Les beautés de la dynastie Song

Chapitre 46

Ich konnte es nicht länger ertragen und blickte plötzlich zu ihm auf.

Er begrüßte mich mit einem ruhigen und gleichgültigen Blick; sein Gesichtsausdruck zeugte nicht von Selbstgefälligkeit, sondern eher von Nonchalance und Verachtung.

—Ich verachte es zu erklären, ich verachte es zu betteln, ich verachte es zu verstehen.

Warum hat er das getan? Wie konnte er das tun?

Jetzt, wo es so weit gekommen ist, will er mir nicht einmal mehr ein tröstendes Wort sagen?

Jetzt, wo es so weit gekommen ist, wird er mir gegenüber wirklich so geizig sein, selbst mit einer kleinen Notlüge?

Wie konnte das Herz eines Mannes, einmal verhärtet, einen so erschreckenden Zustand erreichen!

Sein Gesichtsausdruck war wie ein Nadelstich in mein Herz.

Der stechende Schmerz begann an einer kleinen Stelle und breitete sich rasch über den gesamten Körper, die Gliedmaßen und die Knochen aus...

Ich bemühte mich krampfhaft, meinen Rücken gerade zu halten, denn ich wollte nicht, dass er mich so jämmerlich und besiegt sah. Unfähig, den Schmerz in meinem Herzen zu ertragen, musste ich plötzlich leise lachen.

Wie hätte ich da nicht lachen können?

Hätte er mir in diesem Moment tatsächlich eine Erklärung gegeben oder mich angefleht, hätte ich ihm wahrscheinlich gar nicht zugehört. Stattdessen gab er sich distanziert und unnahbar.

Ah, Feng Qiansu hat absolut Recht – er, Xiao Zuo, weiß wirklich besser als jeder andere, wie er mich für sich gewinnen und mich unfähig machen kann, mich von ihm zu trennen!

Gong Feicui, Gong Feicui, du hast verloren! Dieser Mann ist dein Erzfeind, ein Albtraum, den du nie vergessen wirst! Du hast verloren, endgültig und vernichtend!

Ich hob die Hände, bedeckte mein Gesicht mit den Fingern und mein ganzer Körper zitterte vor noch heftigerem Lachen.

Vielleicht weil Lachen manchmal unerträglicher ist als Weinen, hörte ich Xiao Zuo plötzlich leise seufzen.

Dieser Seufzer mit seiner einzigartigen Sanftheit war wie eine Frühlingsbrise, die mein kaltes Herz plötzlich erwärmte.

Nachdem ich seine Kälte zuvor erlebt hatte, war ich völlig überwältigt, als er endlich sein wahres Gesicht zeigte. Ich nahm sofort die Hände von den Augen und sah ihn mit einer Mischung aus Überraschung und Freude an… Obwohl er nichts sagte, war es, als könnte ich den Wendepunkt und das Licht am Ende des Tunnels sehen.

Xiao Zuo, weißt du, dass du meine Freuden und Sorgen vollständig kontrollierst?

Xiao Zuo, weißt du, dass du mein Herz bereits erobert hast?

Wenn du mich tatsächlich getäuscht hast, fürchte ich, auch wenn ich nicht untröstlich und am Boden zerstört bin, dass ich in diesem Leben nie wieder lächeln können werde.

Wenn du mich wirklich verrätst, fürchte ich, selbst wenn ich nicht alle Verbindungen abbreche, dass ich in diesem Leben nie wieder jemandem vertrauen kann.

Xiao Zuo, so weit ist es gekommen, und so stehen wir nun da. Selbst wenn du wirklich Hintergedanken hast, bitte ich dich ein letztes Mal um Gnade und um den finalen Schlag!

Sprich! Xiao Zuo! Sag etwas!

Ich starrte ihn mit einem brennenden, dringlichen und ängstlichen Blick an und hoffte, dass er etwas sagen würde, um die Düsternis in meinem Herzen zu lindern, da ich noch nie zuvor so die Kontrolle verloren hatte.

Nach einer langen Pause lächelte er mich plötzlich an, öffnete endlich den Mund und sagte einen Satz.

„Ich gehe, auf Wiedersehen.“

Ich fühlte mich, als wäre ich jäh aus der Wärme des Frühlings in die Kälte des Winters gerissen worden, oder als wäre ich in einen bodenlosen Fluss geworfen worden. Mein hoffnungsvolles Herz hing noch in der Luft, doch ich versank bereits im Wasser … Hilflos sah ich zu, wie Xiao Zuo lächelte, sprach, sich umdrehte und die Tür öffnete, aber ich brachte kein Wort heraus. Ich spürte nur, wie ich immer tiefer in den Fluss sank … bis die Tür zuschlug und ich schließlich vollständig darin verschwand.

Ich schloss langsam die Augen, und in diesem Augenblick schossen mir all die Erinnerungen durch den Kopf, die ich seit unserem Kennenlernen mit ihm geteilt hatte.

—Die zärtlichen Blicke, die sie austauschten, als sie zum ersten Mal gemeinsam durch die grünen Hügel und klaren Gewässer ritten, das unausgesprochene Einverständnis, als sie mitten in eine Explosion sprangen, das erleichterte Lächeln in der Oase am Gelben Fluss, die herzzerreißenden Missverständnisse in den geschäftigen Straßen der Stadt und die geflüsterten Liebesworte in den einsamen Wäldern...

All das, all das, verschwand mit einem Knall, als er die Tür schloss, und wurde nie wieder gesehen, nie wieder gefunden.

Meine Augen waren etwas heiß, aber es flossen keine Tränen... Bin ich erwachsen geworden, oder habe ich einfach keine Tränen mehr?

Ich weiß es nicht, aber mir wäre Ersteres lieber.

Denn das beweist zumindest, dass ich noch nicht von ihm vernichtet wurde!

Ich trage noch immer die Last des jahrhundertealten Rufs der Familie Gong und das Versprechen, das ich meinem Vater gegeben habe. Ich kann nicht zulassen, dass ein Mann das alles so zerstört!

Geht nicht!

Ich holte tief Luft, kniff mir in die Wangen, um sie so rosig wie möglich aussehen zu lassen, und verließ schnell den Raum.

Ich stand auf der Treppe im zweiten Stock und blickte hinunter in die Halle – genau wie ich es erwartet hatte, ließ Feng Qiansu Xiao Zuo nicht so einfach gehen.

Die eiserne Kavallerie umzingelte sie und schloss Xiao Zuo in der Mitte ein.

Obwohl Feng Qiansu abseits stand, war die von ihr ausgehende Bedrohung stärker als die der fünfunddreißig eisernen Reiter.

Ich war etwas überrascht. Obwohl ich den berühmten Namen „Ziyu Xiangman“ in der Kampfkunstwelt schon lange kannte, hatte ich sie noch nie so scharfsinnig und selbstbewusst vor mir erlebt.

„Junges Fräulein!“ Auch sie sah mich, blickte auf und sagte: „Die Identität dieses Mannes ist unbekannt. Wenn wir ihn jetzt gehen ließen, wäre das nachteilig für uns. Deshalb habe ich mir erlaubt, der Kavallerie zu befehlen, ihn aufzuhalten. Ich hoffe, Sie nehmen es mir nicht übel, junges Fräulein.“

Als ich langsam die Treppe hinunterging, lächelte ich sie an und sagte: „Schwester Qiansu hat diese Angelegenheit sehr gut geregelt. Wie könnte ich Ihnen einen Vorwurf machen?“

Als Feng Qiansu dies hörte, reagierte nicht etwa er als Erster, sondern... die Person, die ruhig innerhalb der Umzingelung gestanden hatte.

Ich sah, wie Xiao Zuo sich schnell umdrehte, und spürte sofort seinen scharfen, messerscharfen Blick, der langsam, ganz langsam mein Gesicht auf und ab wanderte und es beinahe aufschnitt.

Ich begegnete seinem Blick, ausdruckslos, aber unerschütterlich.

Nach einer Weile brach er plötzlich in Gelächter aus.

Zum Glück hatte ich das schon einmal erlebt und wusste, dass Lachen nicht immer Freude ausdrückte, und auch nicht unbedingt, weil ich etwas Lustiges gesehen hatte. So konnte ich meine gleichgültige Haltung bewahren und kühl fragen: „Junger Meister Xiao, was macht Sie so fröhlich? Warum erzählen Sie es uns nicht, damit wir uns alle daran erfreuen können?“

Obwohl mein Tonfall kühl war, spürte ich dennoch einen Stich der Traurigkeit in meinem Herzen. Nachdem ich ihn so lange kannte, hatte ich ihn zum ersten Mal „Junger Meister Xiao“ genannt.

Xiao Zuo hörte plötzlich auf zu lachen, und sein Blick, der mich zuvor fixiert hatte, wurde noch intensiver. Wort für Wort sagte er: „Will Fräulein Gong mich wirklich zu einer Handlung zwingen?“