„Ich weiß, dass du am diesjährigen nationalen Wettbewerb teilnehmen möchtest. Damit wäre dein Vorhaben abgeschlossen. Hier hast du die Anmeldezeit nicht eingetragen. Du kannst sie selbst eintragen.“
Kapitel 106 Aufsteigender Stern
Danach kehrte in Xie Shi'ans Leben wieder Ruhe ein. Durch die Olympischen Spiele wurde ihr auch bewusst, wo ihre Schwächen lagen. Gleich nach ihrer Entlassung aus dem Krankenhaus stürzte sie sich in ein intensives Training, diesmal mit dem Ziel, ihre körperliche Fitness zu verbessern.
Anders als früher muss sie nun zusätzlich zum Training auch jede Woche einen Psychologen aufsuchen.
Da sie zuvor einen Selbstmordversuch unternommen hatte, befürchtete Trainer Liang, dass sie unter einem psychischen Trauma leiden könnte. Anfangs begleitete Jian Changnian sie, doch nach und nach konnte sie die Fragen der Psychologin selbstständig beantworten. Schließlich, eines Tages Ende September …
Der Herbsthimmel ist klar und frisch, mit einer unberührten blauen Weite.
Die Psychologin blickte sie lächelnd an.
„Es ist ein wunderschöner Tag heute. Herzlichen Glückwunsch, ab nächster Woche brauchen Sie nicht mehr zu kommen.“
Xie Shi'an hielt einen Moment inne, ein Lächeln huschte über seine Lippen. Er schüttelte ihm die Hand und hinterließ ihm zwei Eintrittskarten.
„Vielen Dank. Dies ist eine Eintrittskarte für den nationalen Wettbewerb. Bitte kommen Sie vorbei und schauen Sie sich mein Spiel an, wenn Sie Zeit haben.“
Der Wettkampf sollte nach dem Nationalfeiertag beginnen. Als Yan Xinyuan noch da war, beschwerten sich alle über seinen zu strengen Trainingsplan. Jetzt, da er nicht mehr da ist, weckt zwar niemand mehr die Leute frühmorgens mit Megafon und Stoppuhr, aber alle gehen früher nach unten als früher.
Jeden Morgen, wenn der Ruf zum Beginn der Morgengymnastik ertönte, eilte Wangfu aus seinem Büro und folgte der Gruppe, wobei er den Kopf wiegte.
Mittags, während sie der sengenden Sonne ausgesetzt waren, lag Wangfu zusammengesunken im Schatten der Bäume am Spielplatz und schnarchte.
Xie Shi'an kehrte abends immer als Letzte ins Wohnheim zurück, da sie aufgrund ihrer Verletzungen zu viel Zeit verloren hatte.
Vor dem Wettkampf sagte Trainer Liang, dass sie dieses Jahr nicht ohne Cheftrainer oder Kapitän auskommen könnten und dass sie selbst einen nominieren sollten.
Alle Blicke richteten sich auf Xie Shi'an.
Xie Shi'an war verblüfft.
„Ich? Ich verzichte.“
Alle wissen, dass sie nach dem nationalen Wettbewerb Anfang nächsten Jahres abreisen wird, aber sie bestehen trotzdem darauf, sie zur Kapitänin zu ernennen.
„Shi'an, du bist der Fähigste unter uns.“
"Ja, und er ist ein erfahrener Spieler."
"Ja, wir alle glauben an dich."
...
Es fiel schwer, eine so herzliche Gastfreundschaft abzulehnen.
Am Ende traf Trainer Liang die Entscheidung.
"Okay, dann ist die Sache erledigt."
Am Abreisetag.
Jian Changnian packte ihre Sachen, rannte ein paar Schritte, drehte sich dann um, nahm das Foto von der Wand und steckte es vorsichtig in die Brusttasche ihres Hemdes.
Das Foto zeigt sie mit Xie Shi'an und Trainer Yan und wurde in Peking aufgenommen. Es ist eines der wenigen Bilder von Yan Xinyuan, die weltweit erhalten geblieben sind.
Xie Shi'an betrachtete die Pfeife, die neben seinen Medaillen auf dem Tisch stand, und seine Augen waren voller Nostalgie.
Jian Changnian gab ihr das.
Eine vertraute Stimme rief von der Tür her.
„Shi An“.
"Teamleiter."
"Teamleiter."
"Kapitän, es ist Zeit zu gehen."
...
Xie Shi'an antwortete, nahm seine Pfeife und verstaute sie in seiner Golftasche.
"Sie sind hier."
***
Jubel brach aus.
Geschrei.
Pfeife.
Das Geräusch eines geschlagenen Balls.
Das Geräusch eines Herzschlags.
Als Xie Shi'an wieder auf dem vertrauten Feld stand, konnte sie nicht anders, als die Arme weit auszubreiten und den Wind zu umarmen, der ihr aus allen Richtungen entgegenwehte.
"Herzlichen Glückwunsch an das Team der Provinz Binhai zu ihrem ersten Sieg, mit dem sie das Team aus Guangxi mit 3:1 besiegten!"
„Herzlichen Glückwunsch an das Team der Provinz Binhai zum 3:2-Sieg gegen das Team aus Shanghai, mit dem sie sich einen weiteren Punkt sichern konnten!“
"Herzlichen Glückwunsch an das Team der Provinz Binhai zum 3:0-Sieg gegen ihren starken Gegner, das Team aus Zhejiang, wodurch sie sich für die Ostdivision qualifizierten!"
...
Szene für Szene, Bild für Bild.
Die jungen Männer haben auf ihrem Weg von der Eastern Division bis ins Finale hart gekämpft.
Wenn die Anzeigetafel aufleuchtet.
Der gesamte Veranstaltungsort brach in Jubel aus.
„Xie Shi'an besiegte den Spieler aus Sichuan mit 2:0 und sicherte damit diesen wichtigen Punkt für das Team der Provinz Binhai!“
Der heutige Sieger ist –
Der Kommentator überließ das Mikrofon dem Publikum.
Auf den Rängen brach Jubel aus, dessen Lärm wie eine Flutwelle durch das gesamte Stadion fegte.
"Vielen Dank, Shi'an! Vielen Dank, Shi'an! Vielen Dank, Shi'an!!!"
„Binhai-Team! Binhai-Team! Binhai-Team!“
Meine Damen und Herren, liebe Zuschauer, lasst uns ihnen zujubeln!
Als sie auf dem obersten Podest standen und die Trophäe hochhielten, holte Jian Changnian das Foto aus ihrer Tasche, hielt es hoch und richtete die Kamera darauf.
Trainer Yan, haben Sie das gesehen?
Die Blumen und der Applaus gelten in diesem Moment auch Ihnen.
Beim Anblick dieser Szene war selbst der Kommentator etwas gerührt.
„Das Team der Provinz Binhai galt in der Gruppenphase dieses Jahr als Außenseiter. Sie hatten keinen Cheftrainer, und ihr Kapitän geriet einmal in einen öffentlichen Skandal. Ehrlich gesagt, war ich sehr besorgt, dass sie es dieses Jahr nicht in den Kader schaffen würden. Aber zum Glück haben sie es geschafft. Sie stehen hier nicht nur für ihre Träume, sondern auch, um das Vermächtnis ihres Cheftrainers fortzuführen.“
„Ihre Beharrlichkeit, die Beharrlichkeit von Xie Shi'an, erinnert mich an ein Sprichwort.“
„Selbst wenn ein starker Wind aufkommt, sollte man das Leben nicht aufgeben.“ [1]
„Dies ist für alle Zuschauer vor den Fernsehgeräten. Mögen wir alle diesen Mut haben.“
Nachdem das Team der Provinz Binhai zwei Jahre in Folge die nationale Mannschaftsmeisterschaft gewonnen hatte, schrieb es erneut Geschichte: Es gewann als erstes Team sowohl Gold als auch Silber im Dameneinzel und Damendoppel. Xie Shi'an verteidigte ihren Titel erfolgreich, während Jian Changnian leider die Silbermedaille errang. Gold im Damendoppel sicherten sich Zhang Chun und Yang Li. Vielen war nicht bewusst, dass die einst so naiven Teenagerinnen inzwischen zu eigenständigen Athletinnen herangewachsen sind.
Ich bin zurück aus Peking, und das chinesische Neujahr steht kurz bevor.
Am Silvesterabend kamen alle zusammen, und Trainer Liang machte eine Ausnahme und erlaubte ihnen, etwas Alkohol zu trinken, indem er jedem einen kleinen Schluck einschenkte.
Jian Changnian sah sehnsüchtig zu.
„Und was ist mit meinem? Und was ist mit meinem?“
Xie Shi'an nahm ihr die Tasse weg.
Man kann es nicht trinken.
Ihre Teamkolleginnen fingen an, sie zu necken und zu verspotten.
„Haha, wer hat dir denn gesagt, dass du jetzt der einzige Minderjährige in unserem Team sein sollst?“
Jian Changnian rannte demjenigen hinterher, der schon so lange redete, und hörte erst auf, als die Speisen serviert wurden.
Nach ein paar Runden Getränke und mehreren Gerichten ist es Zeit, ein paar Dinge zu sagen, und manche Leute werden sich schließlich verabschieden.
Zhang Chun stellte ihre Tasse ab, ihre Augen röteten sich leicht.
„Nächstes Jahr... nächstes Jahr wird der Kapitän gehen, und dann... werde ich nicht mehr hier sein.“
In der Stille des Raumes ergriff Jian Changnian als Erste das Wort, ihre Stimme dringlich.
"Was soll das heißen, du bist nicht mehr da? Hast du nicht ganz gut gekämpft? Wieso...?"
„Mein Vertrag lief aus, und das Team aus Zhejiang war an einer Verpflichtung interessiert. Sie sprachen mich nach dem nationalen Turnier an. Ich zögerte lange, aber sie boten mir bessere Konditionen an.“
Da das Thema zur Sprache gekommen war, stand Yang Li auf und schenkte Trainer Liang und Xie Shi'an ein Glas ein.
Jian Changnians Tränen flossen im Nu.
„Lili, du wärst doch nicht auch eine von ihnen…“
„Ich? Nein, so gut bin ich nicht. Ich habe die Doppel-Goldmedaille dieses Jahr nur Chun'er zu verdanken. Das reicht, mein Traum ist wahr geworden. Nächstes Jahr... nächstes Jahr werde ich im Ausland studieren. Dieser Toast ist für Trainer Liang und den Kapitän. Ich trinke ihn zuerst.“
Im Nu sind die zwanzig oder dreißig Personen, die während des Trainingslagers alle zusammen waren, verschwunden oder haben sich zerstreut. Nach all den Wendungen ist nur noch der Jüngste, Jian Changnian, übrig.
Trainer Liang stand auf, hielt sein Weinglas in der Hand, seine Augen waren rot.
„Zusammen sind wir wie ein loderndes Feuer; getrennt sind wir wie ein Sternenhimmel. Wohin auch immer unser Team aus der Provinz Binhai geht, wir werden ohne Zögern voranschreiten.“
„Ich wünsche allen eine strahlende Zukunft! Dieser Toast gilt Lao Yan!“
Als die Veranstaltung zu Ende war, fuhren keine Busse mehr zurück zum Trainingsstützpunkt, also ging Jian Changnian mit Xie Shi'an nach Hause.
Als sie den Eingang des Wohngebiets erreichten, befand sich an der bekannten Stelle ein weiterer Stand mit scharfen Nudeln. Jian Changnian hatte plötzlich eine Idee und zog die Person dorthin hinüber.
Xie Shi'an war etwas zurückhaltend.
"Sind Sie noch nicht satt?"
„Ich habe so viel geweint, dass ich nichts essen konnte.“