicken.“
Tante Mings Gesichtsausdruck veränderte sich plötzlich: „Moment mal, wir können ja mal hören, was sie zu sagen hat. Sucht erst mal jemanden, der das Haus aufräumt.“
"Ja, Tante."
Tante Ming richtete sich zurecht, und bald darauf kam Rui Yuhuan mit ihren beiden Zofen, Huan Fendie und Douya, herein. Rui Yuhuan trug ein hellgelbes Kleid, das ihre Haut zart und schön erscheinen ließ, und wirkte jung und bezaubernd. Tante Ming betrachtete ihr eigenes Gesicht und war wütend. Kalt sagte sie: „Fräulein Rui, was führt Sie in meinen Xiangning-Hof? Sprechen Sie schnell, wenn Sie etwas zu sagen haben.“
Rui Yuhuan kümmerte sich überhaupt nicht um Tante Mings Verhalten. Sie warf nur einen kurzen Blick auf die Wunde in Tante Mings Gesicht und seufzte: „Tante Mings Wunde ist wirklich tief. Ich fürchte, sie wird nicht gut verheilen.“
Tante Ming funkelte Rui Yuhuan sofort wütend an. Normalerweise hätte sie ihren Ärger unterdrücken können, aber heute war sie zu frustriert, um es zu verbergen. Ihre Stimme war kalt und scharf: „Fräulein Rui, wollen Sie sich etwa schadenfroh zeigen? Schade. Sie sind schon seit Tagen auf dem Anwesen und haben immer noch nicht die Gunst des Herrn gewonnen. Auch wenn Sie jung und schön aussehen, wird ein so tugendhafter Mann wie der Herr nicht unbedingt auf Ihre Tricks hereinfallen. Ich rate Ihnen, Fräulein Rui, sich die Dinge gut zu überlegen, solange Sie noch jung sind. Wenn Sie noch ein paar Jahre auf diesem Anwesen verweilen, werden Sie eine alte Jungfer. Und da Ihre Eltern beide tot sind, wird es dann noch schwieriger sein, jemanden zu finden!“
Rui Yuhuans Gesichtsausdruck veränderte sich. Tante Mings Worte trafen sie mitten ins Herz; sie waren ihr wunde Punkt. Wäre sie nicht so bescheiden gewesen, warum hätte sie bis jetzt gewartet? Wäre sie die Tochter eines Generals, mit ihrem Talent und ihrer Schönheit, wäre ihr Haus längst abgenutzt. Rui Yuhuan war schon immer eifersüchtig auf Ouyang Yue gewesen. Und da Ouyang Zhide Ouyang Yue auch noch so sehr verehrte, wollte Rui Yuhuan ihr nicht nur vor ihrem Einzug ins Anwesen das Leben schwer machen, sondern sie nun endgültig loswerden. Rui Yuhuan hasste Tante Ming dafür, dass sie ihre Gedanken durchschaut hatte, doch sie erinnerte sich an ihren heutigen Zweck, biss die Zähne zusammen und ertrug es. Leise sagte sie: „Tante Ming, was redest du da? Yuhuan ist nicht hier, um sich zu profilieren. Es ist nur so, dass ich als Frau zufällig ein gutes Hausmittel kenne und es an dir ausprobieren wollte.“
Tante Ming spottete: „So freundlich von dir? Du führst bestimmt nichts Gutes im Schilde, wie ein Wiesel, das einem Huhn Neujahrsgrüße überbringt!“
Ein kalter Glanz huschte über Rui Yuhuans Augen. Diese Tante Ming war heute so undankbar. Sie kam, um Medizin zu bringen, und war trotzdem so unhöflich. Dachte sie etwa, sie wolle unbedingt kommen?
Rui Yuhuan seufzte: „Ich habe dieses Heilmittel durch Zufall erhalten. Es war eine Trophäe, die mein Vater vor Jahren einem Adligen abgenommen hat, den er getötet hatte. Es wird aus Tian-Shan-Schneelotus und verschiedenen kostbaren Kräutern hergestellt. Es verschönert nicht nur die Haut, sondern wirkt auch gut bei Wunden. Ich habe mich immer davor gescheut, es zu benutzen, aber als ich heute die schrecklichen Wunden in Tante Mings Gesicht sah und wusste, wie wichtig ihr ihr Aussehen als Frau ist, habe ich es ihr mitgebracht. Da Tante Ming es nicht zu schätzen weiß, werde ich mich nun verabschieden.“ Damit schüttelte Rui Yuhuan den Kopf und stand etwas enttäuscht auf.
Tante Ming war jedoch ungeduldig, dies zu erfahren. Als sie sah, dass Rui Yuhuan im Begriff war zu gehen, sagte sie hastig und ohne nachzudenken: „Warte einen Moment.“ Dann, da sie spürte, dass etwas nicht stimmte, fragte sie: „So etwas Gutes, und du willst es mir wirklich geben? Reden wir nicht um den heißen Brei herum. Sag mir, was ist dein Zweck, diese Medizin heute mitzubringen?“ Der prüfende Blick in ihren Augen verriet deutlich, dass sie Rui Yuhuan nicht für gütig hielt.
Rui Yuhuan sah Tante Ming an und schien zu zögern. Als sie den zunehmenden Sarkasmus in Tante Mings Gesicht bemerkte, sagte sie widerwillig: „Ehrlich gesagt, Tante Ming, bin ich dieses Mal mit dem General in die Hauptstadt gekommen, um ihm zu folgen. Ich habe keine Verwandten mehr. Eine zierliche Frau wie ich würde in dieser unruhigen Grenzregion wohl bald entführt werden. Du kennst die Folgen einer Entführung nicht; ein Leben, das ich absolut nicht will!“ Tante Ming nickte. Sie verstand das sehr gut. Die Grenzregion war extrem chaotisch. Obwohl die Menschen aufgeschlossen waren, bereitete die Sicherheit dennoch Kopfzerbrechen. Wenn man entführt wurde, wurde man entweder in ein Militärlager oder ein Bordell verkauft oder zur Konkubine einer Adelsfamilie – eine Zukunftsperspektive gab es keine. Aber Ouyang Zhide zu folgen, war anders. Obwohl auch das Anwesen des Generals nicht gerade sicher war, führten alle dort ein Leben in Luxus. Wenn sie an ihrer Stelle wäre, würde sie sich natürlich für Letzteres entscheiden.
Da Tante Ming nachdenklich wirkte, fuhr Rui Yuhuan fort: „Das war mein ursprünglicher Plan, aber der General hegt keinerlei romantische Gefühle für mich. Er sieht mich nur als die Tochter eines alten Untergebenen und als eine Jüngere. Ich möchte nicht in Abhängigkeit leben, aber ich habe keine Wahl. Ich bin weder schamlos noch aufdringlich, aber glücklicherweise hatte die alte Dame Mitleid mit meiner Herkunft und erlaubte mir, im Herrenhaus des Generals zu wohnen. Tante Ming weiß es wahrscheinlich nicht, aber an jenem Tag besuchte ich das Bankett des Ning-Anwesens mit einigen jungen Damen aus dem Herrenhaus …“ Die adligen jungen Männer dort waren allesamt außergewöhnlich gutaussehend, besonders der Siebte Prinz, der wahrlich ein Drache unter den Männern war, so schön, dass man sich fast schämte. Auch Yu Huan wünschte sich einen solchen Mann. Selbst wenn sie den Siebten Prinzen nicht erobern konnte, was war mit den anderen adligen jungen Männern? Yu Huan hatte den General längst aufgegeben, aber ihre Lage war einfach zu heikel. Wenn sie jedoch in den Haushalt des Generals einheiraten könnte, wäre das zumindest ehrenhaft. Aber Yu Huan war schwach und allein im Herrenhaus des Generals. Meine Tante und ich hatten unterschiedliche Ziele, warum also nicht zusammenarbeiten und gemeinsam etwas Großes planen?
Tante Ming beobachtete Rui Yuhuans Gesichtsausdruck und verzog innerlich das Gesicht. Diese Rui Yuhuan hielt sich tatsächlich für etwas Besonderes, für eine begehrte Beute! Mal abgesehen davon, dass sie nur die Tochter von Ouyang Zhides Untergebenen und eine Waise war, die ihre Eltern in jungen Jahren verloren hatte – selbst wenn ihre Eltern noch lebten, gab es unzählige Frauen wie sie in der Hauptstadt. Und trotzdem wollte sie es bis zum Siebten Prinzen schaffen. Wie lächerlich!
Rui Yuhuan, geschweige denn der Siebte Prinz, wäre für keinen der adligen Söhne der Hauptstadt gut genug. Ihr einziger Vorteil ist ihr Status als legitime Tochter, doch eine machtlose legitime Tochter ist weniger begehrenswert als die Tochter einer Konkubine aus adliger Familie. Selbst Konkubine Ming war durch ihre Geburt benachteiligt; andernfalls hätte sie mit Ning Shi um die Position der Hauptgemahlin konkurrieren können. Rui Yuhuans Ambitionen sind maßlos übertrieben – die Hauptgemahlin eines Adligen zu werden, die Konkubine eines Prinzen – das ist geradezu absurd und lächerlich!
Doch Tante Mings Gesichtsausdruck verriet Nachdenklichkeit: „Oh, du hast also wirklich gar keine Gefühle mehr für das Herrenhaus des Generals?“
Rui Yuhuan zog eine Schachtel aus Rosenholz aus ihrem Ärmel. Schon ihr Anblick ließ auf großen Wert schließen; das Landschaftsmuster auf der Schachtel wirkte lebensecht, die Schnitzereien waren kunstvoll, und ein glänzender Rubin zierte den Deckel. Rui Yuhuan drehte den Deckel vorsichtig auf, und sofort erfüllte ein süßer Duft den Raum. Tante Mings Augen weiteten sich: „Das … das ist wirklich aus Tian-Shan-Schneelotus gefertigt?“
Tante Ming hatte nur davon gehört. Westlich der Großen Zhou-Dynastie erstreckte sich das Tianshan-Gebirge, stets in Nebel gehüllt. Jenseits des Gebirges floss der Große Flutfluss, der erste Fluss des Langya-Kontinents. Der Legende nach lichtete sich der Nebel des Tianshan-Gebirges nie, und sein Inneres war äußerst gefährlich. Viele Länder des Langya-Kontinents hatten Abenteurer zur Erkundung des Tianshan-Gebirges entsandt, doch ausnahmslos alle kamen dort ums Leben. Niemand wusste, wie sie starben. Mal ging einer hinein und starb, mal gingen zwei hinein und zwei starben. Doch es gab auch einige glückliche Überlebende. Man erzählte sich, einer von ihnen habe am Fuße des Tianshan-Gebirges eine Schneelotusblume gefunden. Dieses kostbare Artefakt besaß die Macht, Tote zum Leben zu erwecken, verdorrte Bäume wiederzubeleben und Unsterblichkeit zu verleihen. Doch dies war nur eine Legende. Tante Ming hatte sie noch nie gesehen. Sie schnappte sich die Schachtel, sog den schwachen, aber anhaltenden Duft ein, und Tante Ming war voller Aufregung.
Dieses Ding könnte die Wunde in ihrem Gesicht tatsächlich heilen. Es ist wirklich möglich! Aufgeregt streckte Tante Ming die Finger aus, blickte aber plötzlich auf, während sie daran herumzupfte: „Fräulein Rui will mir so etwas Wertvolles schenken?“ Tante Ming war immer sehr vorsichtig gewesen. Obwohl Rui Yuhuans vorherige Worte sie überzeugt hatten, konnte sie Rui Yuhuan immer noch nicht trauen. Wer wusste schon, ob diese unerwartete Freundlichkeit aus Freundschaft oder Feindschaft entsprang?
Rui Yuhuan war einen Moment lang wie erstarrt, ihre Augen blitzten vor Groll und Schmerz. Butterfly hingegen war bereits wütend und sagte unzufrieden: „Wie kann Tante Ming nur so undankbar sein? Das ist ein wertvolles Gut, nicht nur im Generalspalast, sondern selbst in der Großen Zhou-Dynastie und auf dem Langya-Kontinent. Fräulein, endlich hat sie diese Schachtel erhalten und zögert, sie zu benutzen. Du bist so misstrauisch. Ich werde dich schon sehen lassen, ob sie etwas taugt!“ Während sie sprach, huschte Butterflys Gedanke umher, und sie erblickte die Garnbox auf dem Tisch nicht weit entfernt. Blitzschnell stürzte sie hinüber, griff nach der Schere und schlug sich heftig in die Hand.
"Rosa Schmetterling, was machst du da!"
"Ah! Was machst du da!" rief Rui Yuhuan besorgt aus, aber Tante Ming dachte, Fen Die würde ihr mit einer Schere wehtun, und schimpfte mit ihr.
Pink Butterfly warf die Schere zurück in die Garnbox, ging eilig hinüber und zeigte mit dem Finger auf Tante Ming: „Sieh genau hin!“ Es war der Finger, in den sich Tante Ming gerade geschnitten hatte. Tante Ming war verwirrt. Plötzlich griff Pink Butterfly in die Salbendose, holte etwas heraus und rieb es sich auf den Finger.
„Ah, was machst du denn da!“, rief Tante Ming überrascht aus und umklammerte sofort die Salbendose fest. Obwohl sie Zweifel hatte, hing sie sehr an dem Gegenstand.
Pink Butterfly spottete: „Hat Tante Ming mir etwa nicht geglaubt? Ich werde es für Euch prüfen, um zu sehen, ob meine junge Dame es ernst meint. Warum scheint Tante Ming nun noch unzufriedener zu sein?“ Während sie sprach, hob Pink Butterfly erneut ihren Finger. Die Blutung ihrer frischen Wunde hörte sofort auf, und die sichtbare Wunde heilte tatsächlich langsam. Obwohl es sich etwas von dem legendären Wunderheilungsprozess unterschied, bei dem „aus verdorrtem Knochen Fleisch zum Vorschein kommt“, war klar, dass dieses Zeug ausgezeichnet war – eine echte Salbe aus Tian-Shan-Schneelotus!
Tante Ming konnte ihre Freude nicht länger verbergen: „Das Zeug heilt mein Gesicht wirklich, wirklich!“ Doch ihr Blick auf Pink Butterfly war mörderisch. Wie konnte man so etwas nur dieser niederen Magd geben? Welch eine Verschwendung!
Rui Yuhuan war etwas verblüfft: „Es ist nicht so, dass Tante Ming diesen Gegenstand nicht mag, deshalb wird Yuhuan ihn zurückbringen.“