Les beautés de la dynastie Song - Chapitre 19
Gong Feicuis Gesicht lief sofort rot an: „Lasst mich in Ruhe! Macht, was ihr wollt, aber stört nicht mein Essen!“
„Dann ist ja alles in Ordnung.“ Du Sanniang blickte Xiao Zuo mit verführerischem Blick an. „Ich bin schüchtern, deshalb muss ich jede einzeln fragen, bevor ich mich wohlfühle, sonst hassen mich die anderen Frauen noch.“
„Von Frauen gehasst zu werden, beweist nur deinen Charme, also was gibt es da zu befürchten? Außerdem ist jeder viel zu sehr damit beschäftigt, eine Schönheit wie dich zu bewundern, als dass er dich hassen könnte.“ Gelächternd hoben die beiden den Vorhang und gingen hinaus.
Gong Feicuis Gesicht rötete sich und wurde dann blass, was deutlich zeigte, dass sie extrem wütend war, aber sie musste ihre Wut unterdrücken.
Dieser Xiao Zuo hat so viel Schaden angerichtet. Ich seufzte innerlich. Plötzlich legte Baili Chenfeng seine Essstäbchen beiseite, stand auf und sagte leise: „Ich gehe mal aufs Unterdeck. Kommst du mit?“
Ich zögerte einen Moment, blickte dann aus dem Fenster und sah Xiao Zuo und Du San Niang, die sich vergnügt an Deck unterhielten. Ihr Vater war vermutlich auch hinten beschäftigt. Das war in der Tat eine gute Gelegenheit, der Sache nachzugehen, also nickte ich Baili Chenfeng zu.
Die Sonne war vollständig aufgegangen und schien auf das schimmernde Wasser, wodurch Schichten von dunstigem Licht entstanden; alles schien vollkommen ruhig zu sein…
Band 1, Kapitel 4: Ein plötzliches Aufruhr (2)
Zweiter Abschnitt: Wer ist der/die Sentimentale?
Da sie große Mengen an Gütern transportieren müssen, sind die Fähren auf dem Gelben Fluss in der Regel extrem einfach konstruiert, um Platz zu sparen.
Nehmen wir zum Beispiel das Schiff, auf dem wir uns befinden. Die Kabine ist so einfach, dass es keinerlei Dekoration oder Möbel gibt, nicht einmal ein einziges Stück Holz. Unsere Gruppe von über fünfzig Personen fühlt sich darin, als wären wir in einem quadratischen Holzsarg begraben.
Der Gedanke daran machte mich zunehmend unwohl. Kurz nachdem Feng Qiansu und Baili Chenfeng gegangen waren, legte auch ich meine Essstäbchen beiseite.
"Junges Fräulein, wollen Sie nach so wenig Essen wirklich aufhören zu essen?"
Ich hörte Jin Zhao und Yu Cui hinter mir sprechen. Ich grunzte, stand auf und sagte: „Dieser gottverlassene Ort ist wirklich unerträglich. Ich gehe kurz an die frische Luft. Geht ihr schon mal essen, ihr müsst nicht mitkommen.“
Ich hatte schon lange von der bezaubernden Schönheit der Ufer des Gelben Flusses gehört, aber leider fuhr das Boot zu schnell, und wir hatten bereits die Flussmitte erreicht. Wie man so schön sagt: Kein Dorf, kein Laden weit und breit. Ich stand am Bug und blickte in die Ferne. Abgesehen vom endlosen Gelben Fluss konnte ich nur ab und zu ein, zwei grüne Oasen auf dem Wasser erkennen. Obwohl das Gras üppig war, gab es nichts zu sehen … Nun ja, ich war sowieso schlecht gelaunt, also hätte mich selbst ein Märchenland nicht interessiert.
Am Bug war niemand; vermutlich befanden sich Xiao Zuo… dieser Mistkerl und diese flirtende Bootsfrau am Heck.
Pff! Ich dachte, sein ausschweifender Lebensstil wäre nur Fassade, aber wer hätte gedacht, dass er im Grunde seines Herzens ein leichtfertiger und ungestümer Schurke ist … Na ja! Ich habe ihn falsch eingeschätzt. Von nun an will ich nichts mehr mit ihm zu tun haben.
Als ich so darüber nachdachte, wurde mir klar, dass Xiao Zuo größere Verluste erlitten hatte, und ich fühlte mich plötzlich viel erleichterter. Da erinnerte ich mich an die Gerüste.
Das Floß, auch Schaffellfloß genannt, ist das älteste Transportmittel auf dem Gelben Fluss. Es besteht typischerweise aus vierzehn aufblasbaren Schaffellschläuchen, die nebeneinander an einem kreuzförmigen Holzrahmen befestigt sind. Die Größe kann variieren, und große Flöße für den Langstreckentransport von Gütern können sogar aus Hunderten von miteinander verbundenen Schaffellschläuchen bestehen. Im Vergleich zu anderen Transportmitteln ist es wendig, leicht und extrem sicher, da es nicht so leicht auf Grund läuft oder gegen Riffe stößt.
Wenn eine Gruppe Geister in den Bergen unter Wasser Unheil anrichten und es ihnen gelingen sollte, das Boot zu beschädigen, wäre dieses scheinbar unbedeutende Floß mein Lebensretter, obwohl ich nicht schwimmen kann.
Ich lehnte mich an die Bordwand, der Fluss toste vor meinen Augen, meine Gedanken kreisten um die Flöße... Nein, ich musste mich erst mit eigenen Augen davon überzeugen, dass die Flöße noch immer sicher hinter dem Boot hergezogen wurden, bevor ich mich beruhigt fühlen konnte.
Obwohl dieser Kerl am Heck war, ging ich dorthin, um nach meinem Rettungsfloß zu sehen, nicht um zu beobachten, was er und die Bootsfrau trieben! Vergiss nicht, ich habe mich bereits entschieden, nichts mehr mit ihm zu tun zu haben!
Während ich mir diese Entschlossenheit immer wieder in Gedanken vor Augen führte, eilte ich zum Heck des Bootes, und das Erste, was ich sah, war Du San Niangs Vater.
Dieser alte Mann, der offensichtlich ein widerlicher Spucker war, ist jetzt unerklärlicherweise sauber und wischt tatsächlich den Boden mit einem Mopp.
Hinter ihm stand ein Eimer Wasser, und Xiao Zuo und Du Sanniang unterhielten sich daneben. Die Stimmung war recht lebhaft. Als sie mich plötzlich herbeieilen sahen, warf mir Du Sanniang einen Blick zu und sagte mit einem koketten Lächeln: „Oh! Was treibt Miss Gong denn so in Eile?“
Das ist seltsam. Stehe ich ihr wirklich so nahe? Oder spielt sie nur allen gegenüber diese freundliche Fassade?
Ich setzte ein kaltes, strenges Gesicht auf, sagte nichts und ging direkt zur Bordwand, wobei ich den Kopf herausstreckte – aber außer dem wogenden, wogenden Fluss war von dem Boot nichts zu sehen.
Wie konnte das sein! Feng Qiansu hat mir doch ganz klar gesagt, dass sie persönlich mit eigenen Augen gesehen hat, wie die fünfzig eisernen Kavalleristen die Flöße am Heck des Schiffes festbanden, bevor sie an Bord gingen!
Das war ein ziemlicher Schock. Mein Gesichtsausdruck veränderte sich schlagartig, und ich wollte gerade losschreien, als ich Xiao Zuo ruhig sagen hörte: „Es ist hier drüben. Wie konntest du es von der anderen Seite des Decks aus sehen?“
„Wo sind sie denn?“ Ich hob meinen Rock und eilte hinüber, spähte zu ihm hinüber – und tatsächlich, mehrere Boote folgten dem Boot und trieben mit der Strömung. Ich zählte sie, und es waren genau zehn.
Ich atmete erleichtert auf, und ein Lächeln huschte unwillkürlich über meine Lippen. Doch als ich beiläufig den Kopf drehte, blickte ich in Xiao Zuos lächelnde Augen. Sofort verzog ich das Gesicht und wandte steif den Blick ab. Mein Blick schweifte über die Tischreihen, und plötzlich beschlich mich ein ungutes Gefühl – warum stand er direkt vor ihnen? Konnte es sein, dass er…
Gerade als er sich darüber wunderte, hörte er Du Sanniang schimpfen: „Also, junger Meister, du machst dir Sorgen um diese Boote! Ich habe doch nur gesagt, die Landschaft ist am Bug und am Heck die gleiche, warum musstest du denn hierherkommen!“
Xiao Zuo lachte und sagte: „Unterhalb des Gelben Flusses gibt es viele Wassergeister. Worüber man sich Sorgen machen sollte, ist ganz natürlich.“
"Geist? Welcher Geist?" Du Sanniang tätschelte sich mit ihren hellen Händen die hohen Brüste und sagte mit koketter Stimme: "Junger Herr, bitte erschrecken Sie mich nicht. Ich habe am meisten Angst vor Geistern."
Mitten im Satz begann sie unsicher zu schwanken; als sie schließlich aussprach, lag sie schon ganz in Xiao Zuos Armen.
Na sowas! Ich habe heute wirklich etwas Unglaubliches gesehen. Es gibt tatsächlich so schamlose Frauen auf der Welt!
Natürlich war auch Xiao Zuo nicht gut – er machte nicht nur ein sehr zufriedenes Gesicht, sondern streckte auch noch kühn seine Krallen aus und packte Du San Niangs Hand.
Vielleicht war er zu ungeduldig und drückte zu fest zu, denn Du Sanniang rief sofort: „Aua!“
Xiao Zuo blickte entschuldigend und sagte leise: „Habe ich dir wehgetan? Es tut mir so leid. Aber bitte schrei nicht wieder. Ich bin sehr schüchtern. Wenn du schreist und mich erschreckst, könnte ich versehentlich deine zarten kleinen Hände zerquetschen, und das würde mir das Herz brechen.“
Ich hatte mich schon zum Gehen umgedreht, aber als ich etwas Seltsames in seinen Worten hörte, drehte ich mich um.
Obwohl Xiao Zuos Gesichtsausdruck sanft war, umfassten seine Hände Du San Niangs Pulspunkte fest, und seine Augen blitzten scharf und messerscharf auf. Er blickte über die Schulter und sagte gleichgültig: „Wenn dir das Leben deiner Frau egal ist, dann warne mich einfach.“
War Du San Niangs Ehemann nicht auf dem Boot? Ich war einen Moment lang wie erstarrt, dann drehte ich mich um – da stand nur der alte Mann, der hinter mir den Boden wischte. Obwohl er tatsächlich die Lippen zusammenpresste und nach Luft schnappte, als wolle er etwas sagen und warnen, war er eindeutig Du San Niangs Vater … Dieser Xiao Zuo ist wirklich unerklärlich!
Zur Überraschung aller beruhigte der alte Mann nach Xiao Zuos Worten tatsächlich seinen Atem und sagte mit tiefer Stimme: „Der junge Meister hat ein gutes Sehvermögen.“
Mein Gott! Mein Gott! Er hat es zugegeben? Er ist tatsächlich Du Sanniangs Ehemann!
Ich drehte mich um und starrte Xiao Zuo an, aber ich brachte kein Wort heraus; ich war völlig fassungslos.
Das sieht ein bisschen albern aus, und Xiao Zuo musste lachen, als er es sah.