Les beautés de la dynastie Song - Chapitre 42
„Junges Fräulein.“ Ich setzte mich vor Gong Feicui und sah, dass sie gelangweilt und etwas verärgert wirkte. Wann war sie gestern zurückgekommen? Hatte sie sich wieder mit Xiao Zuo gestritten?
Ich drehte den Kopf und befahl: „Jemand soll nach oben gehen und die beiden jungen Herren bitten, aufzustehen.“
Gong Feicui murmelte vor sich hin: „Was soll die Einladung? Wer weiß, ob er überhaupt im Zimmer ist?“ Ich war verblüfft. Was meinte die junge Dame damit?
In diesem Moment kam ein Kellner angerannt, keuchend, während er sich den Hut aufsetzte. Der Wirt stand hinter dem Tresen und machte die Abrechnung. Als er ihn sah, legte er seinen Abakus beiseite und rief: „Faulpelz, kommst du erst jetzt? Ich ziehe dir den Lohn ab!“
"Nein, nein, Chef, ich wollte nicht zu spät kommen, es ist nur so, dass zu Hause etwas Schreckliches passiert ist..."
"Das sagst du immer, wenn du zu spät kommst!"
„Diesmal ist es ernst, etwas wirklich Schlimmes ist passiert! Der Drunken Red Pavilion neben meinem Haus ist letzte Nacht mitten in der Nacht explodiert!“
"Ah!"
"Was?"
Nicht nur der Wirt, sondern auch Gong Feicui war verblüfft und drehte sich sofort zu ihm um.
Der Kellner sagte: „Es stimmt! Mehrere Nachbarhäuser waren betroffen. Sie haben die ganze Nacht damit verbracht, das Feuer zu löschen, und wissen immer noch nicht, an wen sie sich wenden sollen. Und das Unglaublichste ist, dass wir sogar jemanden aus dem Fluss hinter dem Zuiyan-Turm gezogen haben. Chef, raten Sie mal, wer es ist?“
"WHO?"
„Der Nachbarsbruder Xiao Niu sprang in den Fluss und zog die Person heraus. Sie trug nur Unterwäsche, die im nassen Zustand fast durchsichtig wurde. Die Männer am Ufer waren fassungslos. Ihre Figur war wirklich atemberaubend! Bruder Xiao Niu war verblüfft, da er nicht erwartet hatte, dass es eine Frau war. Nachdem er ihren Kopf angehoben und sie mit einer Laterne angeleuchtet hatte, rief er: „Hey, Chef, du würdest nie erraten, wer sie ist!“
Der Wirt war, wie zu erwarten, von Neugierde erfüllt und vergaß, der Sache mit der Verspätung des Kellners nachzugehen, indem er ihn wiederholt nach einer Antwort fragte.
„Ich sage Ihnen, diese Person ist erst gestern in unserer Stadt angekommen –“
Bevor der Kellner seinen Satz beenden konnte, platzte Gong Feicui heraus: „Fräulein Hua Ye, die Berühmteste der drei berühmtesten Kurtisanen des Landes?“
"Oh, junge Dame, woher wussten Sie das? Waren Sie gestern auch hier?"
Gong Feicuis Gesichtsausdruck wechselte von Überraschung zu Erleichterung, und schließlich brach sie in schallendes Gelächter aus.
Der Kellner war von ihrer Reaktion verblüfft. Er kratzte sich am Hinterkopf und sagte: „Das ist ja witzig. Heh, seht nur, wie arrogant sie war, als sie hier in Hecheng ankam! Sie verlangte sogar zwanzig Tael Silber, nur um mich zu treffen. Tja, was ist denn so toll an ihr? Ich frage mich, welchen Wichtigtuer sie wohl verärgert hat, dass sie tatsächlich in den Fluss geworfen wurde!“
Ich runzelte die Stirn und fragte: „Kann sie nicht schwimmen?“
„Schwimmen? Das ist doch lächerlich! Sie kann ja nicht mal laufen. Es ist ein Wunder, dass sie nicht ertrunken ist!“ Mehrere Kellner kicherten hämisch, zwinkerten sich zu und schubsten sich gegenseitig. Ich war empört – wie konntet ihr es wagen, über Hua Ye zu lachen?
Ich strich sanft über den Tischrand und hatte gerade meine Essstäbchen hingelegt, als eine klare Stimme ertönte: „Guten Morgen allerseits.“
Xiao Zuo blickte auf, streckte sich und gähnte, während er langsam die Treppe hinunterging.
Band 1, Kapitel 7: Ein erschreckender Traum in Crane City (3)
Im dritten Abschnitt geht es um Sie.
Wenn Xiao Zuo nicht aufgetaucht wäre, wäre es ja noch okay gewesen, aber jetzt, wo er es ist, muss ich so lachen, dass ich kaum noch atmen kann.
Mir ist es egal, warum er Hua Ye in den Fluss geworfen hat; ich weiß nur, dass er für alles, was er tut, seine Gründe haben muss.
Darüber hinaus war dieser Schachzug wirklich genial und raffiniert – schließlich hat nicht jeder Mann die Fähigkeit, aus einer schönen Frau eine ertrunkene Ratte zu machen.
Gerade als ich mich vor Lachen ausschüttete, fragte Feng Qiansu plötzlich, scheinbar beiläufig: „Junger Meister Xiao, Sie sehen nicht gut aus. Haben Sie letzte Nacht nicht genug geschlafen?“
"Ah—" Xiao Zuo gähnte erneut und antwortete undeutlich: "Ähm, ich habe letzte Nacht geträumt, dass ein wunderschöner weiblicher Geist kam, um mich zu töten, aber ich konnte es nicht übers Herz bringen, sie zu töten, also habe ich sie in den Fluss geworfen."
Ein weiblicher Geist? Ich war verblüfft, als ich das hörte: Könnte es sein, dass Hua Ye einer der Geister in den Bergen war?
Moment mal, die Explosion im Zuiyan-Turm war also das Werk der Donnerkeilhalle?
Aus dieser Perspektive verfolgt uns der Feind vom Gelben Fluss bis nach Hecheng!
Je überraschter ich war, desto mehr versuchte ich, mir nichts anmerken zu lassen – leider habe ich mir nach so viel Zeit mit Xiao Zuo unbewusst all seine „schlechten Angewohnheiten“ angeeignet.
Also zwinkerte ich Xiao Zuo spielerisch zu und fragte: „Das ist alles? Du hast den weiblichen Geist einfach in den Fluss geworfen?“
Er zwinkerte mir zu und sagte: „Ach ja, stimmt, ich habe ihre tausendjährige Kultivierung mit einem einzigen Handflächenschlag zunichtegemacht, damit sie in Zukunft niemandem mehr schaden kann. Das ist doch himmlische Gerechtigkeit!“
Kein Wunder, dass der Kellner sagte, Hua Ye sei völlig kraftlos gewesen, als man sie aus dem Fluss zog. Es stellte sich heraus, dass er ihre Kampfkünste – nein! Ihre tausendjährige Kultivierung – zerstört hatte!
Ich presste die Lippen zusammen, doch bevor ich laut auflachen konnte, mischte sich Feng Qiansu ein: „Junger Meister Xiao ist wirklich gutherzig. Dieser Traum muss ziemlich aufregend sein … Allerdings habe ich gehört, dass schöne weibliche Geister alle mächtige Gönner haben. Junger Meister Xiao, seien Sie vorsichtig, sonst träumen Sie heute Nacht vielleicht vom Geisterkönig, der sich an Ihnen rächen will.“
Xiao Zuo erwiderte grinsend: „Vielen Dank für die Erinnerung, Miss Feng. Was Sie gesagt haben, hat jedoch meine Neugier geweckt – dieser weibliche Geist ist ja schon ziemlich mächtig; ich frage mich wirklich, was für ein Mensch ihr Meister ist!“
Feng Qiansu lächelte und sagte: „Egal wie mächtig der weibliche Geist auch sein mag, er wurde von Jungmeister Xiao mit einem einzigen Handflächenschlag verkrüppelt.“
„Ich wurde von diesem weiblichen Geist dazu gezwungen. Ich wollte ihr nicht wehtun, aber sie hat mich nicht nur betäubt, sondern auch andere kleine Geister angewiesen, Sprengstoff zu zünden, um mich zu töten. Wie hätte ich ihr da Gnade erweisen können?“ Xiao Zuo warf Feng Qiansu einen Blick zu und lächelte. „Es ist jedoch immer besser, sich einen gewissen Handlungsspielraum zu bewahren. Zu sagen, ich hätte keine Gnade gezeigt, wäre untertrieben; ich habe ihr Leben gerettet, sonst wäre sie vielleicht auch in die Luft gesprengt worden … Dieser Traum ist ziemlich interessant, finden Sie nicht, Miss Feng?“
Feng Qiansus Gesichtsausdruck blieb unverändert, als sie ruhig sagte: „Nicht schlecht, wirklich interessant. Wo wir gerade davon sprechen, ich hatte letzte Nacht auch einen Albtraum …“
In diesem Moment runzelte sie plötzlich die Stirn, wandte sich den beiden Kavalleristen zu und sagte: „Es wird spät. Geht und ladet Herrn Baili zum Frühstück ein. Nach dem Frühstück machen wir uns auf den Weg.“
Der Kavallerist nahm den Befehl entgegen und ging nach oben.
Der Kellner hatte Xiao Zuo bereits Reisbrei und Beilagen serviert. Da er ihn genüsslich aß, bekam ich plötzlich auch großen Appetit. Ich bestellte mir noch eine Schüssel Reisbrei und schnappte mir dann lachend und scherzend die Beilagen von Xiao Zuo.