Les beautés de la dynastie Song

Chapitre 28

Al ver su gran interés, accedí y le regalé un sencillo poema en verso: «Por favor, princesa, compón un poema titulado "Recordando Jiangnan". No hace falta que escribas un poema entero. Yo empezaré, y tú y yo podemos terminar con dos o tres versos».

Ella asintió con la cabeza. Me di cuenta de que llevaba una blusa de seda rosa claro, así que comencé con naturalidad: "La blusa es fina... Princesa, puedes elegir tu propia rima para el siguiente verso".

"Una camisa fina..." murmuró repetidamente, luego contó con los dedos, mirando hacia arriba de vez en cuando, murmurando para sí misma.

Me pareció extraño, así que le pregunté: "¿Qué está contando la princesa?"

—¡Deja de discutir! —dijo, molesta porque la había interrumpido—. Estoy revisando el tono de la siguiente línea.

La espera fue larga, así que me senté tranquilamente y puse a hervir agua y a preparar té.

"¡Lo tengo!" Cuando la primera hilera de burbujas subió de la tetera plateada, finalmente se le ocurrió una frase: "Mangas envueltas alrededor de la colcha, frío... Una camisa delgada, mangas envueltas alrededor de la colcha, frío... ¿Qué te parece?"

La botella de plata crujió suavemente, como el sonido de una tormenta tras otra. Mientras calentaba la taza con la botella, respondí con sinceridad: "Es que el contador funciona bien".

«¿No está mal?» Sus ojos se oscurecieron. Tras pensarlo un momento, insistió, queriendo que la elogiara. «A menudo me dices que escribir poesía debe nacer de sentimientos genuinos, y así fue. Estos dos versos tratan sobre aquella noche tan fría la última vez que hablamos bajo el alero. Solo llevaba ropa interior y tenía tanto frío que me aferré a mi manta…»

Puse las hojas de té molidas en la taza y la escuché relatar el pasado. Sentí una punzada en el corazón, hice una breve pausa y suavicé la voz mientras le decía: "Bien, esa es una buena frase".

Ella sonrió feliz: "También he pensado en la siguiente frase... 'La brisa fragante acaricia suavemente el pabellón de perlas'. Puedes usar esta frase."

Vertí un poco de agua caliente en la taza, volví a colocar la tetera en la estufa y removí el té en polvo. En ese momento, recordé la luna creciente y pensé en un verso: "Las sombras de la luna se desplazan y se arremolinan".

Tras hablar, le sugirió a la princesa: "La última frase solo tiene cinco caracteres, así que la princesa debería responderla".

Ella asintió, bajando las pestañas y pensativa. Pronto, el vapor se elevó de la olla de sopa, y ojos de pescado y de cangrejo revolotearon. En ese instante, abrió mucho los ojos y me miró fijamente, a punto de hablar con una sonrisa.

Esta vez me mostré muy escéptico ante su rápida respuesta, así que la interrumpí y le dije: «Princesa, ¿lo ha pensado bien? Esta última frase, aunque breve, es el toque final de "Recordando Jiangnan", así que debe ser concisa y directa».

Ella asintió repetidamente: "Muy conciso, absolutamente conciso. Mi única frase resume a la perfección la esencia de aquella noche. Comparadas con esto, todas las frases anteriores eran un sinsentido".

Tomé la botella y el batidor, listo para verter el agua caliente y batir, y cuando la oí decir esto, asentí de inmediato: "En ese caso, soy todo oídos".

"La brisa fragante se desliza suavemente por el pabellón de perlas, la luz de la luna fluye y las sombras se mecen..." Primero repitió los dos primeros versos para preparar el tono, y luego anunció con orgullo su toque final: "¡Bolas de taro bajo los aleros!"

Me temblaba la mano y la botella de plata derramó sopa sobre la mesa. No pude evitar reír, así que aparté el juego de té y solté una carcajada.

Al ver mi reacción, hizo un puchero, frunció el ceño y golpeó la mesa con la mano, diciendo: "¡Cómo te atreves! ¿Te atreves a burlarte de la princesa? Recordé el taro de aquel día, ¿qué tiene de malo incluirlo en el poema?".

Me reí un rato hasta que apenas pude contenerme. Me puse de pie, le hice una reverencia y fingí estar serio, diciendo: «Su súbdito no se atreve a burlarse de la princesa, pero me parece que el taro no es redondo».

“Todo es por la rima…” explicó, aún pensativa, “O podría cambiar una palabra… ¿qué otras palabras podrían rimar con taro?” Me miró, indagando con cautela, “¿Dulce?… ¿Salado?… ¿Ácido?”

Reprimiendo con esfuerzo la risa que estaba a punto de estallar, respondí seriamente: "Su Alteza, si no puedo tener tanto taro redondo como taro agrio, prefiero renunciar al taro agrio y tomar el taro redondo".

Estaba eufórica: "¡Lo sabía! Siempre es mejor hacerlo de forma espontánea".

Aunque estuve a punto de desmayarme, logré mantenerme en pie e hice una reverencia ante ella, diciendo: "Tengo otro asunto que comunicarle, y espero que la princesa acceda a mi petición".

Ella agitó la mano con efusividad: "Habla".

"Su Majestad... quiere reírse..." Tan pronto como pronuncié esas tres palabras, me desplomé y estallé en carcajadas.

Parecía un poco molesta y se abalanzó sobre mí, pero después de solo dos leves bofetadas, no pudo evitar reírse ella misma, tirando de mi manga para cubrirse la cara y riéndose sin parar.

Al verla sonreír y hablar cada día, sentía que el tiempo pasaba volando y que la vida era tranquila y serena. Esta vida despreocupada parecía no tener fin. A veces pensaba en su compromiso y en que su boda podría ser el fin de estos días maravillosos. Pero en esos momentos, al igual que ella, siempre sentí que diez años era muchísimo tiempo, tanto que parecía que ese día nunca llegaría.

(continuará)

La ciudad solitaria cierra (La princesa que se enamoró de un eunuco) Engañada sin querer por el viento del este 22. Volando blanco

Número de palabras del capítulo: 4405 Hora de actualización: 08-08-21 16:06

22. Blanco Volador

Tras el compromiso de la princesa, además de las recompensas habituales del palacio, la consorte Miao y la familia Li intercambiaban regalos durante las festividades. Al final del séptimo año de la era Qingli, al ver que yo ya era mayor y servía a la princesa, la consorte Miao me encomendó la tarea de entregar los regalos de Año Nuevo a la familia del príncipe consorte.

Aunque ya nos habíamos conocido una vez, el yerno imperial Li Wei no hizo mucho al verme, permaneciendo en silencio. El tío imperial estaba enfermo y descansando en el interior, pero su esposa, la señora Yang, fue muy hospitalaria. Me invitó a sentarme, me sirvió té y se sentó frente a mí, haciéndome todo tipo de preguntas. Tras observarme fijamente durante un rato, sonrió y dijo: «Liang Gaoban es una persona muy talentosa. Si no lo supieras, ¿quién diría que fue un eunuco menor?».

Me sentí a la vez divertido y exasperado, y solo pude tomarlo como un cumplido. Tras quedarme un rato, me levanté para despedirme y salí apresuradamente de la residencia Li.

Como aún era temprano, seguí la dirección de Cui Bai que le había preguntado la última vez. No esperaba encontrarlo; solo quería recordar la ubicación de su casa para poder volver cuando tuviera la oportunidad. Pero al llegar, la puerta se abrió de repente desde adentro y salió una persona con la cabeza bien alta. Vestía una túnica ancha y llevaba un pañuelo en la cabeza. Era Cui Bai.

Ambos nos alegramos muchísimo de volver a vernos. Me invitó a pasar rápidamente y, tras intercambiar saludos, sacó sus cuadros recientes y los desplegó para que los viera uno por uno, diciendo: «Me he dedicado a la naturaleza estos últimos años y he tenido cierto éxito. Si no me hubiera quedado sin dinero, probablemente no estaría volviendo a casa ahora».

Pensando en el asunto de Qiu He y preocupado de que Cui Bai ya pudiera estar casado, pregunté deliberadamente: "¿Mientras viajas por el mundo, tu esposa se quedará sola en casa o irá contigo?".

Cui Bai se rió a carcajadas: "¡Aquí no tengo ninguna cuñada, solo un trozo de bambú!"

Bajé la cabeza y sonreí al oír esto. Una manta de bambú es una prenda de cama de verano, tejida con tiras de bambú o hecha de una sección entera de bambú, generalmente cilíndrica, que se usa para mantenerse fresco al dormir. Las palabras de Cui Bai indican que aún no está casado.

“Hace tiempo que tenía la intención de viajar por el mundo, y he pasado varios años viajando. Regresé hace poco, así que sigo soltera”, explicó Cui Bai.

Le pregunté de nuevo si estaba comprometido, y me dijo que no, así que me sentí aliviada. Entonces saqué a colación a Qiuhe y le pregunté si sentía algo por ella cuando le regaló el cuadro de Qiupu Rongbin.

Cui Bai también admitió con franqueza: «Cuando le regalé este cuadro, fue para expresar mi anhelo por ella. Pero tras reflexionar detenidamente, sentí que había sido una decisión precipitada. Soy un simple plebeyo, sin un alto cargo oficial, riqueza ni linaje que me acompañe, y ella se encuentra en lo más profundo del palacio. No me atrevo a soñar con estar destinado a estar con ella en esta vida. Solo espero que no piense que soy presuntuoso por el significado de "gansos salvajes" en el cuadro, y que este pueda acompañarla siempre. Para mí, eso sería suficiente».

Le conté con detalle sobre el favor que Qiu He gozaba ante el Emperador y la Emperatriz, y la promesa del Emperador. Luego le pregunté a Cui Bai si tenía intención de casarse con ella. Cui Bai se alegró mucho y dijo: «Si a la señorita Dong no le importa que no tenga un cargo oficial y viva en una casa humilde, sin duda me casaré con ella cuando deje el palacio».

Sonreí y dije que a Qiuhe no le importarían las posesiones materiales. Cui Bai se alegró aún más. Sacó una pluma y tinta e inmediatamente redactó el borrador de la carta que se usaría antes de la ceremonia de compromiso, enumerando los nombres de tres generaciones de su familia y su fecha y hora de nacimiento, y me pidió que se la entregara a Qiuhe.

De vuelta en el palacio, encontré rápidamente a Qiuhe, le transmití la respuesta de Cui Bai y le entregué el borrador de la carta. Qiuhe sonrió ampliamente y me dio las gracias repetidamente, pero luego se mostró preocupada: «Pero, si le digo al Emperador de repente que quiero abandonar el palacio, ¿aceptará?».

Lo pensé y le sugerí que primero hablara con la Emperatriz: «Has estado a su lado durante tanto tiempo, y ella te aprecia. Sin duda pensará en ti. Deberías hablar con ella y pedirle que hable con el Emperador».

Qiu hizo lo que le dijeron. Dos días después, vino a verme, caminando con paso ligero y con un aspecto radiante, lo que indicaba claramente que todo iba muy bien.

—Le dije tímidamente a la emperatriz que quería abandonar el palacio —me contó, sonrojándose—. Se sorprendió mucho y me dijo que aún era joven, y se preguntó si habría ocurrido algo en casa que me hiciera tener tantas ganas de volver. Le dije que no, y entonces adivinó enseguida lo que pasaba, despidió a todos y me preguntó si tenía… a alguien en mente…