Als die Sonne unterging, hüpften und sprangen die beiden, erfüllt von hoffnungsvollen Zukunftsträumen, aus dem Milchteeladen.
Zhou Mus herzhaftes Lachen war weithin zu hören.
„Hey Chang Nian, wer weiß, vielleicht wirst du ja eines Tages ein Badminton-Superstar. Dann musst du mich unbedingt zu deinen Spielen einladen!“
„Kein Problem, ich lade dich nicht nur zu meinem Spiel ein, sondern reserviere dir auch einen Platz in der ersten Reihe, damit du jedes einzelne Haar auf meinem Kopf sehen kannst.“
***
Am Montagmorgen erledigte Jian Changnian die Formalitäten für ihre Beurlaubung. Ursprünglich hätten ihre Eltern sie begleiten müssen, doch die Schule stimmte dem aufgrund ihrer besonderen familiären Situation und der Tatsache, dass Yan Xinyuan als ihre Bürgin fungierte, zu.
Bevor sie ging, klopfte ihr der Studiendekan ernst auf die Schulter: „Jian, diese Chance ist hart erkämpft, also schätze sie und strenge dich an, die Meisterschaft zu gewinnen, um deiner Alma Mater Ruhm zu bringen.“
Jian Changnians Gesichtsausdruck war ausdruckslos.
"Vielen Dank, ich gehe jetzt zurück in mein Wohnheim, um meine Sachen zu packen."
"Oh, ist das nicht unser großer Star zurück?" Yuan Yuan war nach ihrem Besuch auf der Polizeiwache viel gehorsamer und hörte auf, sie unsittlich zu berühren, aber die üblichen sarkastischen Bemerkungen waren immer noch unvermeidlich.
"Was, du gehst nicht mehr zur Schule? Du? Hey, lass uns wetten und sehen, ob sie in drei Monaten wiederkommt."
Das ganze Wohnheim brach in Gelächter aus.
„Yuanyuan, das ist nicht fair von dir. Jeder, der auf ihren Sieg setzt, wird alles verlieren.“
Es war Mittagszeit, und Yuanyuan saß an ihrem Tisch und aß Instantnudeln, wobei sie überall Suppe verschüttete.
Jian Changnian ignorierte sie und ging auf sie zu.
"aufstehen."
„Du gehst ja sowieso, was spricht dagegen, dich noch ein bisschen hinzusetzen?“, fragte Yuanyuan grinsend und verdrehte die Augen.
"Ich hab dir doch gesagt, du sollst aufstehen, ich muss mir was holen."
Sie wiederholte es.
Yuanyuan blieb sitzen und rührte sich nicht.
"Hör mal, du willst dir was unter dem Tisch holen, richtig? Dann hock dich doch einfach hin und hol's dir selbst, siehst du denn nicht, dass ich..."
Bevor sie ausreden konnte, machte Jian Changnian plötzlich eine Bewegung und stieß ihren Kopf von hinten in die Instantnudelschüssel. Die Schüssel kippte um und die Flüssigkeit ergoss sich über Yuanyuans neues Kleid.
Der gesamte Schlafsaal schien wie erstarrt, in vollkommene Stille versunken.
Das Mädchen im oberen Bett mir gegenüber, das gerade Sonnenblumenkerne knackte, ließ sie alle auf ihr Bett fallen.
Yuan Yuan erstarrte drei Sekunden lang, bevor sie ihren ersten Schrei ausstieß und sich verzweifelt wehrte: „Jian Changnian, bist du verrückt? Du Schlampe! Ich werde dich töten!!!“
Es ist leicht, sie von hinten festzuhalten, insbesondere angesichts des Ungleichgewichts in ihrer körperlichen Stärke.
Jian Changnian packte sie an den Haaren und schlug ihren Kopf mit einem dumpfen Knall hart auf den Tisch.
„Ich gehe ja sowieso, also ist es egal. Dann kann ich meinen Ärger ja gleich rauslassen.“
„Was stehst du da?! Geh und such die Lehrerin!“ Yuanyuan hatte so große Schmerzen, dass sie Sterne sah, Tränen strömten ihr über das Gesicht, sie weinte und schrie gleichzeitig.
„Rühr dich nicht, Li Yuanyuan. Glaubst du etwa, dein Kopf sei stärker als der dieses Mannes? Ihr seid definitiv in der Überzahl, und ich kann euch nicht besiegen, aber ich kann dir den Schädel einschlagen, bevor der Lehrer eintrifft.“
Sie stand links und hinter Li Yuanyuan, als sie das sagte. Li Yuanyuan lag auf dem Tisch und konnte sich nicht bewegen, sodass sie sie nur schemenhaft aus dem Augenwinkel wahrnehmen konnte.
Jian Changnians Augen waren klar und strahlend, aber seine Augenwinkel waren blutunterlaufen und sein Gesicht wies Prellungen auf, was ihn noch wilder wirken ließ.
Li Yuanyuan schauderte, als sie sich unerklärlicherweise an den Ausdruck in ihren Augen erinnerte, als sie in jener Nacht dem Mann mit einer Bierflasche den Kopf zertrümmert hatte – denselben wilden, verzweifelten Blick.
Ihr ist wirklich alles egal.
Li Yuanyuan brach sofort in Tränen aus: "Nein...nein...es tut mir leid...es tut mir leid...bitte schlag mich nicht..."
Das große Mädchen, das sie zuvor geschubst hatte, schluckte schwer und ging vorsichtig hinüber, um die Wogen zu glätten; sie war in jener Nacht ebenfalls dort gewesen.
"Ähm... Jian... sei nicht impulsiv. Wir... es war falsch von uns, dich zu mobben. Bitte, unserer Freundschaft zuliebe, streitet nicht mehr."
„Klassenkameraden? Als ihr mich gemobbt und auf alle möglichen Arten gequält habt, Wasser auf meine Decke gespritzt, meine Bücher und Hausaufgaben zerrissen, hinter meinem Rücken über mich geflucht und Leute gerufen habt, um mich zu verprügeln, habt ihr da nie daran gedacht, dass wir Klassenkameraden sind?“
„Eigentlich habe ich darüber nachgedacht, was ich falsch gemacht habe, dass du mich so behandelst. Jetzt verstehe ich –“ Jian Changnian packte Yuanyuan an den Haaren, riss sie heftig vom Tisch hoch.
„Du bist einfach nur schlecht. Du denkst, du seist in eine privilegierte Familie hineingeboren und schaust auf jeden herab, der nicht so gut ist wie du.“
Li Yuanyuan schluchzte, Tränen rannen über ihr Gesicht.
„Es tut mir leid, Jian Changnian. Ich weiß, ich habe einen Fehler gemacht. Ich werde dich nie wieder mobben. Bitte verzeih mir …“
„Die Zukunft? Es gibt keine Zukunft.“ Jian Changnian ließ sie los, packte sie am Kragen und warf sie zu Boden, wobei sie selbst sowie Tisch und Stuhl umstürzten.
„Mir wird schon beim Gedanken daran, dieselbe Luft wie du zu atmen, übel.“
Als Jian Changnian in diesem Moment die verängstigten und ungläubigen Augen ihrer Mitschüler sah, empfand sie Genugtuung. Noch nie hatte sie sich nach einem halben Semester voller Demütigungen so erleichtert gefühlt.
Mit einem Anflug von Traurigkeit dachte sie: Vielleicht hätte ich das schon vor langer Zeit tun sollen, dass ich mich hätte wehren sollen, als ich das erste Mal gemobbt wurde.
Am Freitagabend, als sie zu Boden gedrückt, geschlagen und getreten wurde, erkannte sie endlich eine Wahrheit.
Freundlichkeit sollte Grenzen haben; blindes Dulden anderer bestärkt nur diejenigen, die einen tyrannisieren.
Freundlichkeit ist etwas für freundliche Menschen, nicht für böse Menschen.
In der totenstillen Stille des Zimmers öffnete Jian Changnian ruhig den Schrank, nahm einen Badmintonschläger heraus, verstaute ihn in ihrem Rucksack, schritt davon, knallte die Tür des Schlafsaals zu und verabschiedete sich von der Vergangenheit.
Kapitel 11 Intensivtraining
"Hey, ich habe gehört, unser neuer Trainer ist Yan Xinyuan, der ehemalige Cheftrainer der Badminton-Nationalmannschaft. Das ist ja fantastisch!"
"Was ist denn so toll an ihm? Weißt du das etwa nicht? Trainer Yan hatte schon Trainingsunfälle, sonst würde ein Nationaltrainer ja nicht an diesen gottverlassenen Ort kommen."
Heute war Trainingslagertag. Schon früh am Morgen trafen die ersten Teilnehmer ein, und am Nachmittag waren fast alle da. Sie standen in kleinen Gruppen auf dem Übungsgelände und unterhielten sich. Als die Versammlungszeit näher rückte, fuhr der letzte Kleinbus auf das Gelände, und alle Blicke richteten sich darauf.
Wenn ich mich nicht irre, ist das das Auto ihres Cheftrainers.
Der Unterrichtsassistent pfiff bereits, um die Versammlung vorzubereiten. Xie Shi'an wandte den Blick ab und folgte Qiao Yuchu hinüber.
Unter den neugierigen Blicken der Menge öffnete sich die Autotür, und Yan Xinyuan, in Sportkleidung, sprang als Erster heraus. Er war über fünfzig, von mittlerer Statur, hatte eine beginnende Glatze, eine glänzende Stirn und wirkte recht unscheinbar.
Jemand in der Gruppe konnte sich ein Lachen nicht verkneifen und erntete dafür einen finsteren Blick vom Lehrassistenten.
Jian Changnian folgte ihm hinaus.
Qiao Yuchu war verblüfft: „Sie ist es? Sie ist auch hier?“
Xie Shi'an warf ihr ebenfalls einen Blick zu, seine Stirn runzelte sich leicht; er erinnerte sich offensichtlich noch immer an sie.
„Stell dich ganz nach hinten“, sagte Yan Xinyuan.
Jian Changnian nickte, warf sich ihre Tasche über die Schulter und rannte zum Ende der Schlange, um sich anzustellen.
Die Leute in der Gruppe tuschelten untereinander.
„Sie sind mit Trainer Yan gekommen, sind Sie mit ihm verwandt?“
„Das ist schwer zu sagen, aber ob Sie bleiben können oder nicht, hängt von Ihren Fähigkeiten ab.“
Sie hörte gerade jemandem aufmerksam zu, als unerwartet jemand sanft an ihrem Ärmel zupfte.
Jian Changnian drehte sich um und sah eine alte Bekannte.
„Sun…“, hätte sie beinahe ausgerufen, schließlich hatte Sun Qian einen sehr tiefen Eindruck auf sie hinterlassen, als sie sich in der Turnhalle der Jiangbei No. 2 Middle School begegneten.
Sun Qian nickte, ihre Augen verengten sich zu einem Lächeln.
"Ich hätte nie erwartet, dich hier zu sehen."
Jian Changnian dachte bei sich: Ich auch.
Da sie in Begleitung von Trainer Yan gekommen war, war Sun Qian ebenfalls etwas neugierig, doch bevor sie etwas sagen konnte...
Yan Xinyuan pfiff.
„Okay, ihr kennt mich ja alle mittlerweile, also will ich keine Zeit mehr verlieren. Lasst uns mit dem Training beginnen. Fünf Minuten Aufwärmen, dann ein 400-Meter-Sprint –“
Die Gruppe blickte sich überrascht an. Sie hatten erwartet, dass das Rennen mit einigen höflichen Worten beginnen würde, doch stattdessen startete es sofort.
Manche konnten sich nicht länger zurückhalten.
„Trainer, wir sind hier, um Techniken zu lernen, nicht um zu rennen.“
Yan Xinyuan lächelte leicht. Obwohl er ihn noch nie zuvor getroffen hatte, hatte er sich bereits im Vorfeld informiert und Namen, Aussehen, besondere Fähigkeiten, Erfahrung und sogar die Auszeichnungen, die sie gewonnen hatten, notiert.
„Ihr Name ist Zhao Qidong, richtig? Wenn ich mich recht erinnere, sind Sie bereits 25 Jahre alt und haben an vier nationalen Wettkämpfen teilgenommen. Leider konnten Sie keinen einzigen Platz erringen. Für einen Neuling braucht man keine besonderen Fähigkeiten. Allein die Tatsache, dass man sich eine gute körperliche Grundlage geschaffen hat, ist schon ein Grund zur Dankbarkeit.“
Aus der Menge brach Gelächter aus.
Zhao Qidong blickte wütend auf: „Was gibt es da zu lachen! Was gibt es da zu lachen! Ich habe wenigstens am nationalen Wettbewerb teilgenommen, was ist mit dir!“
Yan Xinyuan pfiff erneut.
„Macht mir nicht Vorwürfe, dass ich euch nicht daran erinnert habe, aber das heutige Trainingsprogramm ist vollgepackt. Neben dem 400-Meter-Sprint und dem 1500-Meter-Lauf im Freien stehen auch Pendelläufe, Froschsprünge, Kniebeugen mit Gewichten und so weiter auf dem Programm. Unsere Kantine öffnet um 17:30 Uhr, und es wird definitiv nicht genug Essen für so viele Leute geben. Wer zuerst mit dem Training fertig ist, kann auch zuerst essen gehen.“
„Darüber hinaus fließen die Trainingsergebnisse in die Endbewertung ein. Wenn Sie bleiben wollen, rate ich Ihnen, bei jeder Trainingsübung Ihr Bestes zu geben.“
Sobald er ausgeredet hatte, veränderte sich der Gesichtsausdruck aller, sie hörten auf zu flüstern und begannen mit Aufwärmübungen.
Xie Shi'an hockte sich hin, um seine Schnürsenkel zu binden, und sobald der Startschuss fiel, stürmte er wie ein Pfeil los.
Jian Changnian war noch ganz benommen, als Sun Qian, die neben ihr stand, sie beiseite zog.
"Lauft! Wer zu spät kommt, bekommt nichts zu essen!"
Da kam Jian Changnian wieder zu Sinnen und stürmte mit der Menge vorwärts.
Nach einem Nachmittag Training war Jian Changnians Rücken schweißnass. Sie taumelte ins Ziel, ließ sich schwer atmend nieder, und Schweißtropfen aus ihren Haaren fielen auf das Gras.
Yan Xinyuan legte die Stoppuhr weg: „Gut, die letzten zehn von euch, helft nach dem Essen den Damen in der Kantine beim Abwasch. Wir treffen uns heute Abend um 19:30 Uhr im Trainingsraum.“
Da sie spät ankam, war in der Cafeteria nicht mehr viel zu essen. Jian Changnian verschlang eine ganze Schüssel Reis mit der kalten Seetang-Eiersuppe. Als sie und die anderen mit dem Abwasch fertig waren, war es bereits 19 Uhr. Sie hatte keine Zeit mehr zum Duschen, zog sich schnell um und eilte zum Trainingsraum.
Als Jian Changnian hereinkam, waren die meisten Leute bereits da und hatten sich in kleinen Gruppen versammelt. Es war deutlich, dass sie sich nach einem Nachmittag des Kennenlernens in kleine Grüppchen aufgeteilt hatten.
Jian Changnian kam heute als Letzte an und da sie in Begleitung von Yan Xinyuan war, erntete sie natürlich viele Blicke.
Die Leute tuschelten untereinander.
„Sie? Jemand mit Beziehungen? Wahrscheinlich ist sie heute die Schlechteste in der Klasse.“
Xie Shi'an saß am Barren, umringt von vielen Menschen. Als bekanntes und erfahrenes Mitglied der Provinzmannschaft von Binhai mangelte es ihr nie an Begleitern.