Les beautés de la dynastie Song

Chapitre 47

Tras examinarlo más de cerca, lo reconocí como Zhang Xifu, hijo de Zhang Yaozuo y primo de la consorte Zhang.

En ese momento, Li Wei levantó la vista y Zhang Xifu lo reconoció. De repente, soltó una risita y dijo: «Así que es el príncipe consorte Li. Con razón, después de tanto esfuerzo dedicado a fabricar los billetes, ¿cómo podríamos atrevernos a competir con usted?».

Esta afirmación fue bastante clara, y todos los presentes en el altar rieron al oírla. Dejaron de discutir con Li Wei por la cabeza de buey, cada uno recogió unos cuantos terrones de tierra de buey y luego se dispersaron.

Al ver que no había nadie alrededor, Li Wei se puso de pie lentamente, aún sujetando con fuerza la cabeza del toro, mirando a su alrededor con ansiedad, como si temiera que alguien viniera a arrebatársela.

Peor aún, su aspecto era lamentable: su túnica carmesí estaba arrugada y cubierta de huellas; su turbante había caído al suelo y estaba aplastado por la multitud; su cabello estaba despeinado, su rostro cubierto de barro y tenía marcas de sangre en la frente...

Me giré para mirar a la princesa, sin saber cómo hablarle. Permaneció en silencio, como una escultura de hielo en pleno invierno, con los ojos inmóviles.

Tras un instante, habló lentamente: "Ahora recuerdo, era ese conejo tonto".

Le toqué el hombro, queriendo llevármela: "Princesa..."

Ella se apartó suavemente y me preguntó: "¿Es él Li Wei?".

Ya no pude ocultárselo y finalmente asentí.

Bajó la cabeza, y dos lágrimas brotaron de sus ojos, se deslizaron por el colorido rostro sonriente de su máscara y cayeron silenciosamente al suelo... y a mi corazón.

La ciudad solitaria cierra (La princesa que se enamoró del eunuco) Una canción divina El orgullo del pescador 36. El príncipe consorte

Número de palabras del capítulo: 2674 Hora de actualización: 08-08-21 16:14

36. Yerno imperial

"Hay tantos hombres maravillosos en el mundo, ¿por qué mi padre eligió para mí un marido tan aburrido y necio?"

La princesa lloró desconsoladamente frente a Miao Shuyi.

Miao Shuyi se quedó sin palabras. No tuvo tiempo de preguntar cómo había visto su hija a Li Wei, ni le importó castigarnos a los sirvientes. Tras un breve momento de silencio atónito, abrazó a su hija con fuerza, llorando con ella, y dijo con resentimiento: "¿Quién le dijo a tu padre que te tratara como una joya tan preciada? Cuando la emperatriz viuda Zhangyi vivía, él nunca la llamó 'madre'. Cuando supo la verdad, ya era demasiado tarde. La muerte los separó. Ya no podía cumplir con su deber filial hacia la emperatriz viuda, así que solo pudo hacer lo posible por compensar a la familia de su tío materno. Les otorgó altos títulos oficiales y riquezas, y los recompensó con oro y plata, pero aún así no fue suficiente. El tesoro más preciado que podía darles eras tú. Quería usar tu nacimiento como hija del emperador para convertir a la familia de su tío materno en la más rica del mundo".

«Si de verdad fuera una joya, la aceptaría sin quejarme, pues no tengo ojos ni corazón, y no puedo distinguir entre la belleza y la fealdad, ni entre la sabiduría y la necedad», sollozó la princesa. «Pero ¿quién me hizo un ser sensible?... Debo ir a decirle a mi padre que no me gusta ese tonto conejo Li Wei y que no quiero que sea mi marido».

Miao Shuyi negó con la cabeza y aconsejó a la princesa: «No discutas con tu padre, es inútil. Este asunto se decidió hace años, y nadie pudo hacerle cambiar de opinión entonces, mucho menos ahora. Si vas a llorar y a rechazar el matrimonio, sin duda pensará que menosprecias a la familia Li y que le faltas el respeto a la emperatriz viuda Zhangyi. En la corte hay muchos asuntos triviales estos días, y tu padre ya está de mal humor. No debes volver a sacar el tema con él, no vaya a ser que lo enfades».

«¿No hay otra solución?», preguntó la princesa, acurrucada en los brazos de su madre, con lágrimas corriendo por su rostro y empapando la ropa de Miao Shuyi. «No quiero volver a ver esa cara oscura y fea todos los días por el resto de mi vida».

Miao Shuyi suspiró con tristeza, secando las lágrimas de la princesa con un pañuelo de seda mientras la consolaba con dulzura: "Aún te quedan seis años para cumplir veinte. Esperemos a ver qué pasa. Quizás ocurra algo mientras tanto para que no tengas que casarte con él".

En ese momento, entró el prefecto Wang Wuzi, interrumpiendo momentáneamente su conversación.

"El comandante Li ha enviado un regalo a la princesa", informó Wang Wuzi, haciendo una ligera reverencia.

El eunuco que lo seguía dio un paso al frente, sosteniendo una bandeja en alto. La bandeja estaba cubierta con un paño brocado, y dentro había un objeto imponente; a juzgar por su forma, pude intuir vagamente qué era.

Siguiendo las instrucciones de Miao Shuyi, Wang Wuzi levantó el velo de brocado, dejando al descubierto una cabeza de buey de arcilla ante la gente que se encontraba en el pabellón.

"Esta es la cabeza de buey que el comandante Li obtuvo durante el festival de primavera de hoy. La envió especialmente al palacio para desearle a la princesa paz, salud y felicidad eterna", explicó Wang Wuzi.

La princesa y la consorte Miao se miraron en silencio. Tras un instante, la princesa ordenó a Wang Wuzi: "Tíralo fuera".

Wang Wuzi se quedó desconcertado, sin saber cómo responder.

La princesa enfatizó cada palabra: "Echen la cabeza de este toro".

Wang Wuzi inclinó la cabeza y asintió, pero en realidad no obedeció la orden.

En ese momento, Miao Shuyi intervino: "Li Wei lo envió con buenas intenciones. Si a la princesa no le gusta, no hay necesidad de desperdiciarlo. ¿Por qué no dárselo al Emperador? Seguramente lo recibirá con gusto".

Así fue como se deshicieron de la cabeza del toro. A juzgar por la expresión del emperador cuando la princesa lo vio la siguiente vez, Miao Shuyi tenía razón. El regalo, en efecto, lo alegró mucho. Elogió a Li Wei por su consideración y dijo que la princesa también era sensata y siempre recordaba a su padre.

Tras escuchar las palabras de su madre, la princesa se abstuvo temporalmente de mencionar su descontento con el matrimonio con el emperador. Sin embargo, cayó en una profunda depresión durante varios días, perdiendo por completo su vitalidad anterior. A menudo se sentaba sola, aturdida, y a veces se secaba las lágrimas en secreto. No estaba claro si pensaba en el consorte que tanto desagradaba o en Cao Ping, con quien estaba destinada a no tener futuro.

La persona que le devolvió la sonrisa fue Zhang Chengzhao.

Ese día, al ver que la princesa seguía deprimida, le sugerí que fuera al jardín del pabellón a contemplar los ciruelos blancos recién florecidos. Tras mucha insistencia por mi parte, finalmente se levantó abatida, y Zhang Chengzhao se apresuró a guiarme, acompañándome a la salida.

El ciruelo de cien pétalos, también conocido como ciruelo amarillo o ciruelo de mil pétalos, tiene flores pequeñas y densas con un centro ligeramente amarillo. La flor del ciruelo tiene más de veinte pétalos. Si bien no es tan hermoso como el ciruelo rojo, posee una fragancia única que se extiende por el pabellón con la brisa, refrescando el corazón y el alma.

La fragancia pareció levantar el ánimo de la princesa. Estaba de pie bajo el alero del palacio, apoyada en una columna, con expresión serena y los ojos entrecerrados, observando a las doncellas Jiaqingzi y Yunguoer en el jardín, que recortaban las flores del jarrón.

Se movió en silencio y no dijo palabra. Las dos criadas charlaban animadamente mientras podaban ramas de ciruelo y no se percataron de la llegada de la princesa, continuando su conversación.

Jiaqingzi dijo: "Una vez salí a escondidas del salón principal para ver al príncipe consorte Li. Para ser honesto, parecía muy inferior a los eruditos, e incluso con atuendo de corte, no parecía un funcionario".

Yun Guo'er dijo: "Para empezar, él no era un funcionario. No necesita administrar las cosas como otros funcionarios; solo necesita cobrar su salario".

Jiaqingzi dijo confundido: "¿Acaso el Comandante Yerno Imperial no es un funcionario de quinto rango? Si tiene un título oficial, debe estar a cargo de algo, ¿no?"

Yun Guo'er rió y dijo: "El título de Comandante Yerno Imperial es solo honorífico. El Emperador no le permitirá interferir en los asuntos de la corte. Si hay algo de lo que esté a cargo... ¡entonces es del esposo de la princesa!".

Al oír esto, los ojos de la princesa se oscurecieron.

Tosí levemente, y las dos doncellas se giraron y nos vieron. Se sorprendieron y se acercaron apresuradamente a saludar a la princesa, con la cabeza gacha y sin atreverse a mirarla.

La princesa permaneció en silencio, con expresión fría. Al ver esto, Zhang Chengzhao se adelantó y reprendió a las dos muchachas: "¿De qué están hablando a espaldas de la princesa? ¡Dicen tonterías! ¡El yerno imperial no es el esposo de la princesa!".

Al oír sus palabras, la princesa giró ligeramente la cabeza para mirarlo: "¿A qué se dedica el Comandante Yerno Imperial?"

Zhang Chengzhao hizo una reverencia a la princesa y respondió en voz alta: «Alteza, el término "Capitán" en "驸马都尉" significa en realidad "supervisar la residencia de la princesa", es decir, proteger su hogar. "驸马" originalmente se refería al caballo que va fuera del carruaje, pero ahora se refiere a quien conduce el carruaje de la princesa, la acompaña en sus salidas o le hace recados. En resumen, un "驸马都尉" es un sirviente de rango ligeramente superior al servicio de la princesa, siempre a su disposición».

Al oír esto, Jiaqingzi y Yunguo no pudieron evitar reírse, tapándose la boca disimuladamente con las mangas. La princesa pareció bastante satisfecha con la explicación y también sonrió.

Al ver la reacción de la princesa, Zhang Chengzhao se entusiasmó aún más y continuó: "El descenso de la princesa no es como el de una mujer común que se casa. Una mujer común debe mostrar respeto a sus suegros al casarse y debe servirles con aún mayor cuidado que a sus propios padres. Incluso podría tener que soportar maltratos de sus hermanos mayores, cuñadas y hermanos menores. Pero el descenso de la princesa no se trata de convertirse en nuera en la familia del esposo. ¿Qué significa 'descenso'? Significa que la princesa desciende a la tierra como una doncella celestial y es invitada a regresar para ser venerada por la familia del esposo. Una vez que la princesa entra en la familia del esposo, la antigüedad de toda la familia se reduce en un nivel. La princesa no necesita tratar a los padres del esposo como a sus suegros; solo necesita tratarlos como a sus hermanos mayores y cuñadas. No necesita inclinarse ante ellos. En cambio, la princesa se sienta detrás de una cortina en el El salón estaba pintado, mientras sus suegros la saludaban desde fuera de la cortina. En cuanto a sus hermanos mayores, cuñadas, hermanos menores y cuñadas, eran esencialmente sobrinos y sobrinas de la princesa. Cuando venían a saludarla, si ella estaba contenta, les dedicaría una sonrisa; si no lo estaba, no los miraría directamente...

Fruncí el ceño y miré fijamente a Zhang Chengzhao, indicándole que se callara, y finalmente dejó de hablar. La princesa, sin embargo, parecía bastante interesada e insistió: "¿Es eso cierto? ¿Por qué mi padre no me lo mencionó?".