Les beautés de la dynastie Song - Chapitre 20
Sein Lächeln brachte auch Du Sanniang zum Lächeln.
Ich bewundere diese Frau zutiefst dafür, dass sie selbst nach der Aufdeckung ihrer Taten noch so wunderschön lächeln kann.
Sie bewunderte jedoch Xiao Zuo.
"Junger Meister Xiao, Sie sind wirklich erstaunlich! Ich bewundere Sie!", fragte sie mit einem bezaubernden Lächeln. "Welche Schwäche haben wir offenbart, die es Ihnen ermöglichte, uns zu durchschauen?"
Xiao Zuo kicherte und sagte: „Bei so vielen Fehlern in deinen Antworten, wie soll ich da wissen, welche Frage du meinst?“
„Wirklich? Dann erzählen Sie mir von dem wichtigsten.“
Xiao Zuo deutete mit dem Kinn auf mich und fragte: „Wir haben unsere Identitäten nicht preisgegeben, woher wissen Sie also, dass sie die älteste Tochter der Familie Gong ist?“
Ich war verblüfft, und dann erinnerte ich mich, dass Du San Niang mich tatsächlich „Miss Gong“ genannt hatte, als ich zum Heck des Bootes rannte.
Du Sanniang schien die Zähne zusammenzubeißen, ihr Lächeln wirkte gezwungen: „Noch etwas?“
„Außerdem ist Silberschmuck sehr empfindlich, besonders wenn er mit Wasser in Berührung kommt, sonst läuft er leicht schwarz an“, sagte Xiao Zuo, warf einen Blick auf das verdrehte Silberarmband an ihrem Handgelenk und sagte gleichgültig: „Du sagst, du bist seit vielen Jahren im Wassergeschäft tätig, hast du keine Angst, dieses Silberarmband zu ruinieren?“
Du San Niangs Gesicht wurde erst blass und dann rot, aber sie konnte nicht mehr lachen.
Ihr Mann, der alte Mann, der den Boden wischte, blieb ungerührt und fragte plötzlich: „Woher wussten Sie, dass wir Mann und Frau sind?“
Xiao Zuo blinzelte und sagte gemächlich: „Nun ja, das ist nur meine Vermutung.“
Seht euch nur seinen selbstgefälligen Gesichtsausdruck an, als gäbe es niemanden auf der Welt, der klüger oder fähiger wäre als er.
Ich schnaubte verächtlich und wandte mich an den alten Mann: „Ist das überhaupt eine Frage? Welcher Vater würde schon zulassen, dass seine verheiratete Tochter mit einem Mann flirtet, den sie gerade erst kennengelernt hat? Wenn Sie nicht ihr Vater sind, wer sind Sie dann? Sie unterhält sich hier mit Xiao Zuo. Wenn Sie nur ihr Komplize wären, sollten Sie sich besser fernhalten. Warum müssen Sie ihr auf Schritt und Tritt folgen? Es gibt nur eine Antwort: Sie sind ihr Ehemann. Es ist nicht angenehm, die eigene Frau mit einem anderen Mann lachen und reden zu sehen, aber aus irgendeinem Grund müssen Sie es ertragen. Und da Ihre Frau so flirtfreudig ist, machen Sie sich natürlich Sorgen. Da Sie sie nicht aufhalten können, ist es gut, sie im Auge zu behalten!“
Während ich sprach, warf ich dem alten Mann verstohlene Blicke zu. Als ich den letzten Satz aussprach, veränderte sich sein Gesichtsausdruck schlagartig, ein deutliches Zeichen dafür, dass seine Schwäche getroffen worden war.
Ich konnte mir ein Gefühl der Selbstgefälligkeit nicht verkneifen. Ich hob den Kopf, sah Xiao Zuo an und fragte: „Habe ich mich geirrt, junger Meister Xiao?“
Hehe! Er dürfte jetzt aber staunen! Obwohl ich diese verdächtigen Punkte damals nicht bemerkt habe, lag das nur daran, dass ich weniger Lebenserfahrung hatte als er. Wenn er mich für einen Dummkopf hält, irrt er sich gewaltig!
„Das stimmt, das stimmt.“ Xiao Zuo nickte heftig, „aber ich habe noch eine Sache vergessen zu erwähnen.“
"Welcher Punkt?"
„Er ist nicht der Einzige, der extra gekommen ist, um die Lage im Auge zu behalten, weil er besorgt war; jemand anderes tat das auch…“
Bevor er ausreden konnte, schrie ich: „Wer macht sich Sorgen? Wer ist denn extra hierhergekommen, um dich zu sehen? Ich bin gekommen, um diese Züge zu sehen, okay? Mach dir bloß keine Illusionen!“
„Mein kleiner Liebling, könntest du bitte etwas leiser sein?“, sagte Xiao Zuo mit einem schiefen Lächeln. „Hast du keine Angst, die kleinen Teufelchen unter Wasser zu stören?“
„Hör auf, um den heißen Brei herumzureden … Was? Da sind Menschen unter Wasser?“
Erschrocken ließ ich mich schließlich von seinem erfolgreichen Ausweichmanöver überzeugen.
„Niemand ist hier, es gibt einen Geist – so einen Wassergeist, der sich darauf spezialisiert hat, Boote und Flöße zu sabotieren.“
„Ein kaputtes Floß?“ Ich sah ihn misstrauisch an und wurde dann vor Schreck kreidebleich: Natürlich! Da jemand plante, das Schiff zu sabotieren, mussten diese Rettungsflöße zuerst zerstört werden!
Dieses Prinzip ist so einfach und klar wie eins plus eins gleich zwei. Ich dachte sogar, solange ich ein paar Zahlen vorbereitet hätte, hätte ich einen Plan B... Mein Gott! Wie konnte ich nur so naiv sein!
Es scheint, als hätte Xiao Zuo nicht einmal gegessen und sei Du Sanniang absichtlich bis zum Heck des Bootes gefolgt, nur um diese Boote im Auge zu behalten.
Was mich betrifft, so war meine Erfahrung in der Welt der Kampfkünste nicht nur erbärmlich oberflächlich, sondern ich habe ihn auch völlig falsch verstanden!
Nun ja, das ist natürlich nicht das Wichtigste. Das Wichtigste ist, dass ich nicht schwimmen kann. Was mache ich, wenn das Floß zerstört wird?
Seufz, Geschäfte zu machen ist echt hart. Niemand hat mir je gesagt, dass man gut schwimmen können muss, um ein guter Nachfolger zu sein!
Ich stöhnte innerlich auf und wollte gerade zur Schiffsseite eilen, um nachzusehen, ob es unter Wasser wirklich Wassergeister gab, als ich Xiao Zuo sagen hörte: „Du kannst ruhig nachsehen, aber ich rate dir, nicht so panisch auszusehen. Wenn die Leute unten dich sehen, werden wir wahrscheinlich sofort ein sehr unangenehmes Geräusch hören.“
Ich schaffte es aufzustehen und fragte: „Was war das für ein Geräusch?“
„Das Geräusch, wenn Luft aus einem Schaffellschlauch entweicht“, Xiao Zuo lächelte mich tatsächlich an, „das ist das Geräusch dieser Schaffellschläuche, die Flöße auf dem Wasser schwimmen lassen.“
Ich glaube, mein Gesicht muss blass geworden sein, denn meine Stimme begann zu zittern: „Was machen wir dann?“
Xiao Zuo lächelte erneut und bewegte seine Finger blitzschnell, wobei er nacheinander fünf wichtige Akupunkturpunkte an Du Sanniang traf, sodass sie sich weder bewegen noch einen Laut von sich geben konnte. Dann deutete er auf Du Sanniangs Ehemann und lächelte mich an: „Der himmlische Duftfinger der Familie Gong ist in der ganzen Kampfkunstwelt berühmt. Bitte, gnädige Frau.“
Es ist seltsam: Obwohl ich seine Gleichgültigkeit verabscheue, entspannt sich mein Herz auf unerklärliche Weise, wenn er lächelt. Es fühlt sich an, als ob... solange er da ist, selbst wenn der Himmel einstürzt und die Erde untergeht, es keine Rolle spielt.
Xiao Zuo spürte die Pulspunkte seiner Frau. Obwohl der alte Mann, der gerade den Boden wischte, widerwillig wirkte, wagte er keinen Widerstand und ließ sich gehorsam von mir mit der einzigartigen Technik der Familie Gong behandeln.
Ehrlich gesagt tut mir dieses Paar ziemlich leid.
Xiao Zuos größte Kunst besteht darin, Menschen unbemerkt ins Straucheln zu bringen. Im einen Moment wähnt man sich dem Sieg schon nahe, im nächsten hat er alles unter seiner Kontrolle.
Wenn man von so jemandem besiegt wird, kann man froh sein, wenn man nicht vor Wut stirbt!
Ich konnte mir ein leises Seufzen nicht verkneifen, als mir plötzlich ein Gedanke durch den Kopf schoss: Gott sei Dank ist er kein Feind der Familie Gong, Gott sei Dank, Gott sei Dank… Während ich das dachte, konnte ich nicht anders, als ihn anzusehen…
Er hörte aufmerksam und mit ernster Miene zu. Nach einer Weile huschte ein zufriedenes Lächeln über sein Gesicht. Er sah mich an und sagte mit einem sanften Lächeln: „Wie erwartet, wartete der Wassergeist auf das Signal des Schiffes, bevor er handelte, während Du San Niang mich wohl erst überwältigen wollte, bevor er das Signal gab. Diese Verzögerung verschaffte uns den entscheidenden Vorteil.“
Ich runzelte die Stirn und fragte: „Warum muss ich dich erst überwältigen?“
Ohne zu zögern antwortete Xiao Zuo: „Weil ich sterben muss!“
"Was bedeutet das?"
Xiao Zuo sagte: „Wenn das Boot leckschlägt, fallen wir ins Wasser, richtig? Obwohl unter Wasser Wassergeister lauern, angesichts meiner Schwimmkünste und der extrem chaotischen Situation zu diesem Zeitpunkt …“
Bevor er ausreden konnte, unterbrach ich ihn entsetzt und sagte: „Sie meinen, der Feind fürchtet, dass Sie im Chaos des Wassers entkommen könnten, und ist deshalb entschlossen, Sie auf dem Schiff zu töten?“
„Nicht schlecht“, sagte Xiao Zuo mit einem schiefen Lächeln. „Der Drahtzieher hinter dem Ganzen ist ziemlich rücksichtsvoll mir gegenüber.“