Les beautés de la dynastie Song

Chapitre 10

“¡Oh, Huaiji!”, me llamó por mi nombre con tanta naturalidad, como si nos conociéramos desde hace mucho tiempo, “¡Has venido!”

Me acerqué unos pasos, presenté mis respetos a la princesa y también saludé a las tres jóvenes.

«Levántate, levántate», dijo la princesa con una sonrisa. Era la primera vez que oía a una noble del palacio pronunciar esas dos palabras con tanta alegría, a pesar de su anterior actitud reservada. «Huaiji, adivina tú también».

No presté mucha atención a su último movimiento al transferir las monedas, así que no tenía una idea clara de si las monedas que tenía en la mano eran positivas o negativas. Sin embargo, noté que en ese momento, sus manos que presionaban las monedas no estaban colocadas una al lado de la otra, sino que una estaba colocada encima de la otra, y el dorso de la mano superior estaba ligeramente arqueado.

Así que se me ocurrió una respuesta singular: "No sé si el número exacto es positivo o negativo, pero sí sé que una de las monedas no debe ser ni positiva ni negativa".

—Oh —preguntó, sorprendida—, ¿cómo lo supiste?

Soltó el agarre, dejando al descubierto una moneda de cobre colocada en posición vertical entre el pulgar y el índice de la otra mano; no era ni positiva ni negativa.

Sonreí y respondí: "Solo estaba adivinando".

No insistió más en el tema y sonrió felizmente mientras extendía las manos hacia las chicas: "¡Todas se han equivocado, denme el dinero!"

Miao Zhaorong la reprendió deliberadamente: "¿Cómo puedes usar las dos manos para sostener dinero? No solo rompiste las reglas, sino que también tuviste el descaro de pedirles dinero a las chicas".

La señorita Fan se rió y dijo: "Así es, no puedo darle este dinero".

Tras decir esto, fingió recuperar las monedas de cobre que había usado como fichas. La princesa, presa del pánico, se abalanzó sobre él, agarrándolo y barriéndolo con ambas manos, riendo mientras se apoderaba del dinero: «¡Suéltalo! ¡Suéltalo! ¡Es todo mío!».

Todos se burlaban de ella, y al final, todos la dejaron quedarse con el dinero.

La princesa recogió el dinero que tenía delante, asintió con gran satisfacción y luego se volvió hacia mí y me dijo: "Huaiji, este dinero es para ti".

Bajé la mirada y dije: "Solo acerté una, no todas, así que no merezco la recompensa".

Pensó un momento y dijo: «Es cierto». Empujó el dinero hacia su acompañante y rió: «Entonces repártanlo ustedes, yo ya no juego». Luego se levantó y se acercó a mí dando saltitos: «Ven conmigo, tengo algo que preguntarte».

Tras decir esto, salió primero. Antes de que pudiera dar un paso, cuatro o cinco eunucos y sirvientas quisieron seguirme. La princesa se detuvo, se dio la vuelta y les ordenó: «¡Ninguno de ustedes puede moverse! Solo Huaiji puede seguirme».

Los sirvientes del palacio se miraron unos a otros con desconcierto, pero a la princesa no le importó. Se dio la vuelta, me tomó de la mano y dijo: «Vámonos».

Me sentí bastante avergonzado y quise retirar la mano, pero temía ser descortés con ella. Antes de que pudiera terminar de dudar, ya me había sacado de la habitación.

Me llevó hasta el estanque Yaojin en el jardín trasero antes de detenerse, con los ojos brillantes y curiosos, y preguntó: "¿Quién es Ban Jieyu?".

La pregunta tan repentina me sobresaltó, y me di cuenta de que estaba relacionada con la defensa que había preparado para ella. No pude evitar sonreír y preguntar: "¿No la han mencionado en ninguna de las historias de mujeres virtuosas que la princesa ha oído?".

—No —dijo, negando con la cabeza—. Después le pregunté a mi hermana, pero no lo sabía. Le volví a preguntar, pero me dijo que jamás me encontraría con algo como lo que le pasó a Ban Jieyu, así que no tenía por qué saberlo. Finalmente, le pregunté a mi padre, y él me preguntó a su vez: «¿Te acuerdas de la historia de la Gran Princesa de Wei que te conté ayer? Escríbela para que la vea tu padre».

La princesa Wei, la mayor del reino de Wei, era hija del emperador Taizong, tía del emperador reinante y tía abuela de la princesa Fukang. Era virtuosa y bondadosa, intachable, y los funcionarios civiles la elogiaban repetidamente como un modelo de mujer en la dinastía. Existen, naturalmente, numerosas historias que describen su devoción filial, su virtud, su sensatez y su bondad.

—¿Lo escribió la princesa? —pregunté.

Ella respondió con seguridad: "Sí, yo lo escribí".

Al ver que la respuesta superaba claramente mis expectativas, sonrió con aire de suficiencia: "Solo escribí unas pocas palabras: La Gran Princesa de Wei es buena, muy buena, extremadamente buena".

Me quedé sin palabras, luchando por reprimir las ganas de reír bajo las restricciones del protocolo del palacio.

Corrió hasta los escalones del puente de jade blanco junto al estanque y se sentó de manera que sus ojos quedaron a la altura de los míos. Luego me indicó: «Cuéntame rápidamente la historia de Ban Jieyu».

Dudé un momento, pero finalmente le hablé lentamente de Ban Jieyu, de su talento y virtud, de su aversión al carruaje imperial, de su abanico otoñal, de su "Canción del lamento" y del "Lamento del Palacio Changxin", y también mencioné brevemente a Zhao Feiyan.

—Ya veo —asintió pensativamente después de escuchar, y de repente pareció darse cuenta de algo—: ¡Tenías razón cuando dijiste que la señora Zhang era Zhao Feiyan!

Me sobresalté, pero no supe cómo explicarle lo inapropiado de mis palabras, así que solo pude susurrar: "Princesa, por favor, tenga cuidado con lo que dice".

Ella rió, sin taparse la boca, dejando ver unos dientes blancos y perfectos, pulcros y adorables.

Era muy diferente de las doncellas del palacio con las que me encontraba ocasionalmente. La etiqueta y los buenos modales parecían no haberla influenciado en absoluto. Sentada plácidamente entre las flores de loto y los sauces del lago Taiye, disfrutaba de la libertad de expresar sus alegrías y tristezas.

"Huaiji, llevas tanto tiempo contando historias, ¿no tienes sed?", preguntó de repente la princesa.

"No tengo sed... ¿Le gustaría a la princesa un poco de agua?" Inmediatamente me puse de pie, dispuesto a regresar a buscar agua.

—¡No te vayas, no te vayas! —me detuvo apresuradamente—. No hay necesidad de que vayamos nosotros solos.

Miré a mi alrededor y vi que no había nadie más.

Me guiñó un ojo, con los labios aún curvados en una sonrisa significativa.

Todavía estaba tratando de entender lo que quería decir cuando se levantó, se dio la vuelta y corrió hacia el centro del puente. Al llegar al centro, hizo un gesto como si estuviera a punto de trepar por la barandilla de piedra.

Inmediatamente me acerqué para detenerla, pero en ese instante, tres o cuatro personas aparecieron de la nada y se abalanzaron sobre mí para apartarla de la barandilla.

Después de eso, siguió llegando gente, algunos con ropa, otros con toallas y peines, otros con bocadillos, otros con fruta fresca... y, por supuesto, también había quienes llevaban hervidores y tazas de té.

Así es como luce la procesión de una princesa. Estaban escondidas en algún lugar donde no podíamos verlas antes.

La princesa se detuvo, se giró con gracia, arqueó una ceja y señaló los grilletes, luego me sonrió. Esta vez, sin embargo, su expresión denotaba un atisbo de impotencia y soledad.

La ciudad solitaria cerrada (Una princesa que se enamoró de un eunuco) En ese momento, al conocernos, ya me había fijado. 9. El emperador actual

Número de palabras del capítulo: 4768 Hora de actualización: 08-09-13 15:34

Al día siguiente conocí a Dong Qiuhe, la dama de compañía del Pabellón Yifeng.

Vino a maquillar a la consorte Miao. Amanecía, y la consorte Miao aún no se había levantado, pero ya la esperaba en el patio del pabellón. Una anciana sirvienta del palacio la llamó por su nombre y la invitó a pasar, pero ella solo sonrió y dijo en voz baja: «Espere un poco más».

Vestía una túnica azul de cuello redondo, zapatos curvos, un cinturón rojo alrededor de la cintura y un tocado de gasa negra con alas suaves, sin adornos verde esmeralda. Iba vestida con el atuendo más común de una funcionaria. Su rostro, de tez clara, era sencillo y sin maquillaje, salvo por un par de adornos de perlas blancas en forma de media luna pegados en las sienes.

Qiu He, esbelta y delicada, permanecía de pie junto al bambú púrpura del patio, sosteniendo una caja entre sus manos. Ramas escarchadas y troncos nevados, una tenue bruma y el crepúsculo, la luz de la mañana invernal borraban otra capa de color de la escena, haciéndola parecer una pintura a tinta a mano alzada.

Después de que la consorte Miao y la princesa se levantaran, llevé a Qiuhe adentro. Como había otras personas alrededor, no tuve oportunidad de mencionarle a Cui Bai.