Les beautés de la dynastie Song

Chapitre 92

La ira de la princesa, ya como yesca empapada en aceite, se encendió con las palabras de Yang, y las llamas se alzaron con fuerza. "¿Conciencia? ¿Me estás hablando de conciencia?", le preguntó con furia, con lágrimas en los ojos. "Si tuvieras un mínimo de conciencia, ¿no se te habría ocurrido drogarme? ¡Usar métodos tan despreciables con una recién casada! ¡Qué clase de suegra eres!"

Al oír esto, la sala quedó en silencio. Incluso la señora Yang permaneció callada, bajando la mirada con cierta incomodidad ante la imponente mirada de la princesa.

Zhang Chengzhao debió haberle contado a la princesa lo de drogarla para provocar su ira e incitarla a enfrentarse a Yang Shi y protegerlo con todas sus fuerzas. Pensando en esto, me giré para mirar a Zhang Chengzhao. En cuanto nuestras miradas se cruzaron, bajó la cabeza con aire culpable y evitó la mía. Parece que mi intuición era correcta.

Al mirar a Han, también parecía algo incómoda, apartando la mirada para evitar mi mirada inquisitiva. Seguramente ella también confirmó las acusaciones de Zhang Chengzhao contra Yang. Claro que entiendo el resentimiento de Han hacia Yang, pero esto significa que la princesa ya ni siquiera puede mantener una apariencia de cortesía hacia ella. ¿Cómo podrá convivir con ella en el futuro?

Además, enterarse del incidente de la droga sería un duro golpe para la princesa. Suspiré para mis adentros. La princesa respiraba lenta y profundamente, luchando por contener sus emociones. Tras un largo rato, finalmente logró reprimir sus sollozos y le comunicó a Lady Yang su decisión final: «Dejaré el pasado atrás por este asunto, pero si sigues culpando a mis doncellas y te atreves a hablar mal de ellas a espaldas de los demás, iré inmediatamente al palacio y les contaré a mi padre y a la emperatriz que me drogaste. Si no te castigan, ¡te juro que no descansaré hasta que lo hagan!».

Al oír las palabras de la princesa, la señora Yang permaneció avergonzada y en silencio. Antes de marcharse, simplemente agitó su túnica hacia la princesa para expresar su enfado final. Parecía que la princesa había ganado, pero no mostró alegría alguna. Una vez que todo el séquito de la señora Yang se hubo marchado, despidió al resto de los curiosos, señaló a Zhang Chengzhao y Xiaoyan'er y le dijo al gobernador Liang: «Estos dos han cometido una infracción de caza. Por favor, repréndalos y busque una forma de castigarlos, pero asegúrese de que no se haga público, para evitar chismes».

El supervisor Liang hizo una reverencia y asintió, mientras que la princesa ignoró los gritos de justicia de Zhang Chengzhao y se giró en silencio para mirarme, con lágrimas finalmente asomando en sus ojos.

Durante la cena, la princesa pidió vino y bebió bastante sola, con semblante serio. Más tarde, cuando Lady Han retiró la copa, dejó de beber, se levantó y regresó a sus aposentos, diciendo que estaba cansada y quería descansar temprano. Sin embargo, al regresar a mi residencia esa noche y mientras revisaba documentos, oí de repente que alguien llamaba a la puerta. Le pedí a Xiaobai que viera quién era, y él regresó rápidamente y me informó: «Es la princesa con Jiaqingzi, parada afuera de la puerta».

Miré el reloj de agua; ya era pasada la medianoche. Así que cerré mi libro, me levanté, caminé hasta la puerta del patio y le dije a la princesa que estaba afuera: «Princesa, se está haciendo tarde. Deberías volver a descansar».

Su suave voz provino de detrás de la puerta cerrada: "No puedo dormir, quiero hablar contigo".

Como siempre, me negué: "Podemos hablar de ello mañana".

Reinaba el silencio al otro lado de la puerta. Tras un instante, la llamé con timidez, pero no hubo respuesta. Supuse que se había marchado, así que volví a mi habitación para seguir leyendo los documentos. Pero entonces llamaron de nuevo a la puerta, y se oyó la voz de Jiaqingzi: «Señor Liang, la princesa está sentada fuera y se niega a entrar».

Me apresuré a abrir la puerta. Allí vi a la princesa sentada en el suelo, con la cabeza entre las rodillas y el cuerpo acurrucado. Al oírme abrir, giró ligeramente la cabeza para mirarme, con una sonrisa cansada en los labios: «Huaiji, tengo mucho frío».

Era una noche de otoño, el viento y el rocío eran gélidos, y ella iba vestida con muy poca ropa, sin siquiera una capa. Sentí lástima por ella e inmediatamente le pedí a Jiaqingzi que la acompañara a mi habitación.

Se sentó en la habitación y permaneció en silencio un rato antes de preguntarme: "¿Tienes vino aquí?".

Sí, pero no quiero dárselo. "Ya has bebido mucho hoy", le dije.

Ella negó con la cabeza con desánimo: "Hermano, tengo frío".

Me mantuve en silencio, pero finalmente cedí y le ordené a Xiaobai que trajera una jarra de vino.

Rápidamente, tomó el vino y dos copas, y las colocó frente a la princesa y a mí. Calentó el vino en la jarra con agua caliente en el cuenco, luego rellenó nuestras copas y se hizo a un lado. La princesa levantó su copa y bebió la mitad. Llamé a Jiaqingzi y le susurré que fuera a la cocina a preparar una sopa para la resaca de la princesa. Jiaqingzi aceptó y salió de inmediato, mientras Xiaobai la siguió y cerró la puerta tras ella.

«¿Para qué necesitamos sopa para la resaca?» Al oír lo que dije, Shi Jiaqingzi, la princesa hizo girar su copa de vino con la punta de los dedos y sonrió levemente. «Dicen que el vino alivia las preocupaciones, pero si alivias la resaca, ¿acaso no volverán las preocupaciones?»

Le sonreí y le dije: "¿Qué vino en este mundo puede aliviar verdaderamente la tristeza? Ahogar las penas en vino es simplemente usar la embriaguez para olvidar temporalmente los problemas."

—Es bueno poder olvidar mis problemas —suspiró la princesa—. Tengo tantas cosas que quiero olvidar. Inclinó la cabeza hacia atrás y bebió la mitad restante del vino de su copa, luego dijo: —Espero que esta copa me ayude a olvidar todo sobre Li Wei y su madre.

Al ver que me había quedado sin palabras, me miró con sus ojos brillantes y me preguntó con una sonrisa: "¿Y tú? Tú también debes tener cosas que quieras olvidar, ¿verdad?".

“Yo también…” Dudé un momento, luego tomé la copa de vino que tenía delante y me la bebí de un trago. “Esta copa me ayudará a olvidar esos recuerdos desagradables de mi infancia”.

—¿Qué es? —preguntó ella.

Hay muchas cosas, como la muerte prematura de mi padre, el segundo matrimonio de mi madre y mi entrada en el palacio... todas profundamente grabadas en mi memoria. Un dolor imborrable...

Eran temas que me resultaban difíciles de abordar, así que guardé silencio por compasión. Ella no insistió y simplemente respondió: «Ah, dijiste que tu familia era muy pobre…»

Le dediqué una sonrisa forzada, esperando que lo interpretara como un sí.

«Cada uno tiene su propia pobreza. Cuando era pequeña, pensaba que mi pobreza radicaba en no poder salir a jugar. Después, me di cuenta de que era aún más pobre... Comparada con una mujer como Ruozhu, yo era la más pobre de las pobres», dijo con tristeza, se sirvió otra taza y se la bebió de un trago. «Espero que esta taza borre los recuerdos que Feng Jing y Zeng Ping me dejaron... Si no los hubiera conocido, jamás habría sabido lo pobre que era».

Tras decir eso, me rellenó la copa y me animó a decir algo más: "¿Qué más quieres olvidar?".

Tras pensarlo un buen rato, terminé en silencio la copa de vino y le dije: "Todavía quiero olvidarme de haber sido funcionario judicial y de los remordimientos que me ha traído esa identidad".

"Mmm", asintió fingiendo comprender, "Si no fueras un funcionario de la corte, podrías participar en los exámenes imperiales, convertirte en el erudito más destacado y ascender al puesto de Gran Ministro".

No solo eso. Si no fuera un funcionario de la corte, ¿quizás podría haber intentado raptarte?, pensé con amargura, ya fuera de Cao Ping o de Li Wei.

Por supuesto, no podía pronunciar esas palabras en voz alta, y rápidamente comenzó a pensar en la siguiente pregunta: "¿Qué más quiero olvidar?... Suspiro, déjenme olvidar que soy una princesa. Eso lo solucionaría todo de una vez por todas, porque todos mis problemas son causados por mi identidad como princesa."

Bebió otra copa llena, aún absorta en sus pensamientos: "Si no soy una princesa, ¿entonces qué soy...?" Su mirada se desvió hacia la copa de vino con forma de loto, y de repente tuvo una idea: "Déjame ser una flor de loto, creciendo en el río en otoño cada año, observando las velas lejanas y las nubes pasar, libre y sin restricciones, ¡qué maravilloso sería!".

Mientras seguía su razonamiento, una hermosa imagen apareció en mi mente y una sonrisa se dibujó involuntariamente en mis labios. Al ver esto, repitió: «No te rías todavía. Cuéntame sobre ti. ¿Qué quieres hacer?».

Mi mirada acarició suavemente las comisuras de sus ojos y cejas, y le dije con una sonrisa: "Si eres una flor de loto, entonces yo seré las olas bajo tus pétalos, para que podamos ir y venir año tras año, siguiendo el viento y la lluvia".

Dio una palmada de aprobación, luego se puso un poco tímida, escondió la cabeza en la mesa y soltó una risita. Al cabo de un momento, me miró, sus ojos brillantes se posaron en la jarra de vino y dijo: «Sírvelo rápido, sigue bebiendo, sigue hablando, dime qué quieres olvidar».

Bebí el vino como me indicaron, pero permanecí en silencio durante un buen rato. Cuando me insistió para que le diera más detalles, dije: «Además de las dos cosas que mencioné, no hay nada más que realmente quiera olvidar por ahora. Si tuviera que decir algo, diría que es un deseo».

Ella no puso objeciones y luego me preguntó cuál era mi deseo en ese momento. En silencio, bebí otro vaso y, aprovechando mi creciente embriaguez, le dije: «Espero que, sin importar cómo editemos nuestros recuerdos, podamos seguir presentes en la vida del otro».

Estas palabras congelaron su sonrisa. Tras mirarme fijamente durante un buen rato, se acercó con delicadeza, tocando las cicatrices de mi rostro que aún no habían desaparecido. De repente, se enderezó, echó la cabeza hacia atrás, me abrazó el cuello y posó sus labios cálidos y suaves sobre mis cicatrices.

—Lo recuerdo —dijo, besando suavemente la cicatriz, con la voz casi un susurro—. Recuerdo todo lo que pasó entre nosotros… Recordaré tu sonrisa, tu tristeza, cada palabra que me dijiste y cada cicatriz que dejaste por mi culpa…

Su voz se fue apagando poco a poco hasta desaparecer por completo. Bajó ligeramente la cabeza, pero su frente aún rozaba mi mejilla, permitiéndome sentir su piel, su calor y las lágrimas que derramaba.

Una sola lágrima resbaló por mi mejilla derecha, extendiéndose lentamente hasta la comisura de mis labios. Apreté los labios, dejando que se derritiera en mi boca.

"¿A qué saben mis lágrimas?", me preguntó.

Antes de que pudiera responder, me abrazó de nuevo; sus labios, que antes habían besado mis heridas, ahora rozaban los míos. Me quedé atónita y sin saber qué decir, sentada allí, inmóvil, mientras ella parecía buscar la respuesta a su propia pregunta. Su pequeña lengua ya había entrado en mi boca, rozando suavemente mis dientes, como si intentara encontrar la lágrima perdida entre mis labios y mi dentadura.

La ciudad solitaria se cierra (La princesa que se enamoró del eunuco) El vino se ha acabado, dejando solo tristeza en mi frente. 8. Tormenta

Número de palabras del capítulo: 3221 Hora de actualización: 09-07-05 10:37

8. Tormenta

(para el año 2950)