Les beautés de la dynastie Song - Chapitre 37
Ich blickte erstaunt nach unten. Im gleißenden Sonnenlicht wirkte das hellblaue Xiangyun-Garn besonders grell. Plötzlich erinnerte ich mich an mein Gespräch mit Feng Qiansu an jenem Tag.
„Es war eine Eile, deshalb ist die Näharbeit nicht sehr fein. Bitte nehmen Sie es so hin, Fräulein.“
"Vielen Dank, Schwester Qiansu."
Gerade als er noch benommen war, hörte er Xiao Zuo leise raten: „Es ist noch zu früh, um jetzt Schlüsse zu ziehen. Wir dürfen zwar nicht unvorsichtig sein, aber wir dürfen auch keine guten Leute fälschlicherweise beschuldigen, und wir dürfen ganz sicher nicht den Feind alarmieren, oder?“
Ich nickte unbewusst, war aber dennoch besorgt. Ich konnte es kaum erwarten, Xiao Zuo zurück zum Ausgangspunkt zu bringen.
Buch 1, Kapitel 6: Gegenseitige Zuneigung (2)
Zweiter Abschnitt: Warum haben sie sich getrennt?
Die Dämmerung glich Rauch, und die purpurroten Wolken glichen Brokat.
Es ist schwer zu sagen, ob es Mitgefühl oder Grausamkeit ist, aber je schöner die Landschaft, desto näher ist das Ende.
Im Hinterhof des Gasthofs erstreckte sich eine große, offene Fläche. Ich blickte zur untergehenden Sonne hinauf, deren goldenes Licht in meinen Augen brannte. Der Drachen erschien mir wie ein herzzerreißender Punkt am klaren Himmel, der sich vor meinen Augen unendlich vergrößerte, bis er mein gesamtes Sichtfeld ausfüllte.
Die Räder drehten sich schnell, die Schnur war im Wind straff gespannt, und ich hatte allmählich das Gefühl, die Kontrolle darüber verloren zu haben.
So fühlt es sich also an, einen Drachen steigen zu lassen – ein Gefühl der Kontrolle, aber auch des Widerstands; ein Kampf gegen das Schicksal, ein unaufhörlicher Kampf im immerwährenden Wind.
Gut, dann werde ich eben die Gutmütige sein und dir deinen Wunsch erfüllen.
Ich zog kräftig und die Schnur riss mit einem lauten Knall. Hinter mir ertönte ein überraschter Ausruf. Wann war dieses Mädchen denn hierhergekommen? Bedauernd blickte sie dem Drachen nach, der immer weiter wegflog, und schmollte: „Schade, dass er kaputtgegangen ist …“
Wie schade! Ich blickte auf und sah den braunen Bagua-Drachen, im Schein des Sonnenuntergangs, vom Wind davongetragen, um nie wieder gebunden zu werden, bis ans Ende der Welt. Wie wunderbar, so frei nun.
Es ist unfair, etwas zurückzuhalten, das fliegen will.
„Aber ich habe gehört, dass es den Brauch gibt, mit dem Drachensteigen Unglück freizusetzen und all sein Kummer mit ihm fortfliegen zu lassen.“ Jin Zhao lächelte mich freundlich an. „Gibt es beim Großverwalter auch Dinge, die ihn unglücklich machen?“
Bevor ich antworten konnte, unterbrach sie mich: „Ich weiß! Das muss an den vielen Gefahren liegen, denen wir unterwegs begegnet sind! Seufz, diese Leute riskieren wirklich ihr Leben, um die Schatzflasche zu stehlen.“
„Vögel sterben für Nahrung und Menschen für Reichtum; das war schon immer so.“ Die menschlichen Begierden sind endlos.
Jin Zhao nickte, als ob er es verstanden hätte, und ich fragte: „Brauchtest du etwas?“
"Oh, nun ja, Fräulein und Jungmeister Xiao sind noch nicht zurück. Ich dachte, sollten wir sie suchen gehen? Wir kennen uns in Huayang nicht aus, und es wäre schrecklich, wenn wir wieder in einen Hinterhalt gerieten!"
Mein Gesichtsausdruck veränderte sich, und ich drehte mich sofort um und ging zurück. Ich war noch nicht weit gekommen, als ich einen fremden Blick spürte und instinktiv aufblickte – in einem Fenster im zweiten Stock des Gasthauses beobachtete mich Baili Chenfeng schweigend. Unsere Blicke trafen sich in der Luft, und in diesem Augenblick fühlte es sich an wie eine Ewigkeit.
Der Mensch neigt von Natur aus zur Verliebtheit, und diese Trauer hat nichts mit Wind und Mond zu tun.
Welch ein interessanter Zufall – die Morgenbrise, so zart und sanft, der Wind weht auf ihn und auf mich, es gibt Wind, aber keinen Mond.
Ich nickte ihm leicht zu und betrat das Gasthaus durch die Hintertür. Gerade als ich die Treppe hinaufgehen wollte, hörte ich von Weitem Pferdehufe. Am Eingang angekommen, blieben die Pferde abrupt stehen, und ein Mann mit einer weißen Schärpe stieg ab und stürmte mit wenigen großen Schritten hinein.
Gerade als der Kellner des Wirts ihn begrüßen wollte, rannte er schon zur Treppe. In diesem Moment kam ein anderer Kellner mit einem Waschbecken und einem Kupferkessel von oben herunter. Es sah so aus, als würden die beiden zusammenstoßen, doch im Bruchteil einer Sekunde stemmte sich der Mann mit der linken Hand gegen das Geländer, schoss in die Luft und sprang über den Kopf des Kellners hinweg. Er landete unsanft und polterte die Treppe hinauf.
„Beeindruckende Leichtigkeit!“, kniff ich die Augen zusammen. Inzwischen hatte sich im Saal bereits ein Chor von Spekulationen gebildet:
„Dieser Haltung nach zu urteilen, ähnelt sie einer Schwalbe, die dreimal über das Wasser gleitet. Könnte diese Person aus der Halle der fliegenden Schwalben stammen?“
"Nein, ich glaube, es ist der Lingyun-Schritt. Sie müssen Schüler der Yinshan-Sekte sein, richtig?"
Der Typ ist da ganz offensichtlich einfach so hochgesprungen, und trotzdem wollen die ihm unbedingt einen Namen geben; echt lächerlich. Der Typ trägt ein weißes Stirnband; wenn ich mich nicht irre, ist er wohl ein Anhänger von Baili City… Warum haben die es so eilig?
Ich hob meinen Rock und ging in den zweiten Stock. Als ich an Baili Chenfengs Zimmer vorbeikam, blieb ich nicht stehen, sondern warf nur einen Blick hinüber. Das Gasthaus war nicht besonders schallisoliert, und ich konnte gedämpftes Flüstern von drinnen hören, als ob sie sich über etwas stritten.
Gerade als ich meine Zimmertür erreichte, öffnete Baili Chenfeng sie und kam mit der anderen Person heraus. Wie ich vermutet hatte, war diese Person tatsächlich ein Schüler von Baili Cheng!
Baili Chenfeng warf mir einen Blick zu, wandte sich dann dem Mann zu und sagte: „Gut, nehmen Sie diese Nachricht mit.“
„Aber …“ Der Mann war immer noch ängstlich und unruhig. Konnte, seinem Aussehen nach zu urteilen, in Baili City etwas passiert sein?
Baili Chenfeng unterbrach ihn, sein Tonfall ließ keinen Raum für Widerspruch: „Ich kümmere mich selbst darum, Sie sollten jetzt zurückgehen!“
Der Mann seufzte: „Ich fürchte, selbst wenn Sie die Nachricht zurückbekommen, wird es vergebens sein! Seien Sie jedenfalls vorsichtig.“ Er warf mir einen Blick zu, drehte sich dann um und ging ohne weiteres Zögern die Treppe hinunter.
Sein Blick... Mein Herz setzte einen Schlag aus, und ich taumelte zurück, mein Arm prallte gegen die Wand. Bevor ich vor Schmerz aufschreien konnte, fing mich Baili Chenfeng auf: „Was ist los?“
Meine Stimme zitterte unkontrolliert: „Sein... seine Tötungsabsicht ist so stark.“
Eigentlich hatte ich meine Worte schon zurückgehalten. Der Blick, den diese Person eben auf mich gerichtet hatte, bedeutete ganz klar, dass sie mich umbringen wollte!
Wer ist er? Warum wollte er mich töten? Was genau ist passiert?
Baili Chenfeng wirkte sofort verlegen und sagte: „Er...er hat sich nur Sorgen um mich gemacht.“
Was hat meine Sorge um ihn mit meinem Tod zu tun? Ich verstehe das nicht.
„Er glaubt, der Grund, warum ich noch nicht zurück bin und nicht mit ihm gehe, ist … du, also …“ Er beendete den Satz nicht, aber ich verstand, was er meinte. In Baili City musste etwas Schlimmes passiert sein, und Baili Chenfeng musste dringend zurück, aber er hatte sich trotzdem entschieden, mit uns zu reisen. Deshalb war er so besorgt und mochte mich sogar nicht.
Ich senkte den Kopf, unsicher, was ich fühlen sollte. Baili Chenfeng hatte sich geweigert, mit ihm in die Stadt zurückzukehren; lag es wirklich an mir? Und welches bedeutende Ereignis hatte sich in Baili City zugetragen? Unterwegs waren wir in Hinterhalte geraten und hatten schwere Verluste erlitten, doch Baili City hatte keine Verstärkung geschickt. Ich wunderte mich darüber, aber es stellte sich heraus, dass sich in der Stadt noch etwas anderes Wichtiges verändert hatte.
Gerade als ich über die verschiedenen Möglichkeiten nachdachte, sah ich Gong Feicui und Xiao Zuo nebeneinander hergehen. Obwohl sie äußerlich identisch aussahen, lag in jedem ihrer Blicke und Schritte eine Vertrautheit, die sie von anderen abhob. Könnte es sein, dass die beiden...