Les beautés de la dynastie Song - Chapitre 51
Er ist es! Er ist es wirklich!
Niemand außer ihm konnte so hasserfüllt lachen!
Niemand sonst konnte mich mit so sanften und doch scharfen Augen ansehen!
Nur er konnte ein einwandfreies weißes Hemd so schmutzig machen!
Außer ihm würde sich niemand so lässig an die Tür lehnen, den Kopf leicht neigen, mich mit einem halben Lächeln ansehen, während ich da lag und mir die Tränen über das Gesicht liefen, und langsam sagen: „Es ist wirklich Frühling. Was für eine wunderschöne Birnenblüte im Regen.“
"Du... du lebst noch?", murmelte ich mit leiser Stimme und verschwommenen Augen, als ob ich träumte.
Xiao Zuo hörte langsam auf zu lachen, seine dunklen Pupillen begannen allmählich zu glänzen. Er starrte mich eindringlich an, streckte dann plötzlich die Hand aus, reichte mir ein Taschentuch und sagte mit heiserer Stimme: „Wenn du weiter weinst, kannst du niemandem mehr unter die Augen treten.“
Instinktiv griff ich danach, und gerade als sich die kühle Berührung der Seide von meinen Fingerspitzen ausbreitete, ertönte hinter mir Feng Qiansus kalte Stimme: „Fräulein, gehen wir in ein anderes Gasthaus.“
Ich erschrak und zog meine Hand abrupt zurück. In dem Moment, als ich nach unten blickte, meinte ich, einen flüchtigen Anflug von Enttäuschung auf Xiao Zuos Gesicht zu erkennen. Ich knirschte mit den Zähnen und wandte mich schließlich ab.
Genug! Es ist schon ein himmlisches Geschenk, dass wir uns wiedersehen können. Jeder weitere Kontaktversuch wäre ein Frevel gegen den Himmel.
Ich blickte auf, zwang mir ein Lächeln zu Feng Qiansu ab und sagte: „Los geht’s.“
„Wohin denn?“, fragte Xiao Zuo von hinten, seine Stimme geheimnisvoll, als ob er etwas ausheckte. „Alle Gasthäuser und Zimmer in der Stadt sind ausgebucht. Miss Gong, planen Sie vielleicht, die Nacht in jenem kleinen, verfallenen Tempel im Westen der Stadt zu verbringen?“
Ich war verblüfft. Feng Qiansu hatte sich bereits umgedreht und sagte: „Alle Gasthäuser buchen? Das ist aber teuer – Jungmeister Xiao, Ihr habt ja ein beachtliches Budget!“
"Kein Problem, kein Problem."
Ich war erneut fassungslos. Hatte er es tatsächlich zugegeben? Er war so arm, dass er sogar die Einladungen, die ich weggeworfen hatte, aufheben musste, um sie gegen Wein einzutauschen. Woher hatte er jetzt plötzlich so viel Geld?
Feng Qiansu seufzte: „Ich hätte nie erwartet, dass der junge Meister Xiao innerhalb eines Tages nicht nur ein Vermögen gemacht, sondern auch noch so ehrlich geworden wäre.“
Xiao Zuo lachte und sagte: „Ich kenne die Paranoia von Obersteward Feng nur zu gut. Selbst wenn ich es leugne, würde er mir glauben? Also gebe ich es lieber einfach zu… Außerdem bin ich ein ehrlicher Mann, aber es gibt Dinge, die ich nicht getan habe, daher kann ich natürlich nicht die Schuld für andere auf mich nehmen.“
Seine Worte hatten eindeutig eine versteckte Bedeutung, und Feng Qiansu verstand sie natürlich. Sie spottete sofort: „Dann sagen Sie mir bitte ehrlich, junger Meister Xiao – warum genau wollen Sie alle Gasthäuser buchen?“
Das wollte ich auch wissen, also habe ich mich ebenfalls umgedreht.
Xiao Zuo saß noch immer halb an der Tür, ein Lächeln auf dem Gesicht, und sagte zu Feng Qiansu in einem sehr höflichen und zuvorkommenden Ton: „Weil ich glücklich bin und weil es dich nichts angeht.“
Niemand hatte mit so einer Antwort gerechnet, und Feng Qiansu bildete da keine Ausnahme. Sie starrte ihn lange Zeit ausdruckslos an und brachte kein Wort heraus.
Xiao Zuo sagte daraufhin langsam: „Obersteward Feng scheint mit dieser Antwort unzufrieden zu sein? Will er mich etwa wieder vergiften? Letztes Mal war es Freude, was ist es diesmal? Trauer?“
Ganz gleich, um welche Art von Gift es sich handelte, es war offensichtlich nicht mehr wirksam gegen ihn.
Feng Xiansu lachte plötzlich.
„Wie könnte ich es wagen?“ Sie lächelte, doch in ihren Augen war kein Lächeln zu sehen. Wort für Wort sagte sie: „Selbst wenn Feng Qiansu den größten Mut besäße, würde sie es nicht wagen, den zukünftigen Stadtherrn von Baili City zu vergiften.“
Feng Qiansus Worte ließen mein Herz still sinken.
Es ist ein sehr seltsames Gefühl; man spürt, wie das Herz langsam, aber stetig sinkt, und zwar so langsam, dass man in der Zwischenzeit viel Zeit hat, über viele Dinge nachzudenken.
Es kursieren Gerüchte, dass der Adoptivsohn des Stadtherrn von Baili in seiner Jugend eine wundersame Begegnung hatte, die ihn gegen alle Gifte immun machte; Feng Qiansu vermutet, dass Xiao Zuo diese Person ist; sie schließt eine Wette mit ihm ab und zwingt ihn, den vergifteten Wein zu wählen; wenn Xiao Zuo nicht diese Person ist, müsste er längst tot sein... Aber er lebt noch!
Daher gibt es nur eine Möglichkeit – er ist der Adoptivsohn des Stadtherrn von Baili City.
Mit anderen Worten: Was Feng Xiansu gestern neben Baili Chenfengs Leiche sagte, war keine Vermutung, sondern eine Schlussfolgerung!
Xiao Zuo, er hat mich also doch angelogen...
In diesem Moment sank mir das Herz in die Hose. Doch abgesehen von völliger Erschöpfung fühlte ich sonst nichts.
Ich drehte mich vorsichtig um und sagte ruhig: „Schwester Qiansu, sprich nichts mehr. Lasst uns durch die Nacht reisen und nach Luoyang zurückkehren.“
"Junges Fräulein!", rief Feng Qiansu überrascht aus, "fahren wir nicht nach Baili City?"
„Ich gehe nicht.“ Ich ging weiter, ohne den Kopf zu drehen, und sagte: „Gebt diesem Adoptivsohn jetzt den Schatz, den Baili Chenfeng auf der Ausstellung gekauft hat…“
„Und was ist mit der Arga-Vase?“
Ich blieb wie angewurzelt stehen und sagte kühl: „Die Ega-Flasche ist ein Familienerbstück; wie können wir sie jemandem wie diesem leihen!“
Kaum hatte ich ausgeredet, als ich einen weißen Schatten vor meinen Augen aufblitzen sah, und Xiao Zuo hatte mir bereits den Weg versperrt.
„Was für ein Mensch bin ich?“ Seine Stimme war nicht mehr ruhig und gefasst, sondern zitterte leicht und wurde heiser. „Was für ein Mensch bin ich in deinem Herzen?“
Mit dieser Frage gab er im Grunde seine Identität preis... Er ist wirklich ein ehrlicher Mann, nicht wahr?
Ich starrte ihn ausdruckslos an, tat so, als hörte ich seine Frage nicht, und fuhr fort: „Die sieben Schätze, die Baili Chenfeng auf der Ausstellung erworben hat, sind alle vollständig bezahlt. Alle Rechnungen liegen bei Steward Feng. Sollten Sie Einwände haben, überprüfen Sie diese bitte selbst … Ach ja, übrigens …“
Ich nahm das Hualin-Schloss von meiner Hüfte und reichte es mit den Worten: „Auch dies gehört zu den sieben Schätzen. Bitte nehmen Sie es mit.“
Xiao Zuos Blick war so intensiv wie Feuer, auf mein Gesicht gerichtet, doch er weigerte sich, nach meiner Hand zu greifen.
Ich wollte ihm nicht länger so in die Augen sehen und auch nicht länger in dieser Pattsituation mit ihm verharren. Deshalb gab ich Feng Qiansu das Hualin-Schloss und ging um Xiao Zuo herum. Ich hatte gerade einen Schritt getan, als ich plötzlich Feng Qiansu überrascht aufschreien hörte. Dann sah ich, wie Xiao Zuo ihr das Hualin-Schloss wieder entriss und erneut vor mir stand.
Ich seufzte hilflos und sagte: „Bitte, gehen Sie beiseite.“
„Ich gebe nach! Ich gebe sofort nach!“, sagte er mit zusammengebissenen Zähnen. „Aber du musst mir versprechen, dass du das Verwandlungsschloss da lässt und es wieder anbindest! Du brauchst es!“
Ich runzelte leicht die Stirn, zu schwach, um mit ihm zu streiten, und sagte ruhig: „Gut, ich behalte es. Schwester Qiansu, der Preis für diesen Gegenstand beträgt 100.000 Tael Silber. Geben Sie ihm die Silbernoten.“
„Du gibst mir Geld?“, fragte Xiao Zuo mit blutrünstiger Stimme. „Du hast mir tatsächlich … Geld gegeben …“
"Junger Meister Xiao!", unterbrach Feng Qiansu mit scharfer Stimme seine unvollendeten Worte. "Zehntausend Tael Silbernoten, bitte zählen Sie sie nach."
Xiao Zuo schwieg einen Moment, dann trat er ein paar Schritte zurück. Als er wieder sprach, klang seine Stimme völlig kalt: „Fräulein Gong, bitte.“