"Ganz ehrlich, hat dein Trainer da irgendwelche Beziehungen spielen lassen oder warst du auf Drogen?"
Ein einziger Satz brachte Kim Nam-ji erneut in Rage, ihre Schläfenadern pochten. Sie nahm die Gabel vom Tisch und lächelte finster.
„Ehrlich gesagt möchte ich auch wissen: Stirbt ein Mensch, wenn man ihm eine Gabel in die Halsschlagader sticht?“
Jin Shunqi wäre beinahe an dem Steak erstickt. Ein Schauer lief ihm über den Rücken, er hielt schnell inne und flehte um Gnade.
„Okay, okay, ich habe nur gescherzt. Als wir in Korea waren, gewann unsere Namji mit vierzehn Jahren die gesamtkoreanische Highschool-Meisterschaft. Natürlich sind wir außergewöhnlich talentiert. Ich habe erst kürzlich einen Profispieler behandelt, deshalb bin ich etwas sentimental.“
Als er ausgeredet hatte, wurde sein Gesichtsausdruck ungewöhnlich ernst.
„Wenn man diesen Weg bis zum Ende weitergeht, führt das unweigerlich zu Verletzungen. Ich sehe, dass du lieber spielst und geschlossenes Training nicht magst.“
„In Südkorea brauchst du dir keine Sorgen um Essen oder Kleidung zu machen, und Geldmangel wird dir auch nicht passieren. Du hast bereits einen Zulassungsbescheid der Seoul National University erhalten, ohne die Aufnahmeprüfung ablegen zu müssen. Wenn du nach dem Abschluss arbeiten möchtest, kann deine Familie dir einen Job besorgen. Wenn du nicht arbeiten möchtest, können sie dich unterstützen. Du kannst das Leben führen, das du dir wünschst.“
„Warum bist du so weit gereist, um in China zu studieren, und musstest dann so viel Konkurrenz und Entbehrungen ertragen? Du kannst nicht einmal dein Lieblingsgetränk trinken. Deine Eltern haben dich erst spät bekommen, und du weißt, wie sehr sie dich lieben. Genau wie sie wünsche ich dir, dass du ein friedliches und gesundes Leben führen kannst.“
Als sie zum ersten Mal sagte, sie wolle in China studieren und systematisch Badminton lernen, war ihre Familie strikt dagegen. Ihre Mutter weinte ununterbrochen, und ihr Vater schlug sie sogar in einem Wutanfall.
Das war das erste Mal in ihrem Leben, dass sie geschlagen wurde.
In ihrer Verzweiflung blieb ihr nichts anderes übrig, als mit einem Hungerstreik zu protestieren, der ihr diese hart erkämpfte Chance sicherte.
Dennoch verriet Kim Nam-ji ihnen nie den wahren Grund für ihren Wunsch, in China zu studieren.
Kim Soon-ki ist anders; ihr Onkel ist die Person, der sie am meisten vertraut.
Kim Nam-ji senkte den Blick, legte Messer und Gabel beiseite und wollte gerade etwas sagen.
"ICH……"
Das Handy des Arztes auf dem Tisch vibrierte. Nachdem Jin Shunqi einen Blick auf die Anrufer-ID geworfen hatte, nahm er den Anruf an und stand sofort auf.
„Okay, bereiten Sie den Operationssaal vor, ich bin gleich da.“
"Onkel..." rief Kim Nam-ji ihm zu.
Jin Shunqi nahm sein Sakko vom Stuhl und holte eine Bankkarte aus seinem Portemonnaie, die er auf den Tisch legte.
„Ich muss notoperiert ins Krankenhaus. Es ist noch etwas Geld auf der Karte, das kannst du zuerst benutzen. Das Passwort ist dein Geburtstag. Ruf mich an, wenn du mehr brauchst.“
„Auch wenn deine Eltern und ich deine Berufswahl nicht gutheißen, solltest du, da du diese Entscheidung getroffen hast, weitermachen. Ich wünsche dir viel Glück für das morgige Spiel.“
Kim Nam-ji grinste ihm nach, als er sich entfernte.
„Acht von zehn Malen, wenn wir zusammen essen, landen wir in der Notaufnahme!! Was für ein Pech hast du denn?!“
Schließlich nahm sie die Bankkarte in die Hand und betrachtete sie, wobei sich ein Lächeln auf ihrem Gesicht abzeichnete.
"So ist es schon besser."
Kim Nam-ji rief den Kellner, um die Rechnung zu bezahlen. Nachdem er das westliche Restaurant verlassen hatte, stellte er fest, dass es noch früh war und wollte nicht gleich wieder zurück. Also telefonierte er kurz mit Freunden und lud sie zu einer nahegelegenen Karaoke-Bar ein. Er spürte keine Eile, da das Finale ja schon morgen war.
Während sie bis spät in die Nacht feierte, trainierten Xie Shi'an und Jian Changnian noch immer. Nach einer weiteren Sparringsrunde hatte sich Xie Shi'ans Balltechnik mit der linken Hand verbessert, und sie brach vor Erschöpfung zusammen.
Jian Changnian lag auf dem Rücken auf dem Boden.
„Ich kann nicht mehr, lasst mich eine Weile ausruhen.“
Xie Shi'an stieß ihr sanft mit dem Fuß gegen die Wade.
„Steh auf und kämpfe weiter.“
Jian Changnian konnte es nicht länger ertragen, setzte sich abrupt auf und zeigte wütend auf die Uhr an der Wand.
"He, bist du aus Eisen?! Sieh dir die Uhrzeit an! Es ist 12:30 Uhr, meine Liebe! Selbst wenn ich ohne Schlaf auskomme, kann ich ohne Essen auskommen?! Hä?!"
Kaum hatte sie ihren Satz beendet, knurrte ihr Magen zweimal laut, was im leeren Stadion besonders deutlich zu hören war.
Xie Shi'an berührte seine Nase, wandte den Blick ab und flüsterte.
Hast du nicht erst heute Nachmittag gegessen?
„Wir haben um fünf Uhr gegessen, und jetzt sind schon siebeneinhalb Stunden vergangen! Hast du nach dieser körperlichen Anstrengung eigentlich keinen Hunger?“ Jian Changnian sah sie neugierig an.
Bevor er seinen Satz beenden konnte, knurrte Xie Shi'ans Magen.
Jian Changnian lachte so heftig, dass sie förmlich darum bettelte, geschlagen zu werden.
„Ich wusste es. Oh, hör auf zu trainieren und mach eine Pause. Glaubst du wirklich, du kannst die Anstrengungen von jemandem, der über zehn Jahre trainiert hat, in nur wenigen Nächten aufholen? Trainer Yan sagte auch, man solle wissen, wann man aufhören, sich entspannen und etwas essen sollte, um den Magen zu füllen.“
Xie Shi'an setzte sich ebenfalls hin und nahm ein Handtuch, um sich den Schweiß abzuwischen.
„Es ist schon so spät, die Cafeteria hat geschlossen. Lass uns eine Packung Instantnudeln kaufen gehen.“
Jian Changnians Augen funkelten, und Xie Shi'an wusste, dass sie irgendeinen schelmischen Plan ausheckte.
„Als ich an diesem Tag von Houhai zurückkam, bemerkte ich, dass sich nur eine Straße vor unserem Trainingszentrum ein Nachtmarkt befand. Es waren so viele Leute dort. Es gab alles Mögliche, von scharfen Nudeln und Reisnudeln über gegrillte kalte Nudeln, Wan-Tan-Nudeln, kandierten Weißdorn, geschmortes Schweinefleisch bis hin zu Eselfleisch-Sandwiches.“
Nun ja, angesichts der Lage beschloss ich, mich heimlich hinauszuschleichen und den Ort erst einmal auszukundschaften.
Jian Changnian stieß sie mit der Schulter an, ihre Augen verengten sich fast zu Sichelmonden.
„Du hast bis so spät mit mir trainiert. Selbst wenn du nichts Besonderes geleistet hast, hast du dich trotzdem angestrengt. Ist es zu viel verlangt, mich auf einen Mitternachtssnack einzuladen?“
***
Die Mauern des Trainingszentrums der Nationalmannschaft sind nicht so leicht zu überwinden wie die des Provinzteams von Binhai; sie sind mit Stacheldraht und Überwachungskameras umgeben.
Die beiden irrten umher, bis sie zu einem abgelegenen Seitentor gelangten. Jian Changnian versteckte sich im Blumengebüsch, deutete auf den schlafenden Torwächter im Wachposten und flüsterte.
"Kriech da drüben unter dem Drehkreuz hervor."
Xie Shi'an starrte auf die schmale Stelle, die einem Hundeloch ähnelte, und knirschte mit den Zähnen.
"Können wir nicht einfach offen und ehrlich miteinander umgehen?"
„Bist du blöd? Wir trainieren unter Ausschluss der Öffentlichkeit. Trainer Yan erlaubt uns nicht, frei rauszugehen, geschweige denn an einem Straßenstand zu essen. Wenn wir erwischt werden, müssen wir mindestens fünfhundert Liegestütze machen.“
Xie Shi'an: „…“
Obwohl es etwas übertrieben war, spürte sie dennoch einen Schauer und stieß Jian Changnian von hinten.
"Du fängst an."
Die beiden, ängstlich und feige, schlüpften direkt unter den wachsamen Augen des Torwächters aus dem Tor und rannten in einem Atemzug eine ganze Strecke.
Jian Changnian sprang auf und wirbelte herum.
„Wow, die Luft draußen ist so viel frischer! Ich wäre fast erstickt!“
Xie Shi'an blickte mehrmals zurück, um sicherzugehen, dass ihm niemand folgte.
"Genug geredet, ich habe Hunger, zeig mir den Weg."
Das Trainingszentrum lag in einer ruhigen Gegend im Herzen von Peking. Das Tor, durch das sie kamen, war das abgelegenste. In der Nähe befanden sich mehrere Neubau-Baustellen. Es war spät abends, und die Straße war menschenleer. Die Straßenbeleuchtung war schwach.
Jian Changnian ging voran.
"Schau, geh einfach ein paar hundert Meter weiter, überquere die Straße und du erreichst den Nachtmarkt."
Xie Shi'an packte sie plötzlich an der Schulter.
"Hast du etwas gehört?"
Jian Changnian lauschte eine Weile aufmerksam, dann blickte sie sich um. Sie sah nur eine Baustelle, auf der nachts lediglich das summende Geräusch der laufenden Maschinen zu hören war.
"Ich hörte nur das Geräusch eines Baggers, du..."
Sie hatte kaum ausgesprochen, als sie nicht weit entfernt eine schrille Frauenstimme hörte: „Hilfe…“
Xie Shi'ans Gesichtsausdruck veränderte sich, er drehte sich um und rannte davon.
"Hey! Überprüf erst mal die Lage!" Da Jian Changnian sah, dass die Dinge nicht gut liefen, hob er einen Ziegelstein vom Boden auf und folgte ihm.
Als ich um die Ecke bog, sah ich mehrere betrunkene Männer auf dem Bürgersteig, die an einem Mädchen zogen und zerrten; in der Nähe war ein Auto geparkt.
"Wie kann man pleite sein, wenn man eine LV-Tasche trägt?"
"Kein Geld? Wenn du knapp bei Kasse bist, kannst du trotzdem mit uns abhängen."
Während sie sprachen, hoben sie das Mädchen an der Taille hoch und versuchten, sie ins Auto zu setzen. Das Mädchen klammerte sich verzweifelt an die Autotür, strampelte und trat um sich, doch sie war ihrer Kraft nicht gewachsen. Die Dunkelheit verschwamm vor ihren Augen, ihr Gesichtsausdruck war undeutlich. Man hörte nur ihr schluchzendes Weinen um Hilfe.
Der Mann griff nach ihrer Hand, um sie wegzuziehen, und gerade als er die Autotür schließen wollte, klopfte ihm jemand von hinten auf die Schulter.
Wer ist es?
Er drehte sich ungeduldig um.
Xie Shi'an versetzte ihm einen Faustschlag.
Jian Changnian nutzte die Gelegenheit, die Person aus dem Auto zu ziehen.
"Laufen!"
Als sich ihre Blicke trafen, erschraken beide. Im Dämmerlicht des Wagens erkannte Jian Changnian schließlich deutlich, dass das zerzauste Mädchen tatsächlich Jin Nanzhi war.
"Du……"
Xie Shi'an brüllte: „Was stehst du da noch rum? Lauf!“
Diese Verzögerung war die Ursache des Problems.
Der Mann berührte das Blut in seinem Gesicht, zischte leise und kam schließlich wieder zu Sinnen.
"Verdammt, was für ein fester Griff! Verfolge sie!"
Die Insassen des Wagens stiegen alle aus und umringten die drei.
Der Junge stand vor ihnen, sein Gesicht ungewöhnlich ruhig, seine Augen kalt und ohne jede Wärme.
„Ich habe bereits die Polizei gerufen. Wenn Sie jetzt nicht gehen, wird die Polizei bald hier sein.“
Er wusste nicht warum, vielleicht lag es daran, dass sie groß genug aussah, oder vielleicht daran, dass ihr Schlag so kraftvoll war, dass der Mann ein wenig Angst verspürte und unterbewusst das Gefühl hatte, sie sei gefährlich.
Jian Changnian, der neben ihm stand, hielt einen Ziegelstein in der Hand und sah aus, als sei er bereit, alles zu riskieren.
In der Ferne waren leise Autogeräusche zu hören; ich fragte mich, ob die Polizei schon da war.
Der jüngere Bruder neben ihm zupfte an seiner Kleidung.
"Bruder, da kommt jemand, lass uns gehen!"
Der Mann warf ihnen einen finsteren Blick zu, dann stieg die Gruppe ins Auto und fuhr davon.
Jian Changnian atmete erleichtert auf, warf den Ziegelstein in ihrer Hand hin und drehte sich um, um sie anzusehen.
Geht es dir gut?