Die Kommentatoren brachten zudem ein Gefühl der Enttäuschung und Frustration zum Ausdruck.
"Oh je! Wie schade! So eine gute Gelegenheit, und Yin Jiayi musste sie ausgerechnet jetzt verspielen!"
Erzähler B: „Auf welcher Seite stehst du?“
Kann ich nicht auf beiden Seiten stehen?
„Das ist etwas zu gierig.“
„Fragen Sie doch mal das Publikum, sind die nicht glücklich, egal wer gewinnt?“
Die beiden Kommentatoren auf der Bühne lieferten sich ein Schlagabtausch, der die Spannung beim Zuschauen des Spiels etwas linderte.
Der Druck auf dem Spielfeld verlagerte sich jedoch plötzlich auf Kim Nam-ji.
Sie muss in der zweiten Halbzeit alles geben, um überhaupt eine Chance zu haben, diesen scheinbar unerreichbaren Traum zu verwirklichen.
Beide Trainer arbeiteten unter Zeitdruck, um ihren Spielern die letzten taktischen Anweisungen zu geben.
Der Schiedsrichterpfiff ertönte.
Das Publikum auf den Rängen jubelte und brüllte.
„Yin Jiayi –“
"Komm schon!!!"
"Kim Nam-ji—"
"Der Sieg ist gewiss!!!"
Die beiden standen gleichzeitig auf, sahen einander an und erkannten ihr früheres Ich in den Pupillen des jeweils anderen gespiegelt.
"Yin Jiayi, warum gehst du nicht hin und gibst ihr ein paar Tipps?"
"Trainer……"
„Nur zu, wir treiben uns sowieso nur herum. Wenn wir sie unterrichten, wird das unsere eigene Grundlage festigen, und wir können nicht zulassen, dass sie alle anderen aufhält.“
Mit roten Augen rief das Mädchen mit kindlicher Stimme: „Yin Jiayi, ich werde dir nicht unterliegen!“
„Ha, du kannst wieder großspurig reden, wenn du auch nur einen einzigen Punkt gegen mich gewinnen kannst.“
Der Schulungsraum liegt neben einem Kirschblütenhain. Jedes Frühjahr, wenn der Wind weht, fallen Blütenblätter durch die Glasscheibe auf den Holzboden.
"Waaaaah, Yin Jiayi, ich will nie wieder mit dir reden!"
„Okay, hör auf zu weinen, ich kriege davon Kopfschmerzen. Na und, wenn du 0:2 gegen mich verloren hast? Du bist nicht der Einzige, der gegen mich verloren hat.“
"Waaaaah!!! Ich werde es dem Trainer sagen! Ich will nach Hause!"
"Na schön, na schön, ich nehme dich mit zum Ramenessen, okay?"
Im Sommer wurden die Blätter vor dem Fenster grün, die Sonne brannte, die Zikaden zirpten unaufhörlich und der alte Deckenventilator über dem Schulungsraum knarrte und ächzte.
"Schlägt man so einen Ball?"
„Nein, nein, ich habe es dir schon so oft gesagt, benutze dein Handgelenk, beuge nicht deinen Ellbogen, versuch es noch einmal.“
„Autsch...das tut weh!“ Das Mädchen fiel zu Boden.
Yin Jiayi rannte hinüber und half ihr auf.
Geht es dir gut?
"Schon gut, lasst uns weitermachen."
"Nicht bewegen, dein Knie ist aufgeschürft, aber zum Glück habe ich ein Pflaster dabei."
Der Herbstsonnenuntergang tauchte die Außenwände des Trainingsraums in ein goldenes Gelb.
„Ich habe gewonnen! Ich habe tatsächlich ein Spiel gewonnen!!! Yin Jiayi, du hast gesagt, du müsstest mir einen Wunsch erfüllen, wenn du verlierst.“
„Okay, aber geh nicht zu weit.“
„Dann … möchte ich eine Cola mit Eis!“
Die Tür zum Schulungsraum schloss sich.
„Nan Zhi hat sich in letzter Zeit enorm verbessert. Gestern hat sie ein Freundschaftsspiel gegen die Stammspielerinnen der Nationalmannschaft bestritten und sie tatsächlich mit 2:0 geschlagen. Ihr habt gar nicht gesehen, wie blass ihre Gesichter geworden sind“, lobten ihre Teamkolleginnen sie.
"Oh, das ist alles Yin Jiayis hervorragendem Unterricht zu verdanken!"
„Ja, sie ist Weltmeisterin, Nationalspielerin und eine aussichtsreiche Kandidatin für die nächste Kapitänsbinde. Sie hat sich sogar herabgelassen, zu unserer Mannschaft zu kommen und einer ausländischen Spielerin das Spiel beizubringen, und sie macht alles, was wir sagen, und fungiert bereitwillig als unsere Vermittlerin. Ich weiß nicht, welchen Zauber unsere Nan Zhi auf sie gewirkt hat.“
„Sag mal, wie viel zahlst du ihr?“, neckte ein Teamkollege.
„Ist Yin Jiayi etwa eine, der es nur ums Geld geht?! Hätte sie sich nicht von meinem Charme und meinem unbezwingbaren Willen beeindrucken lassen können?!“ Jin Nanzhi lachte und scherzte mit ihr.
„Na schön, na schön, wenn es nicht das Geld ist, dann eben die Schönheit. Nam Ji, nun ja, abgesehen von ihrer flachen Brust, ist ihr Gesicht recht hübsch.“
Yin Jiayi stand draußen vor der Tür und zögerte, einzutreten. Winzige Wassertropfen bildeten sich auf der eisgekühlten Colaflasche, die sie in der Hand hielt. Vorsichtig stellte sie die Cola und das gebratene Hähnchen, die sie gekauft hatte, vor die Tür, drehte sich um und verließ das Trainingsgelände des Pekinger Teams. Lange Zeit kehrte sie nicht zurück.
Im Winter sehen die Kirschbäume aus wie erfrorene Auberginen, mit einer dicken Schicht Blätter, die sich am Fuß der Mauer angehäuft hat und im Boden verrottet.
Sie wartete mehrere Tage vor dem Trainingszentrum der Nationalmannschaft und bedrängte sie lange, bis Yin Jiayi schließlich zu einem Spiel gegen sie einwilligte. Jin Nanzhi ahnte damals noch nicht, dass dies ihr letztes gemeinsames Trainingsspiel sein würde.
"Großartig! Letztes Mal hast du ein Spiel gewonnen, und dieses Mal hast du sogar ein ganzes Match gewonnen! Yin Jiayi, dieses Mal..."
Bevor das Mädchen ihren Satz beenden konnte, traf sie die kalte Gleichgültigkeit im Gesicht des Mädchens, die alle auf Distanz hielt, wie ein Schlag, und ihr Lächeln erstarrte langsam auf ihrem Gesicht.
„Ich habe dir nichts mehr beizubringen. Komm nicht mehr hierher. Ich muss auch trainieren.“
„Ich werde nicht viel Ihrer Zeit in Anspruch nehmen. Ich kann Ihr Sparringspartner sein. Haben Sie nicht gesagt, dass Sie sich sehr schnell verbessern?“
„Der nationale Wettkampf beginnt gleich, und ich muss zurück zum Zhejiang-Team. Ich habe keine Zeit, mit dir Trainingsspiele zu bestreiten.“
„Dann mache ich auch mit! Nationale Turniere, Weltmeisterschaften, All England Open, Olympische Spiele – ich nehme an jedem Turnier teil, an dem du beteiligt bist. Ich möchte mit dir spielen, selbst wenn ich nur deine Gegnerin bin, Yin Jiayi!“
Niemand hatte erwartet, dass ihre kühnen Worte von vor einem Jahr sie tatsächlich bis hierher führen würden.
15:16
16:17
18:19
20:20
22:23
Sogar die Kommentatoren riefen überrascht aus.
„Sie kämpfen immer noch! Sie kämpfen immer noch! Es ist noch nicht vorbei!!!“
"Mein Gott! Das ist das schwierigste, umkämpfteste und spannendste Spiel, das ich je von Yin Jiayi in meiner gesamten Kommentatorenkarriere gesehen habe!"
Sie und unzählige Zuschauer rezitierten stillschweigend:
24:25
26:26
28:28
29:29
„Beide Mannschaften lieferten sich zahlreiche Ballwechsel. Nur keine Eile, nur keine Eile, lasst es langsam angehen. Jeder will diesen letzten Punkt holen und ins Finale einziehen.“
"Mein Gott! Kim Nam-jis Schmetterball wurde von Yoon Jia-yi mit einem genialen Finte aus der Rückhand in letzter Sekunde abgewehrt!"
„Der Ball landete vor dem Netz. Würde Kim Nam-ji ihn fangen? Würde sie ihn fangen?! Sie hat ihn tatsächlich gefangen!!!“
„Kim Nam-ji stürzte, stand aber tapfer wieder auf. In diesem kritischen Moment bat sie nicht um eine medizinische Pause!“
„Auch Yin Jiayi wollte nicht aufgeben und hielt durch! Eine so lange Anzahl von Schüssen belastet den Körper der Athletin sehr.“
"Mein Gott! Wir haben gerade vom Turnierorganisationskomitee die Nachricht erhalten, dass Yin Jiayi und Kim Nam-ji bereits insgesamt 98 Schläge gespielt haben! Das ist ein neuer Weltrekord für den längsten aufeinanderfolgenden Schlag im Dameneinzel!!!"
Sein Atem ging schwer, als würde er einen Blasebalg bedienen.
Ein stechender, scharfer Schmerz in meiner Lunge.
Kim Nam-ji war völlig erschöpft und mental völlig durcheinander. Sie verließ sich beim Aufschlag ausschließlich auf ihren Instinkt, fiel hin und stand wieder auf.
Welchen Typ Mensch magst du?
"Du... kannst mich schlagen, oder?"
Yin Jiayi war etwas kurzatmig, vielleicht aufgrund von Erschöpfung oder Herzrasen. Ihre Schläfen pochten heftig, und ihre Sicht verschwamm allmählich.
"Mein Name ist Kim Nam-ji, Kim Nam-ji vom Regionalteam Seoul."
"Yin Jiayi, hör mir zu! Eines Tages werde ich dich besiegen!!!"
„Du hast mich am Flughafen zurückgelassen, was die Freundschaft zwischen China und Südkorea schädigt und die bilateralen Beziehungen untergräbt. Du bist ein Sünder für alle Zeiten!“
„Kommt ab jetzt immer zu meinen Spielen, wenn ihr Zeit habt, okay? Stellt euch vor, ein Weltmeister säße im Publikum und sähe mir beim Spielen zu – wie genial wäre das denn? Mit dem Champion-Buff wäre ich unbesiegbar!“
"Yin Jiayi, was für einen Menschen magst du?"
"Yin Jiayi, wenn ich dich besiege, würdest du mich dann... ein bisschen mögen?"
„Yin Jiayi…“
„Yin Jiayi…“
Bild für Bild blitzte es wie ein Blitz durch meinen Kopf, das Lächeln des Mädchens so strahlend wie eine Blume.
Eine vertraute Stimme rief mir ins Ohr.
„Yin Jiayi!“
Sie erschien wie eine weiße Sternschnuppe und erleuchtete ihre Welt.
In Yin Jiayis Pupillen wurde dieser kleine Punkt immer größer.
Das gesamte Publikum erhob sich gleichzeitig.
Knall--
Peng, peng –
Peng peng peng—
Das Geräusch von Herzschlägen und rennenden Schritten vermischte sich.
Ein Schritt, zwei Schritte, drei Schritte...