Les beautés de la dynastie Song - Chapitre 11
Band 1, Kapitel 2: Die Veränderungen in der Ausstellung (3)
Abschnitt Drei: Bitte aufbrechen
Ich hatte die Anweisungen und Erklärungen innerhalb einer halben Stunde abgeschlossen und bin dann in mein Zimmer zurückgekehrt, während sie nach unten gingen, um sich vorzubereiten.
Es herrschte Stille im Raum, und nur wenige Menschen kamen hierher, weil sie Angst hatten – nicht vor meinem Schimpfen, sondern davor, versehentlich mit einem Gift in Berührung zu kommen und ihr Leben zu verlieren.
Auf einem wandhohen Regal aus Sandelholz standen Hunderte identischer Flaschen. Mein Blick glitt darüber, und mein Gesichtsausdruck wurde unerklärlicherweise weicher.
Ich erinnere mich, dass vor drei Jahren, nachdem Gao Xiaotian, bekannt als „Fliegende Seelenklinge“, von mir vergiftet worden war, sein jüngerer Bruder, der als der weltbeste Dieb galt, noch in derselben Nacht in mein Zimmer kam. Doch als er die Tür aufstieß und dieses Regal voller Flaschen sah, war er fassungslos.
Nur ich selbst kann sagen, was Gift und was Gegengift ist.
So erschien ich in jener Nacht elegant vor dem verdutzten Meisterdieb und schlug ihm freundlich vor, er könne ja von allem etwas stehlen, um in Ruhe zu lernen. Der Meisterdieb lächelte spöttisch und sagte: „Ziyu Xiangman, Ziyu Xiangman, du bist wirklich ein sehr kluger Mensch.“
Ich bin ja nicht dumm; zumindest weiß ich, dass Geheimhaltung nicht gleichbedeutend mit Sicherheit ist. Deshalb lasse ich die Flaschen offen im Zimmer stehen, und ihr könnt sie nehmen, wann immer ihr wollt, solange ihr keine Angst habt.
Was macht es schon, wenn man mit einer angeborenen Behinderung keine Kampfsportarten ausüben kann? Mit diesen Dingen kann man die Welt trotzdem frei bereisen.
Die Welt? Ha... Ich drehte den Kopf und betrachtete den Stickrahmen am Fenster, auf dem schwarze Schriftzeichen deutlich auf der weißen Seide zu erkennen waren:
„Sonne und Mond scheinen aus ihm herauszugehen; der Sternenhimmel scheint aus ihm hervorzugehen.“
Es war wieder Cao Cao mit seinem Gedicht „Das Meer beobachten“, das eine Aura unvergleichlicher Eleganz und Stolz ausstrahlte.
Die letzte Zeile, „Wie glücklich ich bin! Lasst mich singen, um meine Sehnsüchte auszudrücken“, fehlt, aber das ist nicht schlimm. Ich kann weitermachen, wenn ich zurückkomme. Ich glaube, wenn ich zurückkomme, werde ich dieselbe Begeisterung und Leidenschaft haben, und wenn ich es dann fertig sticke, wird es sicherlich noch perfekter sein.
Dies ist ein neues Kalligrafie-Stickbild, das ich angefertigt habe, und es wird das letzte sein, das ich jemals sticke. Von nun an werde ich nie wieder eine Sticknadel anfassen.
Sie haben Recht. Ich, Feng Xiansu, sollte keine Frau sein, die da sitzt und stickt.
„Steward Feng, alles ist bereit. Die junge Dame befiehlt uns, sofort aufzubrechen“, kam die Meldung von draußen.
„Verstanden.“ Ich drehte mich um und nahm vorsichtig eine Flasche aus dem Sandelholzregal. Die Flasche war glatt und sauber, und in meinen Augen war sie schöner als alle anderen. Denn sie enthielt das stärkste und magischste Gift, das ich in den letzten zehn Jahren entwickelt hatte und das ich noch nie vor anderen angewendet hatte. Aber ich wusste, dass es bald weltberühmt werden würde.
Glücklich.
Sein Name ist Kaixin (Glücklich).
Da es dein Herz öffnen kann, kann es dir auch das Leben nehmen.
Als ich hinaustrat, standen bereits fünfzig Elitekavalleristen in Reih und Glied und nahmen die halbe lange Straße ein; ihre imposante Erscheinung flößte Ehrfurcht ein. Verwalter Zhong Ruo wartete neben der Kutsche. Ich ging hinüber und sagte: „Ich überlasse euch alles hier.“
Er senkte den Kopf: „Seien Sie unbesorgt, Steward.“
In diesem Moment erschien Gong Feicui, umgeben von ihren Dienerinnen, an der Tür. Ich eilte sofort herbei, um ihr in die Kutsche zu helfen, begleitet von zwei Dienerinnen, Jin Zhao und Yu Cui.
Als ich die Autotür schloss und mich umdrehte, sah ich Baili Chenfeng und Xiao Zuo zusammen ankommen. Baili Chenfeng zögerte einen Moment, als er sah, dass ich nicht neben Gong Feicui saß, und sagte schließlich: „Ich habe gehört, dass es Steward Feng nicht gut geht?“
Ich lächelte und sagte: „Es ist nicht toll, aber man kann reiten.“
Baili Chenfeng schwieg einen Moment, drehte sich dann um und führte sein Chasing Sun-Pferd herüber: „Reite du dieses hier.“
Hä? Ich war ziemlich überrascht.
„Es ist sehr stabil.“
Ich überlegte kurz und beschloss, seine Freundlichkeit nicht zurückzuweisen, also bedankte ich mich. Doch kaum war ich in die Nähe des schwarzen Pferdes gekommen, hob es plötzlich den Huf und wieherte laut, was mich so erschreckte, dass ich schnell zurückwich und mit einem schiefen Lächeln sagte: „Es scheint, als ob es von dem Gift, das ich gestern verwendet habe, ziemlich beeinträchtigt ist.“
Baili Chenfeng zog an den Zügeln, klopfte Zhui Ri auf den Rücken, flüsterte ihr etwas ins Ohr und wandte sich dann an mich mit den Worten: „Noch einmal.“
„Wirklich?“ Ich hob eine Augenbraue. „Ich will mich nicht verwirren lassen. Du weißt doch, dass ich keine Kampfsportarten beherrsche.“
„Nein, lass uns aufs Pferd steigen.“
Da ich sah, wie sicher er sich war, trat ich erneut vor. Diesmal stand Zhui Ri gehorsam und widerstandslos da. Sobald ich Platz genommen hatte, reichte mir Bai Li Chen Feng die Zügel: „Keine Sorge, sie gehorcht mir.“
Ich zog an den Zügeln und versuchte, ein paar Schritte zu gehen. Und tatsächlich, es fühlte sich an, als ginge es auf ebener Fläche. Es verdient wahrlich den Titel eines der berühmtesten Pferde aller Zeiten.
Ich drehte den Kopf und sah Xiao Zuo, der mich mit einem halben Lächeln ansah. Plötzlich stockte mir der Atem, und ein seltsames Gefühl stieg in mir auf. Als ich Baili Chenfeng wieder ansah, lag ein fragender Ausdruck in meinen Augen.
Er sagte jedoch nicht viel, setzte einen Strohhut auf, schwang sich auf ein anderes Pferd und ritt neben Xiao Zuo her.
Vielleicht habe ich mir zu viele Gedanken gemacht. Mir das Pferd zu leihen, war reine Pflicht, nicht mehr und ganz sicher nicht auf eine fürsorgliche Art. Das dachte ich mir, als sich plötzlich die Kutschentür öffnete und Gong Feicui mir zuwinkte.
"Was sind Ihre Befehle, junge Dame?"
Gong Feicui sah mich an, ohne zur Seite zu blicken, und sagte: "Frag den Reiseführer, wie viele Tage die Fahrt nach Baili City dauert."
„Der Reiseführer?“ Ich hielt inne und fragte mich, ob sie Xiao Zuo meinte. Ich lachte leise. Gerade weil sie Xiao Zuo nicht mochte, war diese junge Dame an jenem Tag im Blumensaal so früh wütend davongestürmt, ohne etwas von unserer vereinbarten Route zu wissen. Und nun bat sie mich, nachzufragen – wahrlich zwei Todfeinde!
Ich sah Xiao Zuo an, und zu meiner Überraschung blickte er Gong Feicui nicht einmal an. Stattdessen wandte er sich mir zu und sagte: „Diese Reise wird mindestens zwanzig Tage, höchstens aber einen Monat dauern. Oberverwalter Feng, Ihr seid nicht bei guter Gesundheit, anders als jene, die die Kutsche nehmen und sich dort wohlfühlen. Seid bitte vorsichtig unterwegs.“
Ich lächelte gequält und schwieg, woraufhin Gong Feicuis hübsches Gesicht plötzlich ernst wurde und sie sagte: „Wie kann das so lange dauern? Manche können ihre schlechten Angewohnheiten einfach nicht ändern, sie lügen ständig!“
Xiao Zuo war nicht verärgert. Er trat gemächlich auf sein Fußpedal und sagte ruhig: „Chen Feng, was ist deine Meinung dazu?“
Baili Chenfeng sagte: „Ich fürchte, es wird anderthalb Monate dauern.“
„Was?“, rief Gong Feicui erschrocken und fuhr fast hoch. Er verstummte kurz, bevor er sagte: „Es wird viele Tage dauern, bis wir dort ankommen. Bis dahin wird die Leiche eures Stadtherrn bereits …“
Bevor sie ihren Satz beenden konnte, antwortete Baili Chenfeng: „Seien Sie unbesorgt, Miss Gong, es gibt in der Stadt einen tausend Jahre alten Eispalast, der den Körper vor dem Verfall bewahren kann.“