Les beautés de la dynastie Song

Chapitre 22

—¡Oh! —exclamó la princesa sorprendida, con los ojos muy abiertos. Luego hizo un puchero, con expresión de enfado—. ¡Se me olvidó por completo pedir un deseo!

El emperador le pidió a la princesa que pidiera un deseo y volviera a intentarlo, pero la consorte Miao dijo: «Es tan despistada e imprudente. ¿Quién sabe qué trucos se le ocurrirán si seguimos intentándolo? Mejor probemos otra cosa».

Zhaorong probablemente temía que la princesa encontrara otra señal ominosa. El emperador asintió con la cabeza, pero la princesa volvió a inquietarse: «Pero ya hemos hecho todo lo que podíamos, ¿qué más podemos hacer?».

Mientras observaba las dos monedas de cobre que aún sostenía en la mano, recordé de repente la frase de Ouyang Xiu: "Las monedas se lanzan en el salón y la gente camina a su alrededor". Un vago pensamiento cruzó por mi mente.

—Princesa —le sugerí, haciendo una ligera reverencia—, ¿por qué no llama a Lady Dong y juega con ella a un juego de lanzar monedas?

Los brillantes ojos de la princesa resplandecieron mientras sonreía y decía: "¡Genial! Últimamente ha estado muy ocupada arreglándose el pelo y hace mucho que no juega al juego de la moneda conmigo... ¡Llámala rápido!".

Prometí ir a buscar a Qiuhe yo mismo.

Qiu permanecía sola junto a la barandilla de un lado del palacio acuático, contemplando los capullos de loto cerrados en el agua, con los ojos tiernos y una leve sonrisa en los labios.

Sin percatarse de los deliciosos placeres que el agua que fluía más allá de la barandilla guardaba, sus pensamientos se desviaron del magnífico paisaje del palacio que la rodeaba. La llamé tres veces antes de que finalmente se girara sobresaltada. Como si hubiera descubierto algún secreto, bajó la cabeza tímidamente y, tras escuchar lo que le había contado, se apresuró a acercarse a la princesa.

Al caer la noche y aumentar el rocío, el Emperador ordenó a las damas que regresaran al jardín para descansar. Luego, condujo a la Emperatriz, a la Consorte Miao, a la Princesa y a varias jóvenes al palacio y ordenó que se colocara una estera de jade bajo el trono para que las muchachas lanzaran monedas.

Esta vez, la princesa insistió en jugar en grupos. Estaría en un grupo con Qiuhe, y el otro grupo estaría formado por la señorita Fan y la señorita Zhou. El resultado final sería la suma de las puntuaciones de las dos chicas de cada grupo. Las dos chicas protestaron, diciendo que Qiuhe era la más hábil y que quien estuviera en su grupo seguramente ganaría. La princesa admitió sin rodeos: "¡Solo quiero ganar! Ustedes suelen ganar, pero hoy es un día festivo, así que por favor, déjenme en paz y permítanme vengarme".

Al oír esto, las chicas sonrieron y asintieron. Las cuatro se colocaron una al lado de la otra y comenzaron a lanzar las monedas.

Qiu He fue sin duda quien mejor manejó el dinero. Cada lanzamiento y recepción fue tan fluido como el agua que fluye, provocando vítores incluso de sus oponentes. Sabía que era la protagonista absoluta de este juego y que sin duda atraería la atención especial de los espectadores.

El sonido de las monedas al caer era agradable, como el repique de campanas, y las muchachas charlaban y reían entre sí. Observé en silencio al emperador y vi que, en efecto, estaba más preocupado por Qiuhe. Aunque no tenía el dinero en sus manos, permanecía sentada con serenidad y compostura, y él no la apartaba de su mirada.

No fui el único que se percató de este detalle.

Los músicos de la corte, ocultos tras las cortinas del palacio, tocaban música para entretener a los invitados. Al terminar la pieza, un sirviente se acercó y preguntó a la emperatriz qué pieza debía interpretarse a continuación. La emperatriz indicó: «Mirando al sur del río Yangtsé».

No pude evitar alzar la vista hacia ella, solo para descubrir que también me miraba. Nuestras miradas se cruzaron y sonrió con serenidad. Bajé la cabeza y me recosté, sintiendo que me había calado por completo.

El Emperador no dejaba de mirar a Qiu He, aparentemente sin prestar atención al título de la pieza que la Emperatriz había mencionado antes. No fue hasta que comenzó la música que poco a poco se dio cuenta de lo que sucedía, se incorporó ligeramente y su sonrisa relajada se desvaneció, probablemente porque estaba pensando en Ouyang Xiu.

La melodía era clara y melodiosa, y permaneció en el aire hasta la segunda repetición. Mientras escuchaba la música, recité en silencio el poema de Ouyang Xiu. Al llegar al último verso, «Además, incluso ahora», oí de repente la voz del Emperador: «Zhaoming».

Wang Zhaoming asintió de inmediato y se puso firme para recibir la orden.

«Supervisarás la investigación del caso de Ouyang Xiu», dijo el Emperador. Suspiró y añadió: «Asegúrate de investigar con detenimiento, para que nadie sea acusado injustamente».

Wang Zhaoming se sobresaltó al comprender la intención del Emperador. Rápidamente se arrodilló para recibir el decreto y dijo solemnemente: «Vuestro súbdito supervisará atentamente la investigación y no se atreverá a desobedecer la orden de Su Majestad».

Esa noche, la princesa y Qiuhe ganaron un gran premio. La señorita Fan y la señorita Zhou le ofrecieron sus fichas, pero ella las rechazó diciendo: "Mi padre me dará un premio, no hace falta que contribuyan".

Al oír esto, el funcionario se rió y dijo: "No te lo voy a dar. Aunque ganamos esta vez, no es tu logro".

La princesa aprovechó entonces la oportunidad para recomendar a Qiu He y darle el mérito: "Así es, gracias a Qiu He y a mí pudimos ganar. Padre, por favor, recompénsala con más cosas".

El funcionario asintió y le preguntó a Qiu He con suavidad: "Qiu He, ¿qué quieres?".

Qiuhe simplemente bajó la cabeza y dijo: "Ya es una gran bendición para mí que la princesa se digne a jugar con esta sirvienta. ¿Cómo me atrevería a pedir más reconocimiento o recompensa?".

«Tu interacción con ella equivale a ser su maestro, instruyéndola en diversas habilidades. ¿Cómo puedes rechazar semejante recompensa?», dijo el Emperador, sin escuchar más las negativas de Qiu He. Se volvió hacia la Emperatriz y preguntó con una sonrisa: «¿Con qué deberíamos recompensarla?».

La emperatriz sonrió y dijo: «Su tutor siempre ha sido muy devoto de la princesa. No se me ocurre una buena recompensa para ella ahora mismo, y me temo que no le gustará. ¿Qué le parece si Su Majestad la deja expresar sus deseos? Si Su Majestad puede hacerlo, usted puede ayudarla a cumplirlos. ¿Le parece bien?».

El Emperador la elogió repetidamente y luego le preguntó a Qiu He cuál era su deseo. Qiu He dudó y finalmente susurró: "Esta sirvienta aún no ha pensado en nada...".

“Entonces, hoy les hago esta promesa”, dijo el funcionario. “Díganme cuándo se deciden y, mientras pueda, les ayudaré a lograr su objetivo”.

Qiuhe se llevó la mano a la frente e hizo una reverencia solemne para expresar su gratitud. Al incorporarse, un brillo apareció en sus ojos y su serena expresión reveló un atisbo de alegría discreta.

Sospecho que debió haber pedido algo. Con la promesa del emperador, su futuro comenzó a iluminarse.

Me alegra ver este resultado. Una vida llena de esperanza siempre trae alegría, y ella seguramente será aún más feliz en el futuro.

En agosto, el caso de Ouyang Xiu llegó a su fin. Tras revisar las conclusiones de los juicios contra Su Anshi y Wang Zhaoming, y después de consultar con los primeros ministros, se emitió un edicto imperial que degradaba a Ouyang Xiu al cargo de Redactor Imperial y Prefecto de Chuzhou. Al mismo tiempo, Su Anshi también fue degradado a Asistente del Palacio y Supervisor del Impuesto sobre la Sal en Taizhou, y Wang Zhaoming fue desterrado de la capital para supervisar el impuesto sobre el vino en el condado de Shouchun.

Poco después, la noticia del juicio llegó al palacio: Wang Zhaoming fue a la prisión de Kaifeng y vio que los documentos del caso examinados por Su Anshi apuntaban a la relación incestuosa de Ouyang Xiu con su sobrino. Horrorizado, exclamó: «Estoy al lado del Emperador, y nunca lo he visto dejar de mencionar a Ouyang Xiu durante tres días seguidos. Ahora la investigación del juez provincial solo busca congraciarse con el primer ministro. Si el Emperador se disgusta en el futuro, mi vida correrá peligro».

Su Anshi dijo que, dado que el asunto era cierto, el Emperador no debía culparlo. Entonces Wang Zhaoming le preguntó si Ouyang Xiu había confesado. Su Anshi respondió: "Se niega a confesar, así que es mejor entrenarlo".

El supuesto "entrenamiento" se refiere a torturas severas para forzar una confesión. Wang Zhaoming negó con la cabeza repetidamente y dijo solemnemente: "El Emperador me ordenó supervisar la investigación para poder manejar el asunto con imparcialidad y defender la justicia. ¿"Entrenamiento"? ¡Qué disparate!".

Al oír esto, Su Anshi se asustó mucho y no se atrevió a volver a hablar del incidente del "robo del sobrino", sino que acusó a Ouyang Xiu de usar los fondos de Zhang para comprar tierras y establecer una familia. El emperador aprovechó esta acusación para dar por concluido el caso contra Ouyang Xiu. Jia Changchao y los demás, naturalmente, estaban descontentos, pero como el emperador ya había tomado una decisión, no podían cambiarla. Por lo tanto, insistieron en que castigara a Su Anshi y a Wang Zhaoming por su mala gestión del caso. Finalmente, el emperador cedió y tomó la decisión antes mencionada.

El día que Wang Zhaoming abandonó el palacio, me quedé dentro de la Puerta Xihua y lo vi marcharse.

Tras haber permanecido encorvado durante muchos años, ya no podía enderezar la espalda. Caminó lentamente hacia el exterior con la espalda encorvada, volviéndose cada pocos pasos, secándose las lágrimas con la manga de vez en cuando, con una expresión de profunda tristeza.

Al salir, las pesadas puertas del palacio se cerraron lentamente, y comprendí que era hora de que volvieran a cerrarse. Alcé la vista al cielo, observando cómo las nubes caóticas perseguían la puesta de sol y los cuervos volaban. Durante un buen rato, mi ánimo decayó junto con el oscuro rojo del sol poniente.

(continuará)

La ciudad solitaria cierra sus puertas (La princesa que se enamoró de un eunuco) Engañada sin querer por el viento del este 18. Guanyin

Número de palabras del capítulo: 4722 Hora de actualización: 08-08-21 16:04

18. Guanyin

Cuando Qiuhe tenía quince años, la Emperatriz la nombró Dama de Honor, encargada de su peinado y maquillaje. Anteriormente, la Consorte Miao le había comentado a la Emperatriz que Qiuhe le había aconsejado encarecidamente que no comprara joyas, a lo que la Emperatriz exclamó: «Solo sabía que le gustaba leer historia nacional, pero jamás imaginé que se preocuparía por el bienestar del pueblo. Entre los seis palacios, hay muy pocas mujeres con su perspicacia». Por lo tanto, decidió ascenderla.

"Qiuhe, esta chica, sin duda llegará lejos en el futuro", afirmó Miao Zhaorong.

Al oír esto, la princesa le preguntó a su madre: "Hermana, ¿estás diciendo que Qiuhe podría suceder a Chu Shangfu y hacerse cargo de la Oficina Shangfu en el futuro?".

Miao Zhaorong sonrió, sin mostrar ni acuerdo ni desacuerdo.