Ein Lächeln kann eine Stadt zum Einsturz bringen

Kapitel 14

"Bueno..." Xue Ziye sostuvo su copa de vino, echó la cabeza hacia atrás, miró al cielo gris y de repente soltó una carcajada tan fuerte que se inclinó y le pellizcó la mejilla. "¡Porque tu cara es muy agradable a la vista! ¡El valle está lleno de mujeres, qué aburrido!"

Observó con impotencia sus mejillas sonrosadas, sabiendo que aquella mujer había estado evitando hábilmente el tema.

Se incorporó del sofá, le dio un golpe y la Espada del Alma de Tinta que tenía al lado resonó con un largo estruendo, saltando de su vaina a su mano. Con un ligero movimiento de los dedos del pie, se transformó en un rayo de luz y salió disparado.

El viento se congeló en un instante.

Cuando volvió a soplar el viento, las flores de ciruelo del árbol del patio ya se habían caído silenciosamente.

Se giró y volvió a sentarse suavemente en el sofá, inclinándose ligeramente ante ella mientras extendía su espada: en la hoja, doce flores de ciruelo en plena floración estaban cuidadosamente dispuestas, y su fragancia flotaba en el aire.

—Zi Ye —la miró, decidiendo dejar de andarse con rodeos—, si encuentras alguna dificultad, por favor, no dudes en decírmelo.

Era la primera vez que la llamaba directamente por su nombre. Xue Ziye se quedó perpleja y de repente se echó a reír: "Un ciruelo en flor tan hermoso... qué desperdicio. ¿Acaso quieres decirme que eres realmente increíble?".

Frunció los labios: "Así son las cosas".

—De acuerdo —respondió ella sin dudarlo—. Si alguna vez necesito tu ayuda, te lo diré sin falta y no dudaré en pedírtela.

"¿Sin duda?" Se sentía un poco incómodo, porque sabía que esa mujer siempre había sido una persona complicada.

—Sin duda —dijo riendo despreocupadamente, como si estuviera disfrutando de la bebida. De repente, se incorporó y golpeó la mesa con la mano—. Oye, señor Huo, ¿no estabas intentando engañarme para que te contara algo? ¿Qué quieres saber? ¿Qué te parece si hacemos esto...? —Levantó las manos e hizo un gesto como el de piedra, papel o tijera—. Si me ganas, aunque sea una sola vez, te responderé una pregunta, ¿de acuerdo?

Sin pensarlo dos veces, soltó su aprobación.

Sin embargo, enseguida se arrepintió, pues recordó un chiste que antaño circulaba por el mundo de las artes marciales: Xuan Yuan San Guang, conocido como el rey de las apuestas, participó en un juego de beber con el maestro del valle mientras recibía tratamiento en el Valle Yaoshi. Tras tres días de combates, lo echaron del valle en calzoncillos. Se dice que, además de los 100.000 yuanes de la consulta, perdió todos los millones de yuanes que había ganado a lo largo de los años.

"¡Está bien, vamos!" Al ver que había caído en la trampa, Xue Ziye entrecerró los ojos como un gato, extendió la mano con voz firme y gritó a la velocidad del rayo: "¡Tres estrellas brillan, cinco campeones! Perdiste... ¡Rápido, rápido, bebe el vino, te haré preguntas!"

...

Huo Zhanbai no recordaba cuánto había durado aquella sesión de copas. Al despertar, ya era de noche, el viento se había vuelto frío, el cielo se había oscurecido y los copos de nieve caían suavemente en el patio. El fuego a su lado seguía encendido, pero la jarra de vino estaba vacía. La mesa estaba llena de tazas y copas, y Xue Ziye, de alguna manera, había terminado sentada en el sofá junto a él, profundamente dormida con la cabeza apoyada en la mesa.

Gracias a su aguda habilidad como espadachín y artista marcial, logró ganarle docenas de copas. Parece que esta chica no es rival para él.

Pero… pero… echó la cabeza hacia atrás, la sacudió con el viento frío e intentó recordar lo que acababa de decir. Solo recordaba vagamente haber bebido mucho alcohol y que le habían hecho muchas preguntas, una tras otra. Esas preguntas… esas preguntas parecían ser cosas que normalmente no diría.

"¿Por qué no te conviertes en el maestro del Pabellón Dingjian? ¿Acaso no te han entregado ya la Espada del Alma de Tinta?"

"Porque... Xu Chonghua también quería apoderarse del Pabellón Dingjian en aquel entonces... Qiu Shui vino a suplicarme, y yo..."

"¡Así que todo fue por una mujer! Pero parece que el viejo maestro no le cedió el puesto a ese tal Xu al final."

"Esa es la segunda pregunta. ¡Primero juguemos a piedra, papel o tijera!"

"Nueve anillos entrelazados... ¡Puntuación perfecta! ¡He vuelto a ganar! Respóndeme ahora."

"Eh... porque... porque... los ancianos del pabellón no estaban de acuerdo. Decían que no era lo suficientemente íntegro ni tolerante, y que sus habilidades en artes marciales no estaban a la altura. Así que... el viejo maestro del pabellón seguía sin cederle el puesto."

"¡Oh... vamos, rememos otra vez!"

Ella preguntó de forma muy directa y sin rodeos, y envalentonado por el alcohol, él ya no intentó ocultar nada.

Además, la medicina de Mo'er está casi lista, y esas cosas eventualmente terminarán... así que ya no hay necesidad de ocultarlas.

Su historia de vida es conocida prácticamente por todos en el mundo de las artes marciales de las Grandes Llanuras Centrales:

Originalmente, era el discípulo mayor de la Secta Tianshan. Poseía un talento excepcional y, a una edad temprana, se convirtió en uno de los mejores maestros de artes marciales del mundo. Fue seleccionado personalmente por Nangong Yan, el anciano maestro del Pabellón Dingjian, para unirse al pabellón y convertirse en uno de los ocho espadachines más famosos del mismo.

Desde los quince años, sentía un amor no correspondido por su compañera discípula Qiu Shuiyin, un amor que duró más de una década. Sin embargo, Qiu Shuiyin se casó con otro de los ocho espadachines más famosos del Pabellón Dingjian: Xu Chonghua, de la familia Xu de Runan. Era un hombre de profundos sentimientos y carácter firme. Aunque con el corazón roto, aun así le arrebató todo lo que quiso, e incluso renunció a su puesto como maestro del Pabellón Dingjian por ella, negándose a competir con su marido.

Sin embargo, bloqueado por los ancianos, Xu Chonghua finalmente no logró tomar el control del Pabellón Dingjian como deseaba. Con una personalidad estrecha e intensa, asesinó a varios ancianos que se opusieron en un arrebato de ira y desertó de las Llanuras Centrales para unirse al Gran Palacio Brillante de la Secta Demoníaca.

Se le ordenó perseguirlo y matarlo cerca del Mar Estrellado, en las montañas Kunlun occidentales.

A partir de entonces, se le asignaron responsabilidades aún más importantes.

Sin embargo, por alguna razón, el viejo maestro del Pabellón Nangong había invitado repetidamente a este joven espadachín a unirse al Pabellón Dingjian durante los últimos ocho años, pero él se había negado en cada ocasión.

«¿Por qué te ofreciste voluntaria para darle caza entonces?». Aun medio ebria, la mujer conservaba una mente lúcida. En su estado de embriaguez, preguntó: «Era una tarea ingrata... Lo sabes, ¿verdad?».

Sonrió con amargura, a punto de decir algo, cuando sus ojos ebrios se aclararon de repente y volvió a guardar silencio.

Ese secreto había estado latente en su corazón durante ocho años, agitando innumerables pensamientos, pero como concernía a todo el mundo de las artes marciales, incluso en medio de la juerga etílica, se contuvo firmemente.

«Qiu Shui me rogó que fuera…» Finalmente, bajó la cabeza, apretó su copa de vino y respondió: «Porque si hubiera ido otra persona… tal vez no habrían podido traerlo de vuelta con vida. Su reputación es demasiado mala.»

"Pero... no lo trajiste de vuelta...", murmuró borracha. "Aún así lo mataste."

De repente, levantó la vista y la miró fijamente.

Aunque ya estaba bastante ebrio, el recuerdo aún le hizo palidecer gradualmente; jamás podría olvidar el duelo en la montaña Kunlun Occidental. Fue la decisión más difícil que jamás había tomado en su vida.

Finalmente, regresó solo a las Llanuras Centrales, trayendo consigo la espada de Xu Chonghua y confiándosela a Qiu Shuiyin como recuerdo.

Al enterarse de la devastadora noticia de la muerte de su esposo, Qiu Shuiyin tuvo un parto prematuro y permaneció postrada en cama desde entonces, albergando un profundo resentimiento hacia él.

"Jeje... Escuchando todo esto, parece que no estuviste involucrado en absoluto de principio a fin. Amantes ajenos, esposas ajenas, hijos ajenos... De principio a fin, ¿qué eres?" Después de hacer todas las preguntas, Xue Ziye ya estaba borracha. Se apoyó en la mesa y se rió entre dientes, su risa tan cruel que le dolió. De repente, le dio un puñetazo en el hombro. "Huo Zhanbai, eres un... gran tonto... ¡un gran tonto!"

Borracha, golpeó con más fuerza de lo habitual, provocando que él gritara de dolor.

Sin embargo, mientras reía, las lágrimas brotaron de sus ojos.

Se quedó atónito al verla, tan serena como siempre, desplomada sobre la mesa manchada de vino, a veces llorando, a veces riendo, murmurando para sí misma, pero él no entendía ni una palabra. Quería saber más de ella, pero al final, ella habló de su propio pasado; era astuta; incluso cuando había perdido una partida de piedra, papel o tijera, había eludido hábilmente sus preguntas de diversas maneras.

Solo conocía vagamente algunos datos fragmentados: por ejemplo, antes de llegar al Valle del Maestro de la Medicina, ella había vivido en un pueblo llamado Moga; por ejemplo, la persona que estaba bajo el hielo murió cuando se fue con ella... Sin embargo, ella nunca mencionó qué fue exactamente lo que ocurrió que provocó su partida y su muerte.

Incluso en esas circunstancias, ella seguía negándose a liberar la presión en su corazón, y solo lloraba y reía inexplicablemente. Finalmente, lo miró y, con sinceridad y repetidamente, dijo: "Lo siento".