Les beautés de la dynastie Song - Chapitre 50
Ich warf ihm einen gleichgültigen Blick zu, woraufhin er sofort den Kopf senkte und stammelte: „Dieser Untergebene wird sofort gehen.“
Er erinnerte sich also endlich daran, wer sein Herr war? Ich warf ihm einen verstohlenen Blick zu, als er schnell wegging, und konnte mir ein höhnisches Grinsen nicht verkneifen.
Feng Qiansu war stets für die internen Angelegenheiten der Familie Gong zuständig, und ich habe mich nie gern mit Bediensteten abgegeben. Mit der Zeit erkannten die Bediensteten und Laufburschen im Haus nur noch den Oberhofmeister an und nicht mehr die junge Dame.
Mir kam plötzlich ein Gedanke: Wäre nicht Baili Chenfeng, sondern ich auf dieser Reise umgekommen, hätte Feng Qiansu dann so unbemerkt ihre Befugnisse überschreiten und meinen Platz einnehmen können? Erinnert ihr euch an den Hinterhalt am Longmen-Berg? War der erste Pfeil nicht auf mich gerichtet? Wäre da nicht Xiao Zuos Geistesgegenwart gewesen …
Xiao Zuo!
In dem Moment, als dieser Name ausgesprochen wurde, schreckte ich auf und wurde augenblicklich in die Realität zurückgeholt.
Wie töricht! Gong Feicui, du bist so töricht!
Feng Qiansu hat Xiao Zuos Intrige durchschaut; du solltest ihr danken und nicht aus Rache auch sie verdächtigen.
Wenn du auf deinem Weg immer wieder Verluste erleidest und sie wegen der Angelegenheit um Xiao Zuo noch weiter von dir entfremdest, wie willst du diese Reise dann fortsetzen können?
Du hast Xiao Zuo schon einmal losgelassen. Du hast ihm gegenüber moralisch und logisch richtig gehandelt. Dieser Mensch hat nichts mehr mit dir zu tun. Vergiss ihn einfach!
Das Gemeinwohl steht an erster Stelle! Gong Feicui, das Gemeinwohl steht an erster Stelle!
Ich seufzte leise. Ja, das große Ganze ist wichtiger. Vergiss ihn, vergiss ihn einfach... Ich holte tief Luft und atmete aus. Als ich aufblickte, sah ich Feng Qiansu.
"Fräulein, wollen Sie jetzt sofort aufbrechen? Sie..." Sie sah mich an, als wollte sie etwas sagen, hielt dann aber inne.
„Mir geht es gut.“ Ich lächelte und sagte: „Schwester Qiansu, ich bin nicht so zerbrechlich, wie Sie denken.“
Sie starrte mich einen Moment lang schweigend an, lächelte dann und sagte: „Wie man es von der Erbin der Familie Gong erwartet, Miss, sind Sie in der Tat stark und selbstsicher. In diesem Fall sollte ich Ihnen etwas die Wahrheit sagen.“
Sie hielt inne, den Blick teilnahmslos in die Ferne gerichtet, und sagte langsam: „Eigentlich habe ich alle drei Becher vergiftet, die Xiao Zuo ausgesucht hat. Es sei denn, ein Wunder geschieht, ansonsten …“
„Sonst wäre Xiao Zuo dieses Mal sicher nicht dem Tod entronnen, nicht wahr?“, warf ich schnell ein, und als ich sah, dass sie sofort wegsah, lächelte ich sie wieder an und sagte: „Ich habe sein Schicksal schon vor langer Zeit geahnt. Schwester Qiansu, du hast dich nicht getraut, es mir zu sagen, hattest du Angst, ich würde dich dafür verurteilen?“
Feng Qiansus Gesichtsausdruck verriet sofort Rührung, dann senkte sie den Kopf und sagte: „Ich hatte Angst, dass die Dame traurig sein würde…“
„Hast du keine Angst, mich damit zu verletzen?“, unterbrach ich sie erneut und blickte auf ihren gesenkten Kopf. Nach einer Weile lächelte ich schwach und sagte: „Deshalb sage ich ja, dass Schwester Qiansu die Klügste ist – ich werde wirklich nicht mehr um ihn traurig sein … Gut, lasst uns keine Zeit mehr verlieren und gehen.“
Ich lag flach auf dem galoppierenden Pferd und konzentrierte mich ausschließlich auf die Straße vor mir, während die Landschaft zu beiden Seiten an mir vorbeizog, ohne sie eines Blickes zu würdigen.
Er ist tot, er ist tot, er ist tot!
Niemand wird mich jemals wieder vor fliegenden Pfeilen schützen, niemand wird mir jemals wieder ins Ohr flüstern, um mich daran zu erinnern, beim Reiten vorsichtig zu sein... alles vorbei.
Deshalb muss ich lernen, für mich selbst zu sorgen.
Nein! Ich bin nicht traurig!
Mein Herz ist tot.
Als wandelnder Leichnam fühle ich mich viel besser, als ich es mir vorgestellt hatte. Bis auf das Fehlen der sanften Brise im Gesicht und die Tatsache, dass ich das Wasser nicht mehr grün und die Blumen nicht mehr rot sehe, ist alles in Ordnung.
An diesem Punkt verstand ich endlich die Gedanken dieser Mönche – ihre Herzen waren tot, doch sie wagten es nicht, wirklich zu sterben, also „lebten“ sie einfach auf diese Weise weiter! Sie nannten es: „die Illusionen der Welt durchschauen“.
Ich auch! Der einzige Unterschied ist, dass ich, obwohl ich die Illusionen der Welt durchschaut habe, die schwere Last der Familie Gong immer noch nicht abwerfen kann.
Ist das etwa Verantwortung? Ich möchte lachen. Wann bin ich endlich reif genug geworden, um den Sinn von Verantwortung zu verstehen?
„Ich hatte mich bereits entschlossen, geduldig darauf zu warten, dass du wächst und reifst…“
Ich bin erwachsen geworden, Xiao Zuo, schau, schau – du kannst mich nicht mehr sehen.
Das geschieht dir recht! Xiao Zuo, das hast du verdient!
Wer hat dir befohlen, mich zu verraten!
Ich verdiene es...
Ich weiß, du hast mich angelogen, aber weil du mich einst so sanft und warmherzig angelächelt hast, kann ich die Zärtlichkeit des Frühlings nicht mehr spüren.
Obwohl ich weiß, dass du dem Tode geweiht bist, und doch, weil du mein Leben einst mit solchem Glanz erleuchtet hast, kann ich die Farben der sterblichen Welt nicht mehr sehen.
Geschieht uns recht! Wir haben es alle verdient!
Ich lachte kalt auf und ließ die Peitsche knallen. Das Pferd, vor Schmerzen, galoppierte noch schneller. Der Kavallerie blieb nichts anderes übrig, als mit mir Schritt zu halten.
Wir fuhren mit hoher Geschwindigkeit und erreichten Zhashui, die nächstgelegene größere Stadt zu Hecheng, in der Abenddämmerung.
Nach ihrer Ankunft in der Stadt suchten sie, wie üblich, zunächst ein Gasthaus. Die Gruppe führte ihre Pferde zur belebtesten Südstraße, wie von den Einheimischen empfohlen. Sie waren erst wenige Schritte gegangen, als Feng Qiansu plötzlich ausrief: „Junges Fräulein!“
Ich schaute noch immer auf die Straße hinunter, als ich das hörte, also blickte ich auf und war völlig fassungslos, bevor ich überhaupt etwas sagen konnte.
Wenige Meter weiter vorn stand ein luxuriös wirkendes Gasthaus. Am Eingang stand ein außergewöhnlich schönes Pferd mit leicht geschwungenem Schweif und reinweißem Fell. Es war kein Geringerer als Chasing Wind, das Baili Chenfeng einst geritten hatte!
Plötzlich raste mein Herz wie wild – das war das erste Mal, dass ich meinen Herzschlag spürte, seit ich erfahren hatte, dass Xiao Zuo tot war.
Ohne zu zögern, eilte ich hinüber. Noch bevor ich die Tür erreichte, hörte ich lautes Gelächter aus dem Inneren des Gasthauses. Darunter war eine Stimme, und nur diese eine Stimme hallte durch Himmel und Erde wider…
Mir stiegen die Tränen in die Augen, und mein Herz pochte wie wild. Doch bevor ich mich rühren konnte, ertönte von der Seite ein langes Wiehern. Instinktiv drehte ich den Kopf und sah Zhui Feng ängstlich wiehern. Dann bemerkte ich, dass auch Feng Qian Su angekommen war.
„Junges Fräulein…“, sie blickte Zhui Feng an und sagte ruhig zu mir, „Es scheint, als sei tatsächlich ein Wunder geschehen.“
Die anfängliche Überraschung und das Erstaunen in ihrem Gesicht waren verflogen und hatten einer Gewissheit und einem Spottgefühl Platz gemacht, vielleicht sogar einem Hauch von Hass – dass es tatsächlich Menschen auf dieser Welt gab, die auf das Gift von Ziyu Xiangman herabsahen!
Was bedeutet das? Meine Gedanken waren in Aufruhr, und ich hatte keine Zeit, weiter nachzudenken, als ich eine vertraute Stimme herüberwehen hörte, jedes Wort klar und deutlich, halb träge und halb ungestüm, als ob der Himmel einstürzen würde und es ihn überhaupt nicht kümmern würde, was ein unerklärliches Gefühl der Entspannung und des Wohlbefindens auslöste.
„Ich wunderte mich, warum das Pferd plötzlich durchgedreht war, aber es stellte sich heraus, dass es einem alten Freund begegnet war.“
Als ich diese Stimme hörte, fühlte ich mich wie in Buddhas Licht gebadet, mein Geist klar und hell. Ich wandte den Blick ab und folgte Feng Qiansus plötzlich kaltem Blick – Tränen rannen mir augenblicklich über die Wangen, völlig überrascht.