"Hauptmann Yin, ich habe doch gerade noch gesagt, dass ich Sie besiegen werde, und bevor wir überhaupt gekämpft haben, sind Sie schon wieder weg."
...
Yin Jiayi ließ sie los, ihre Augen glänzten vor Tränen, doch ein Lächeln erschien auf ihren Lippen.
„Viel Glück allen bei den Olympischen Spielen, und...wir sehen uns eines Tages wieder.“
Als sich das Auto in Bewegung setzte, verschwanden die Gestalten ihrer Teamkolleginnen und das Tor des Trainingszentrums hinter ihr in der Ferne.
Yin Jiayi konnte ihre Tränen schließlich nicht mehr zurückhalten.
Kapitel 101 Abreise
Kaum war Yin Jiayi gegangen, war es schon Zeit für die Aufbruch zum Olympischen Dorf. Vor dem Einsteigen telefonierte Xie Shi'an per Video mit Yan Xinyuan.
Der alte Mann saß lange auf dem Krankenhausbett und schielte auf sein Handy, ohne zu wissen, wie er antworten sollte, bis Trainer Liang es ihm entriss.
"Hey, lass mich das machen, lass mich das machen, drück hier –"
Noch bevor er seinen Satz beendet hatte, griff Yan Xinyuan an, um es ihm zu entreißen.
"Hey, noch nicht antworten! Ich trage noch mein Krankenhauskleid!"
"Okay, okay, ich lege jetzt auf."
Jian Changnian blickte erwartungsvoll auf ihr Handy.
"Und, hat es geklappt?"
Xie Shi'an schüttelte den Kopf: "Nein, ich schätze, er ist beschäftigt."
Nachdem er aufgelegt hatte, zog sich Yan Xinyuan mit der Hilfe von Trainer Liang seine gewohnte Kleidung an. Er war unheilbar an Krebs erkrankt und sah abgemagert aus, doch als er Neuigkeiten von seinen Schülern hörte, konnte er sein Lächeln nicht verbergen.
„Wenn man die Uhrzeit betrachtet, wird es wohl Zeit, nach London zu fahren.“
"Okay, ich rufe Shi'an jetzt zurück."
Gerade als Trainer Liang die Nummer zurückrufen wollte, warf Yan Xinyuan einen weiteren Blick auf die große weiße Wand hinter dem Krankenhausbett und die daneben stehenden Überwachungsgeräte.
„Nein, nein, ich muss runter. Dieser Ort sieht aus wie ein Krankenhaus.“
"Hey, warum hast du so viele Probleme?", beschwerte sich Trainer Liang, reichte ihm aber trotzdem die Hand, um ihm aufzuhelfen.
Yan Xinyuan blickte sich im Krankenzimmer um und lächelte.
„Ich hatte nur Angst, dass sich das negativ auf ihre Leistung im Wettbewerb auswirken könnte, also lasst uns ans Fenster setzen, die Vorhänge zuziehen und die Tür abschließen.“
Trainer Liang schleppte den einzigen Stuhl im Krankenzimmer zum Fenster, half ihm beim Hinsetzen und ging dann zurück, um die Tür abzuschließen.
„Du führst einen Videoanruf, als würdest du umziehen.“
"Beeil dich, wie drücke ich den Knopf? Lass die Leute nicht warten."
"Da kommt es, da kommt es, willst du mich umbringen? Willst du es selbst oder soll ich es für dich tragen?"
„Ich nehme es, ich nehme es. Sie sollten ein bisschen zur Seite treten, Sie verdecken die Kamera.“
Der Videoanruf wurde schnell hergestellt, während die beiden sich unterhielten.
Jian Changnians Gesicht kam in Sicht, und sie schenkte ihm ein breites Lächeln und winkte ihm zur Begrüßung zu.
„Trainer Yan, wir steigen gleich ins Flugzeug. Wir haben jetzt eine Weile intensiv trainiert und hatten noch keine Gelegenheit, anzurufen und Hallo zu sagen.“
Auch Yan Xinyuan lachte.
"Warum bist du allein? Wo ist Shi'an?"
Jian Changnian richtete die Kamera auf Xie Shi'an, die verspätet eintraf und zwei Kaffeebecher in der Hand hielt: „Schaut mal, sie ist Getränke holen gegangen.“
Xie Shi'an erschien im Bild und lächelte leicht.
Wie geht es Ihnen in letzter Zeit?
„Mir geht es gut, ich habe einen guten Appetit! Aber im Olympischen Dorf ist es anders als bei Wettkämpfen in meinem Heimatland. Ich muss genau darauf achten, was ich esse, und darf nichts trinken, was zum Beispiel Kaffee ist. Es wäre ein Problem, wenn sie herausfinden würden, dass ich verbotene Substanzen nehme.“
Ich freue mich zwar, meinen Lehrling zu sehen, muss ihm aber dennoch einige Ratschläge geben, da es in der Geschichte der Olympischen Spiele Fälle gab, in denen Athleten unschuldig beschuldigt und geschädigt wurden.
Xie Shi'an nickte.
"Verstanden, Trainer Yan."
Jian Changnian stellte sich auf die Zehenspitzen, zupfte an ihrer Hand und hob die Deckel der Kaffeetassen an, um einen Blick hineinzuwerfen.
"Shi'an, ich möchte den mit Sahne trinken."
Xie Shi'an lachte und schimpfte: „Warum machst du es so kompliziert? Wolltest du es nicht zuckerfrei?“
„Aber das sieht köstlich aus.“
Dennoch reichte Xie Shi'an ihr seine Tasse. Jian Changnian nahm einen zufriedenen Schluck, ihre Lippen waren mit Sahne bedeckt.
Yan Xinyuan musste kichern.
Xie Shi'an drehte sich um und bemerkte die grünen Vorhänge im Hintergrund seines Videos. Er hatte das Gefühl, sie schon einmal irgendwo gesehen zu haben, konnte sich aber nicht erinnern, wo.
"Trainer Yan, es ist schon so spät, sind Sie noch nicht zu Hause?"
„Oh, ich bin bei Trainer Liang. Wir hatten heute frei, also dachten alle, wir könnten uns treffen und Mahjong spielen. Der alte Liang –“ Yan Xinyuan erhob absichtlich die Stimme und rief aus dem Bild.
Trainer Liangs Stimme ertönte aus der Ferne, und er zeigte auch die Hälfte seines Gesichts.
"Was ist los? Ich habe dich zum Essen gerufen. Du wartest schon ewig."
Die beiden Personen begrüßten ihn ebenfalls.
"Hallo, Trainer Liang."
„Wie läuft das Trainingslager in Peking?“ Trainer Liang drehte sich um und lächelte sie an.
Bevor Xie Shi'an etwas sagen konnte, hatte Jian Changnian bereits für sie geantwortet.
„Ihr habt alle keine Ahnung, wie unglaublich Shi'an in der Nationalmannschaft ist. Er ist praktisch unbesiegbar, selbst gegen Yin –“
Xie Shi'an stieß sie gerade noch rechtzeitig an, und sie verstummte endlich.
"Klar, wir steigen gleich ein. Wir rufen Sie an, wenn wir in London sind."
"Okay, klar."
Trotz Chemotherapie hat sich sein Zustand kaum verbessert. Er wird morgen auf die Intensivstation verlegt, und es ist ungewiss, ob er beim nächsten Mal sitzen und auf Anrufe reagieren kann.
Bei diesem Gedanken röteten sich die Augen des alten Mannes leicht, aber er hielt sich zurück und ließ sich nichts anmerken.
„In London ist es kühl, also zieh dir eine zusätzliche Jacke an, wenn du dort ankommst, damit du dich nicht erkältest. Und denk dran, was ich gesagt habe: Spiel mit Köpfchen, sei nicht zu aggressiv, sei mutig, aber auch strategisch.“
„Bei den Olympischen Spielen sind viele Spitzensportler dabei. Wir dürfen keine Angst vor ihnen haben, aber wir dürfen sie auch nicht unterschätzen. Changnian, nach den Olympischen Spielen solltest du mit der Vorbereitung auf die Junioren-Weltmeisterschaften im nächsten Jahr beginnen.“
Er redete so viel auf einmal, dass die beiden etwas verblüfft waren. Jian Changnian, der ein sehr sanftmütiger Mensch war, begann sofort zu weinen, als er diese Worte hörte.
"Trainer Yan..."
"Schon wieder am Weinen, schon wieder am Weinen, wie alt bist du denn?"
Die Durchsage zum Einsteigen ertönte, und auch Yan Xinyuan hörte sie, wobei er demonstrativ seinen Bart aufplusterte und finster dreinblickte.
„Ich sage dir eins: Mein Ziel für Shi An Ding ist eine olympische Goldmedaille. Was dich angeht, will ich nicht zu viel sagen, aber du solltest zumindest bei den Jugendweltmeisterschaften nächstes Jahr eine Medaille holen. Verschwinde und komm nicht wieder, wenn du keine geholt hast.“
Aus irgendeinem Grund verspürte Xie Shi'an ein starkes Unbehagen, als würde sie ihn nie wiedersehen, sobald sie das Flugzeug bestieg. Sie wollte noch etwas sagen, doch der Teamleiter drängte sie bereits zum Gehen.
Sie hatte keine andere Wahl, als sich hastig zu verabschieden und aufzulegen.
"Trainer Yan, keine Sorge, ich werde Sie ganz bestimmt zu einem olympischen Meistertrainer machen."
***
Nach ihrer Heimkehr an diesem Abend blieb Kim Nam-ji zwei Tage lang allein in ihrem Wohnheimzimmer. Da Ferien waren und ihre Mitbewohnerinnen alle nach Hause gefahren waren, genoss sie die Ruhe. In diesen zwei Tagen wollte sie nichts tun. Selbst als sie die Rufe vom Basketballplatz unten hörte, verspürte sie nicht einmal den Drang, einen Schläger in die Hand zu nehmen.
An diesem Tag bestellte sie Essen zum Mitnehmen, brachte es herein, und gerade als sie sich im Wohnzimmer hinsetzte und den Fernseher einschaltete, sah sie diesen Nachrichtenbericht.
„Vor Kurzem gab Yin Jiayi, eine bekannte Badmintonspielerin und ehemalige Kapitänin der Nationalmannschaft, ihren Rücktritt bekannt, was für großes Aufsehen sorgte.“
Die Kamera richtete sich auf zwei Personen. Eine davon war Xie Shi'an, die gerade interviewt wurde und sagte: „Sie haben doch alle das Ergebnis des Spiels gesehen, oder? Zurückzutreten und Platz für jemanden zu machen, der fähiger ist, ist das nicht das Richtige?“
Eine von ihnen war Yin Jiayi, die ruhig und gelassen auf der Bühne saß.
„Ich bin bereits verlobt. Nach meiner Pensionierung plane ich, meine Verlobte zu heiraten und ein normales Leben zu führen.“
Kim Nam-ji knirschte mit den Zähnen, fegte die Lunchbox vom Tisch und stürmte mit roten Augen aus dem Schlafsaal.
Yin Jiayi muss einen verborgenen Grund für ihren plötzlichen Rücktritt und die Trennung von ihr haben. Sie möchte sie noch einmal sehen, um es ein letztes Mal zu versuchen.
Mit einem kleinen Hoffnungsschimmer kaufte sie ein Flugticket nach Hangzhou und gelangte, der Route folgend, an das Gebäude, in dem Yin Jiayi wohnte.
Im Juli ist Hangzhou unberechenbar, mit sintflutartigen Regenfällen, die plötzlich einsetzen können. Sie hatte es eilig und keinen Regenschirm dabei, also verschränkte sie nur die Arme und hockte sich unter einen Baum, um sich vor dem Regen zu schützen. Schon bald war sie bis auf die Knochen durchnässt.
"Willst du jetzt, wo du zurück bist, schon wieder gehen?"
„Ich gehe nicht weg. Ich bleibe zu Hause und verbringe schöne Zeit mit Papa und Mama.“
Als Kim Nam-ji die vertraute Stimme hörte, war er überglücklich und stand auf, nur um dann wie angewurzelt stehen zu bleiben.
"Yin—"
Yin Jiayi stieg aus dem Auto eines anderen, und der Junge öffnete ihr freundlicherweise die Autotür, trug ihre Sachen in der einen Hand und hielt ihr in der anderen einen Regenschirm.
Die beiden unterhielten sich angeregt und lachten, dabei wirkten sie sehr vertraut.
Kim Nam-ji wich unwillkürlich einen Schritt zurück. Das also war die Antwort, nach der sie gesucht hatte.
Sie lächelte traurig, ihre Lippen zogen sich nach oben; sie wollte nicht länger hierbleiben, nicht einmal für eine Sekunde. Doch Yin Jiayi hörte sie, drehte sich abrupt um und sah sie durch den Regen hindurch aufmerksam an.
Kim Nam-ji wünschte sich, dass sie ihm noch etwas sagte, und sei es auch nur... und sei es auch nur, dass sie wieder seinen Namen rief.
"Kennst du sie?" Der Junge blickte sie an und fragte neugierig.
Yin Jiayi schüttelte steif den Kopf.
„Nein, ich kenne ihn nicht.“
"Dann lasst uns schnell zurückgehen, der Regen wird stärker."
"Gut."
Yin Jiayi drehte sich um und folgte dem Jungen ins Treppenhaus, ohne sich jemals wieder nach ihm umzusehen.