Les beautés de la dynastie Song - Chapitre 52
„Danke“, sagte ich ruhig und ging weiter.
Eine sanfte Frühlingsbrise wehte durch die Luft und streichelte mein Gesicht. Ich blickte hinunter und sah die Spitzen meiner Schuhe, mit purpurroten Federn bestickt und mit wolkenförmigen Goldornamenten verziert, von unvergleichlicher Schönheit… Kann ich den Wind also wieder spüren? Kann ich Farben wieder sehen?
Das sind so wertvolle Dinge, und ich habe sie einst für jemanden oder etwas weggeworfen... Gott sei Dank! So dumm werde ich nicht noch einmal sein.
—Genauso wie bei einem Menschen, der einen Selbstmordversuch unternimmt und beim ersten Mal scheitert, wird er nie wieder versuchen zu sterben.
Dieses Prinzip ist wahrhaft zeitlos und unumstößlich. Es ist hervorragend, wirklich hervorragend...
Band 1, Kapitel 8: Der Kampf ums Weiterkommen (2)
Zweiter Abschnitt: Die Nachtparade der hundert Dämonen
Nachdem sie gerade erst in Zhashui angekommen war und nun nach Luoyang zurückkehrte, gilt eine solch lange und beschwerliche Reise gemeinhin als großes Tabu für Reisende, aber –
Jetzt, wo die junge Dame gesprochen hat, wer wagt es, Einspruch zu erheben?
Gong Feicui befestigte das Hualin-Schloss wieder an ihrer Taille, und mir stockte der Atem. Dann senkte ich den Kopf und drehte mich um, um mit ihr zu gehen.
Das windjagende Wesen wieherte weiter leise. Ich warf ihm einen kalten Blick zu und fand es plötzlich ziemlich lächerlich.
Aus Mitleid habe ich dein Leben verschont, und am Ende wurdest du Xiao Zuos Reittier!
Hallo Wind Chaser, du bist großartig...
Ich ging ausdruckslos daran vorbei. Drei Schritte später hörte ich hinter mir das Geräusch des massiven Gegenstands, der krachend zu Boden stürzte, gefolgt von einem Aufschrei der Passanten. Gong Feicui drehte sich bei dem Geräusch um, ihr Gesichtsausdruck war sichtlich erschrocken, und sie sah mich an: „Warum?“
„Das ist nichts“, erwiderte ich ruhig. „Die Dinge, die ich Baili Chenfeng gegeben habe, werde ich, auch wenn er nicht mehr da ist, niemand anderem überlassen.“
Gong Feicuis Augen flackerten, als wollte sie etwas sagen, doch letztendlich tat sie es nicht. Sie bestieg ihr Pferd und befahl der Kavallerie: „Auf geht’s, zurück nach Hecheng noch heute Nacht.“
Die Gruppe drehte um und zog in einem großen Zug davon, doch ich konnte nicht anders, als zurückzublicken – am Eingang des Gasthauses lag Zhuifeng am Boden, krampfte und schäumte vor dem Mund. Xiao Zuo hockte sich hin, um seine Atmung zu prüfen, und sah mich plötzlich an.
Einen flüchtigen Augenblick lang sah ich Zorn in seinen Augen, doch der Zorn verschwand im selben Augenblick, der Glanz in seinen Augen erlosch, und sein ganzes Wesen verdunkelte sich.
Es geriet schließlich in Vergessenheit.
Erst der Drachenkönig, dann Baili Chenfeng, dann Gong Feicui … Dein bester Freund und die Frau, die du am meisten liebst, haben dich alle verlassen, Xiao Zuo. Du bist zwar noch nicht gefallen, aber du bist fast so weit, nicht wahr?
Wie erwartet, hat er mich nie wieder eingeholt.
Bist du wirklich entmutigt?
Ich blickte mehrmals zurück, in Gedanken versunken, während Gong Feicui ihrerseits ihr Pferd anspornte und noch schneller davongaloppierte, als sie gekommen war.
„Junges Fräulein“, sagte ich etwas außer Atem, als wir an einem Bambushain vorbeifuhren, „es wird dunkel. Sollen wir eine Weile anhalten, etwas Proviant zu uns nehmen und dann unsere Reise fortsetzen?“
Gong Feicui zögerte einen Moment, dann nickte er.
Die Gruppe stieg ab und entzündete Fackeln.
Sobald das Feuer brannte, wurde der Waldweg noch einsamer. Bambuszweige verschlangen sich über unseren Köpfen, verdeckten den Himmel und ließen es so aussehen, als wären wir die Einzigen auf der Welt. Eine nächtliche Brise wehte vorbei, und plötzlich erschien vor uns ein roter Punkt, der sanft hin und her schwankte, flackerte und aus der Ferne etwas unheimlich und bedrohlich wirkte.
Gong Feicui kniff misstrauisch die Augen zusammen.
Der rote Punkt wurde immer heller. Als er näher kam, wurde deutlich, dass es sich um eine Laterne handelte, die in den Händen einer Person gehalten wurde, deren Hände so schön wie Jade waren.
Er war es, der umwerfend gutaussehende Mann, den ich schon einmal gesehen hatte.
Der Unterschied bestand darin, dass er diesmal eine andere Person bei sich hatte, und das rote Licht beleuchtete das Gesicht dieser Person, das nicht weniger schön war als seines.
Bevor ich überhaupt reagieren konnte, als ich diese beiden Personen an diesem Ort sah, rief Gong Feicui: „Hua Ye!“
Hua Ye, die bedeutendste der drei berühmtesten Kurtisanen des Landes? Jin Zhaoyu und die eisernen Kavalleristen zeigten alle überraschte Gesichtsausdrücke.
Hua Ye lächelte sanft, ihr Gesicht wirkte im Lampenlicht noch blasser, und sagte mit träger Stimme: „Miss Gong, wir sehen uns wieder.“
Gong Feicuis Gesichtsausdruck veränderte sich augenblicklich, und sie sagte kalt: „Wissen Sie, wer ich bin?“
Diesmal war es der umwerfend gutaussehende Mann, der antwortete: „Sie sind der reichste Mensch der Welt, natürlich kennen wir uns.“
Gong Feicui blickte sich um und verstummte plötzlich.
„Fräulein Gong, fragen Sie sich, warum ich hier bin?“, sagte Hua Ye und krempelte die Ärmel hoch, um große Blutergüsse an ihren Handgelenken zu zeigen. „Sehen Sie, das stammt von dem jungen Meister Meng von damals, er …“
Gong Feicui unterbrach sie mit den Worten: „Gott sei Dank! Wenn ich dich hier unverletzt sehe, denke ich, er hat dich nicht hart genug getroffen!“
Hua Ye blinzelte und lachte erneut: „Tsk tsk tsk, ich hätte nicht gedacht, dass Miss Gong so rücksichtslos ist … Eigentlich wollte ich Sie nur daran erinnern, dass ein Mann, der so unhöflich zu Frauen ist, schrecklich ist. Lassen Sie sich nicht von seiner sanften Fassade täuschen.“
Sie dachte, diese Worte würden sicherlich einen wunden Punkt treffen, aber zu ihrer Überraschung spottete Gong Feicui: „Ob seine Sanftmut aufrichtig ist oder nicht, geht mich nichts an. Ich glaube jedoch nicht, dass er etwas Falsches getan hat, indem er deine Kampfkünste beeinträchtigt hat.“
Hua Ye war einen Moment lang wie erstarrt, wandte sich dann an den gutaussehenden Mann und sagte: „Ich bin so überrascht... Ehemann, hast du das gehört?“
Der Mann antwortete lächelnd: „Ich habe Sie gehört. Es scheint, dass diese Miss Gong viel klüger und gefühlskalter ist, als wir angenommen hatten.“
„Verglichen mit der sensationellen Nachricht, dass Hua Ye, die berühmteste der drei Kurtisanen, bereits verheiratet ist, was ist da schon meine kleine Kaltblütigkeit?“, fragte Gong Fei Cui mit hochgezogener Augenbraue und sagte dann langsam: „Man muss nicht mehr so tun, es gibt eine ganze Menge Geister in den Bergen.“
Als die Kavalleristen dies hörten, zogen sie mit einem Zischen ihre Waffen; das Licht der Fackeln spiegelte sich in den Klingen und blendete.