Les beautés de la dynastie Song - Chapitre 58
Ich beobachtete lange Zeit voller Sorge, bis ein Jünger aus Baili City zurückkehrte und sagte: „Ich melde mich beim Stadtherrn: Der Nebel ist zu dicht, wir können nicht aufholen!“
Xiao Zuo stand still da, scheinbar in Gedanken versunken. Nach einem Moment sagte er: „Okay, ruft alle zurück.“
"Aber……"
„Obwohl du das Versteck der Hundert Geister kennst, fürchtest du etwa, sie nicht finden zu können?“, höhnte Xiao Zuo und wandte sich dann abrupt mir zu. Sein durchdringender Blick ließ mein Herz erneut sinken.
Zur Überraschung aller lächelte er leicht, und seine Worte wurden wieder weicher und gelassener: „Obersteward Feng ist schwer verletzt, nicht wahr? Liu Yun, hilf Obersteward Feng, seine Wunden zu heilen.“
„Nicht nötig.“ Ich lehnte kühl ab und warf einen spöttischen Blick auf seine weißen Gewänder, die bereits blutbefleckt waren. „Lord Baili, Sie sollten sich zuerst um sich selbst kümmern.“
Nachdem er das gesagt hatte, drehte er sich um, ging auf die Sänfte zu und rief: „Junges Fräulein…“
Gong Feicui blieb im Zelt sitzen und starrte Xiao Zuo ausdruckslos an, Tränen traten ihr in die Augen. Erst als sie meinen Ruf hörte, wandte sie sich mir zu, ihr Gesichtsausdruck eine komplexe Mischung aus Trauer und Freude.
"Lasst die junge Dame frei!", sagte ich zu dem Mädchen in Weiß neben der Sänfte.
Sie hob eine Augenbraue, blickte dann aber zu Xiao Zuo hinter mir.
Ein zischendes Geräusch ertönte von hinten, und Gong Feicui zuckte zusammen, als sich die Druckpunkte an ihrem Körper gelöst hatten. Sie sprang hinunter, doch ihre Schritte waren unsicher, und sie stolperte beim Aufprall. Ich griff schnell nach ihr, um sie zu stützen.
Sie schob meine Hand weg, humpelte zu Xiao Zuo hinüber, starrte ihn lange an und hob dann plötzlich die Hand und schlug ihm ins Gesicht.
Ein kollektives Aufatmen ging durch die Luft, und Liu Yuns Augen weiteten sich vor Wut, als er brüllte: „Du!“
„Diese Ohrfeige ist die Strafe dafür, wie du mich eben gedemütigt hast!“ Kaum hatte sie das ausgesprochen, schlug sie sich erneut heftig ins Gesicht. „Klatsch!“ Der Klang war klar und deutlich, viel heftiger als die Ohrfeige, die sie Xiao Zuo verpasst hatte.
Xiao Zuo stand einfach nur still da, weder wütend noch schockiert, als hätte er genau das erwartet.
„Diese Ohrfeige ist meine Wiedergutmachung, weil ich dir Unrecht getan habe, weil du mir das Leben gerettet hast. Jetzt sind wir quitt!“ Entschlossen drehte sie sich um und befahl: „Schwester Qiansu, Jin Zhaoyu Cui, los geht’s.“
Ich senkte leicht den Blick und folgte ihr wortlos.
Eine weiße Gestalt huschte vor meinen Augen vorbei; es war ein Mädchen mit ovalem Gesicht, ganz in Weiß gekleidet, das mir den Weg versperrte: „Du glaubst wohl, du kannst einfach so gehen?“
Xiao Zuos tiefe Stimme ertönte von hinten: „Bishui, lass sie gehen.“
"Aber junger Herr, Sie haben sich so viel Mühe gegeben, sie zu retten, und dennoch..."
Gong Feicui unterbrach sie kühl: „Was ist mit mir?“
Das Mädchen namens Biyue entgegnete wütend: „Du weißt nicht, was gut für dich ist!“
Gong Feicui lachte, und ein spöttischer Ausdruck erschien augenblicklich auf ihrem Gesicht: „Glaubst du, dass ich mich dir anbieten sollte, um die Schuld zu begleichen, dass du mir das Leben gerettet hast? Oder dass ich so dankbar sein sollte, dass ich weine und mich entschuldige und sage, ich hätte deinen Meister missverstanden und ihn enttäuscht?“
„Gong Feicui, geh nicht zu weit!“
„Übertrieben? Ihr seid es, die übertreiben, nicht ich!“, rief Gong Feicui wütend und wandte sich plötzlich an Xiao Zuo: „Herr von Baili City, findet Ihr es etwa amüsant, so mit mir zu spielen?“
Xiao Zuos Gesichtsausdruck veränderte sich.
Tränen traten Gong Feicui in die Augen, und ihre Stimme wurde noch verzweifelter: „Der größte Verschwender der Welt … Was für ein Verschwender! Ich habe es tatsächlich geglaubt. Anfangs habe ich auf dich herabgesehen. Ich dachte, jemand so faul und verantwortungslos wie du hätte es verdient, arm zu sterben. Aber später habe ich langsam erkannt, dass du gar nicht so inkompetent warst, wie die Gerüchte besagten. Im Gegenteil, du warst der Klügste von allen. Du warst scharfsinnig, aber dein bissiger Sarkasmus war genau richtig; du warst prinzipientreu und loyal; hinter deiner verspielten Fassade verbarg sich ein sanftes Herz. Ich glaube, diesmal ist es endgültig. Mir ist alles andere egal – egal wie beschmutzt dein Ruf ist, egal ob du der größte Verschwender der Welt bist, ich habe mich in dich verliebt. Ich liebe dich einfach! Ich liebe dich, Xiao Zuo, ich liebe dich …“
Bei jedem Wort, das sie sprach, zuckte Xiao Zuos Auge, und seltsamerweise linderte das meine Schmerzen; ich hatte das Gefühl, als ob meine Brust nicht mehr so sehr schmerzte.
Doch dann änderte sich Gong Feicuis Tonfall: „Plötzlich stand der größte Verschwender der Welt in seiner ganzen Pracht vor mir, der Adoptivsohn aus hundert Meilen Entfernung, der neue Stadtherr von Baili City. Wie imposant! Er erschien wie ein himmlischer General, blickte mit überheblicher Miene auf mich herab und erklärte mir stumm: ‚Gong Feicui, was? Du kannst mir nicht entkommen. Ich habe dich gerettet; dein Leben gehört mir.‘“ Ein kaltes Lächeln umspielte Gong Feicuis Lippen, ein Lächeln, das zugleich sarkastisch und traurig war. „Ist das der Moment, auf den du gewartet hast? Du hast keine Erklärung abgegeben, als ich dich missverstanden habe. War das dein Ziel? Du wusstest es ganz offensichtlich die ganze Zeit, hast aber geschwiegen, nur um mich in eine verzweifelte Lage zu bringen und mich dann zu retten, nicht wahr? Ja, ich war blind und habe dich falsch eingeschätzt. Als ich von den hundert Geistern belagert wurde, warst du es tatsächlich, der mich ohne Groll gerettet hat … Ich sollte dir wirklich gebührend danken, Xiao Zuo. Dich kennenzulernen war ein wahrer Segen … Aber!“
Sie erhob die Stimme, fast zähneknirschend, und sagte: „Hören Sie mal zu, Ihre heuchlerische, anmaßende Retterrolle ekelt mich an! Ich, Gong Feicui, mag vielleicht einen armen, aber ehrgeizigen Verschwender, aber Sie – Lord Baili – werde ich niemals mögen!“
Wenn es nicht die Umstände wären, hätte ich ihr für diese Worte beinahe Beifall gespendet.
Plötzlich rief Liu Yun aus: „Junger Meister! Eure Wunde…“
Xiao Zuo schwankte leicht, richtete sich dann aber trotzig auf, doch Blut befleckte sein weißes Gewand und tropfte auf den Boden. Er war von der Sänfte des Geisterkönigs verletzt worden und hatte sich noch immer nicht verbunden – glaubte er etwa, er sei unverwundbar? War es vielleicht eine List, ein Trick, um Gong Feicui Mitleid zu erregen?
Ich blickte zurück zu Gong Feicui, und tatsächlich huschte ein Hauch von Zögern über ihr Gesicht, doch dieser wich schnell dem Groll. Sie drehte sich um und sagte kalt: „Wenn du mich töten willst, dann tu es; wenn nicht, dann gehe ich. Von nun an geht dich mein Leben oder Tod nichts mehr an.“
Sie senkte den Kopf und ging Schritt für Schritt hinüber. Die Jünger von Baili City zögerten, unsicher, ob sie sie passieren lassen sollten, doch wohin sie auch ging, traten sie alle beiseite und machten ihr Platz.
Gerade als wir den Wald verlassen wollten, blieb Gong Feicui plötzlich stehen, nahm etwas aus ihrer Brusttasche – ein silberumrandetes Jadeblatt. Sie starrte es lange an, dann warf sie es Xiao Zuo zu und sagte kalt: „Was ich dir gegeben habe, nehme ich nicht zurück. So wie ich blind war und dich dieses Mal falsch eingeschätzt habe, werde ich es niemals bereuen oder mich selbst bemitleiden! Solange…“
Er hielt abrupt inne und sagte dann nach einer Weile verärgert: „Solange ich diesen Fehler nicht wiederhole, wird es sich gelohnt haben!“
Nachdem er das gesagt hatte, bestieg er sein Pferd und ritt davon, ohne Xiao Zuo auch nur eines Blickes zu würdigen.
Ich blickte zurück zu Xiao Zuo; das flackernde Feuerlicht erhellte sein Gesicht und warf einen undeutlichen Schein darauf. Diesmal war er wirklich erledigt.
Band 1, Kapitel 10: Rauch und Feuer haben sich verzogen (1)
Abschnitt 1: Den wahren Täter finden
Gong Feicui und die anderen drei setzten ihre Reise nicht fort. Stattdessen hielten sie kurz nach Verlassen des Waldes im nächsten Dorf an und baten eine Bauernfamilie um Unterkunft.
Sobald Gong Feicui den Raum betreten hatte, schloss sie sich ein. Jin Zhaoyu Cui hatte eigentlich vor, draußen Wache zu halten, doch Feng Qiansu sagte: „Wenn du keine Kraft hast, wie willst du dann morgen reisen?“ Sie riet ihnen, sich auszuruhen, und ging dann selbst zurück in ihr Zimmer.
Es war fast Morgengrauen, die dunkelste Zeit der Nacht. Dichter Nebel verhüllte den Mond, und als die Lichter ausgingen, war es im Haus stockfinster.
Sie stieß das Fenster auf, und ein kühler Luftzug wehte herein und durchfuhr sie bis ins Mark. Verdammt! Xiao Zuo hatte sie tatsächlich so verletzt; wenn sie das nicht rächte, wäre sie nicht Feng Qiansu!