Les beautés de la dynastie Song

Chapitre 1

【Text】

Band Eins, Prolog, Am Rande silberner Jadeblätter

An einem strahlenden Frühlingstag herrschte reges Treiben am Ufer des Daming-Sees in Jinan. Der alte Meister Zhao, der eine violette Teekanne aus Ton in der Hand hielt, saß vor seinem am Seeufer erbauten Herrenhaus und beobachtete lächelnd das bunte Treiben der Tausenden von Menschen, die den Frühlingssee genossen.

Jeder in der Welt der Kampfkünste weiß, dass der alte Meister Zhao, auch bekannt als „Mengchang der Zweite“, am liebsten Tee trinkt und sich in der Sonne aalt, und zwar in einer lebhaften und geschäftigen Umgebung – je lebhafter, desto besser.

Als der alte Meister Zhao Schritte hinter sich hörte, drehte er sich um und sah ein Dienstmädchen aus dem Zimmer seiner Frau.

"Meister, Madam fragt, ob Sie heute Abend am Geburtstagsbankett von Chef-Escort Fu der 'Zhongyuan Escort Agency' teilnehmen werden."

Der alte Meister Zhao winkte ab und sagte: „Nein! Es geht immer nur um diesen Leibwächter oder jenen Gutsherrn, der entweder Geburtstag feiert oder ein neues Enkelkind bekommt. Ich habe keine Kraft, mich mit all dem herumzuschlagen …“

Bevor er seinen Satz beenden konnte, ertönten aus der Ferne nacheinander Ausrufe der Überraschung, die fast augenblicklich näher kamen, scheinbar schneller als der Wind.

Der alte Meister Zhao stand plötzlich auf und sah eine luxuriöse Kutsche, die von vier Pferden gezogen wurde, auf sich zurasen.

Es war Frühling, und die Straßen waren bereits voller Touristen. Durch die zahlreichen Straßenhändler war das Verkehrsaufkommen noch größer. Die Kutsche raste mit halsbrecherischer Geschwindigkeit dahin und schien mehrmals beinahe Fußgänger zu überfahren, konnte ihnen aber im letzten Moment ausweichen. Das Können des Kutschers war wirklich erstaunlich.

Als der alte Meister Zhao den Kutscher ansah, war er sehr überrascht, dass dieser erst acht oder neun Jahre alt war. Er war in weiße Seide gekleidet, hatte ein hübsches Gesicht, und seine Fähigkeiten im Kutschenziehen und Reiten standen denen eines Erwachsenen in nichts nach.

Der Junge stieß plötzlich einen deutlichen Tadel aus, und ohne an den Zügeln zu ziehen, hielten die vier edlen Pferde gleichzeitig an und brachten die Kutsche vor dem Haus der Familie Zhao zum Stehen.

In diesem Moment waren die meisten Touristen angetan, und alle rätselten über die Herkunft der Kutsche, des Kindes und der Person, die in der Kutsche saß.

Die Autotür öffnete sich weit, und zwei wunderschöne junge Frauen mit strahlenden Augen und weißen Zähnen stiegen aus. Das Mädchen links wirkte wie der Schatten des Mädchens rechts, und das Mädchen rechts wie das Spiegelbild des Mädchens links. Sie waren tatsächlich Zwillingsschwestern.

Alle schauten mit Neid und Staunen zu, als sich die beiden Schwestern respektvoll vor dem alten Meister Zhao verbeugten und sagten: „Jin Zhao und Yu Cui, zwei Dienerinnen aus dem Luoyang-Palast, erweisen dem alten Meister Zhao ihre Ehre.“

Die Menge brach in Aufruhr aus, denn sie ahnte nicht, dass die beiden umwerfend schönen Zwillinge lediglich Dienstmädchen waren und dass der junge Reiterjunge von so niedrigem Stand war, dass er nicht einmal das Recht hatte zu sprechen.

Der alte Meister Zhao strich sich den Bart und lachte: „Ich habe mich schon gefragt, welche Familie so einen prunkvollen Auftritt hat, aber es ist wohl die Familie Gong aus Luoyang. Kein Wunder.“ Sein Lächeln verschwand plötzlich, und er sagte: „Als Euer Meister starb, konnte ich aus dringenden Gründen nicht an seiner Beerdigung teilnehmen, was ich bis heute bedauere. Schade, dass mein Bruder Gong, der sein Leben lang die Geschäftswelt beherrschte, keinen männlichen Erben hinterlassen hat!“

Die beiden Dienstmädchen antworteten wie aus einem Mund: „Meister Zhao, bitte machen Sie sich keine Sorgen. Nach einem Jahr der Trauer hat unsere junge Dame bereits das Familienunternehmen übernommen und wird ganz sicher nicht zulassen, dass das jahrhundertealte Fundament der Familie Gong an einem Tag zerstört wird.“

Der alte Meister Zhao seufzte: „Jade ist zwar intelligent und klug, aber noch jung. Kann sie eine so schwere Verantwortung tragen?“

„Fräulein ist seit ihrer Kindheit an der Seite des Meisters und wurde von ihm geprägt. Sie ist keine Anfängerin. Außerdem steht ihr Oberhofmeister Feng zur Seite. Meister Zhao braucht sich keine Sorgen zu machen.“

Der alte Meister Zhao hob seine langen Augenbrauen und lachte: „Ja, ich hatte ganz vergessen, dass die Familie Gong auch das seltene Talent der ‚Purpurkornelkirschduft‘-Feng Qiansu in ihren Reihen hat! Mit ihrer Hilfe sollte Emerald keine allzu großen Schwierigkeiten haben.“

Die beiden Mägde sagten: „Meister Zhao ist eine angesehene Persönlichkeit mit vielen Verpflichtungen, und wir wagen es nicht, ihn lange zu stören. Wir sind gekommen, um unserer jungen Dame eine Einladung zu überbringen – die diesjährige Frühlingsschatzausstellung findet planmäßig statt, und wir hoffen, dass der alte Meister uns die Ehre erweist, daran teilzunehmen.“

Nach seinen Worten trat der junge Reiter vor, kniete nieder und hob eine Brokatkiste hoch, die er in der Hand hielt.

Als der alte Meister Zhao die Schatulle öffnete, war er sofort von ihrem Glanz fasziniert. Ein fein geschnitztes, mit Silber eingefasstes grünes Jadeblatt lag ruhig auf dem schwarzen Samtfutter. Im Licht der Nachmittagssonne wirkte es noch lebendiger und grüner. Auf der Vorderseite stand die Inschrift: „Einladung an Herrn Zhao, mit dem silbernen und grünen Jadeblatt, am siebten Tag des ersten Frühlingsmonats in Luoyang. Wir erwarten Ihre Ankunft mit einem Blumenmeer.“

Was für eine einzigartige Einladung!

Es gibt wohl nur sehr wenige Menschen auf der Welt, die diese Einladung ablehnen könnten, vielleicht nicht einmal einen.

Band 1, Kapitel 1: Die große Versammlung in Luoyang (1)

Abschnitt 1: Langsam entfalteter Duft der Kornelkirsche

Der schwarze Faden durchstach straff die weiße Seide, während sich die silberne Nadel an den Fingerspitzen kühl anfühlte.

Während seine linke Hand sanft über die Seide strich, kam die Stickerei von „Maulbeere am Wegesrand“ schließlich zu Ende.

Auf Regenbögen und purpurnen Wolken reitend, bestieg ich die Neun-Zweifel-Berge und durchschritt das Jadetor. Ich überquerte die Milchstraße und erreichte Kunlun, wo ich der Königinmutter des Westens begegnete und dem Herrn des Ostens meine Ehrerbietung erwies.

Cao Cao war ein Mann von außergewöhnlichem Talent und Ehrgeiz, wie ihn in der Zeit der Drei Reiche niemand sonst besaß. Doch er hatte Pech mit dem Zeitpunkt. Obwohl er den Kaiser als Geisel nahm, um die anderen Fürsten zu befehligen, wurde er letztendlich als Dieb gebrandmarkt.

Er hielt kurz inne und schnitt dann kurz darauf die schwarze Linie ab.

Die ersten Strahlen des Morgenlichts drangen durch das Fenstergitter auf die Seide und enthüllten schwarze Schriftzeichen auf weißem Grund, die kühn und robust wirkten, als wären sie aus der Seide gerissen und hinausgeflogen.

Drei Jahre.

Ich habe drei ganze Jahre lang Stickerei studiert.

Dieser Vorfall hat viele Menschen erschreckt. In ihren Augen bin ich, Feng Xiansu, überhaupt keine Frau, und schon gar keine Frau, die mit Nadel und Faden stickt.

Denn keine Frau konnte Oberverwalterin der Familie Gong, der reichsten Familie der Welt, werden; keine Frau wagte es, den Heiratsantrag des Marquis von Dingyuan abzulehnen; und keine Frau war bereit, ihre Schönheit zu ruinieren.

Als ich mit neunzehn Jahren Oberhofmeister der Familie Gong wurde, priesen die Leute diese Frau als wahrhaft bemerkenswert; als ich mich weigerte, den Marquis als Konkubine zu heiraten, waren die Leute überrascht und fragten sich, ob diese Frau verrückt geworden sei; als ich Gift an mir selbst testete und meine Schönheit vorzeitig verblasste, sagten die Leute: Diese Frau, sie ist keine Frau.

Sie ist Ziyu Xiangman.

Der Duft der purpurnen Pfingstrose, ein Gift, das ich selbst kreiert habe, ist zu meinem Synonym geworden.

Einst, nachdem ich Gift zubereitet hatte, zitterten meine Hände plötzlich und ich wurde unruhig und gereizt. Ich suchte den berühmten Arzt Mu Huaizi auf. Nach einer Untersuchung dachte er lange nach und verschrieb mir nur fünf Worte: „Üben Sie Kalligrafie oder Sticken.“

"Was bedeutet das?"

„Kalligrafie und Sticken sind beides gute Möglichkeiten, den Geist zu beruhigen und den Charakter zu entwickeln.“