Chen Chaojiang tendit le menu à Xu Zhengyang et sourit : « À vous de choisir. »
« Juste nous deux, une petite marmite suffira. Hmm, c'est une bonne affaire, et elle comprend quatre plats. » Xu Zhengyang consulta le menu et dit au serveur en souriant : « Prenons une petite marmite et une bouteille de Fuhe Daqu. »
« Très bien, veuillez patienter un instant pendant que je vous prépare un thé. » Le serveur sourit et partit avec le menu.
Un petit hot pot coûte 20 yuans, mais seulement 10 yuans à moitié prix. Une bouteille de Fuhe Daqu coûte 15 yuans, ce qui porte l'addition totale à 25 yuans, un prix vraiment abordable.
Le thé fut servi, et Xu Zhengyang et Chen Chaojiang bavardèrent nonchalamment en buvant de l'eau, en attendant que le repas soit servi.
Xu Zhengyang, dos à la porte, faisait face à l'intérieur du restaurant. Il remarqua que parmi les six personnes assises à la table ronde, trois, tournées vers l'extérieur, portaient des uniformes de police. L'un d'eux n'avait pas de matricule, ce qui laissait supposer qu'il appartenait à l'équipe de sécurité conjointe. Les deux autres étaient manifestement des policiers de carrière. Bien qu'il ne puisse voir que le dos des trois autres, Xu Zhengyang reconnut immédiatement l'un d'eux
: Lu Dong'an, un membre du gang de Guo Tian. C'était le même homme que Chen Chaojiang avait giflé en lui disant que même un tatouage de dragon ne rendait pas arrogant.
Peut-être n'y avait-il pas assez à manger, car Lu Dong'an se retourna et cria : « Garçon, une autre portion de larges nouilles de riz et deux portions de légumes sautés ! »
La conversation s'interrompit brusquement, et Lu Dong'an aperçut Xu Zhengyang, légèrement décontenancé.
À ce moment-là, Chen Chaojiang tenait un verre d'eau, la tête légèrement baissée, regardant du coin de l'œil d'où provenait la voix arrogante.
L'horreur se peignit aussitôt sur le visage de Lu Dong'an. Il vit ce visage pâle et maigre, ces sourcils fins et arqués, et ces yeux longs et étroits qui exprimaient toujours une froideur implacable.
Volume deux, chapitre 82 : Souvenez-vous bien, mon nom est Chen Chaojiang.
Aujourd'hui, Chen Chaojiang ne portait pas l'uniforme en peau de tigre que portait l'équipe conjointe de sécurité de défense ; il portait à la place un t-shirt thermique gris, un pantalon noir et des chaussures en cuir.
Entendant ce cri soudain et arrogant, il tourna la tête avec une légère curiosité et aperçut Lu Dong'an, mais son visage demeura impassible, comme s'il ne l'avait pas vu. Se retournant, il dit nonchalamment à voix basse
: «
Voir une chose pareille en plein repas, c'est dégoûtant.
»
Le serveur déposa le vin, les verres à vin et un plat de cacahuètes frites sur la table, et dit avec un sourire : « Voici une portion de cacahuètes frites pour vous deux, pour accompagner votre boisson. »
Xu Zhengyang sourit, sortit une cigarette et la posa sur la table, puis attrapa la bouteille d'alcool, la dévissa, versa un demi-verre à Chen Chaojiang et dit en se versant un peu d'alcool : « Ce n'est pas si mauvais. »
Chen Chaojiang alluma une cigarette et la fuma, tout en levant son verre vers Xu Zhengyang, lui faisant signe de boire.
« Envie de boire encore un peu aujourd'hui ? » demanda Xu Zhengyang avec un sourire.
« Ai-je déjà été ivre ? » Chen Chaojiang sourit. « Zhengyang, je ne dirai rien sur la gratitude, ce serait trop formel. Mes parents insistent pour que je sois reconnaissant, et tu sais pourquoi… »
« N'en parlons pas. Allez, buvons un verre. » Xu Zhengyang sourit et leva son verre.
Ils ne s'en aperçurent pas. Là-bas, à la table ronde, Lu Dong'an murmurait quelque chose à son voisin.
L'homme assis à côté de Lu Dong'an se tourna alors vers Xu Zhengyang, ses lèvres esquissèrent un sourire, puis il se leva et se dirigea vers Xu Zhengyang et les autres.
« Votre nom est Xu Zhengyang ?
Xu Zhengyang inclina légèrement la tête, observant l'homme qui se tenait devant lui. Ce dernier semblait avoir une trentaine d'années
; il portait un haut décontracté jaune clair, un jean noir et des baskets noires. Sans doute ivre, son visage était d'un rouge violacé intense, et il fusillait Xu Zhengyang du regard, d'un air provocateur et furieux.
« C’est moi. » Xu Zhengyang plissa les yeux et hocha la tête.
Chen Chaojiang ne leva même pas les yeux. Il tenait une cigarette d'une main et, de l'autre, il prenait des cacahuètes avec des baguettes qu'il portait à sa bouche et mâchait lentement.
"C'est toi qui as tabassé Guo Tian à 'Beyond the Heavens' ?"
« Hmm. » Xu Zhengyang resta calme et ne demanda pas qui était l'autre personne.
« Savez-vous qui je suis ? » demanda l'homme entre ses dents serrées.
Xu Zhengyang secoua la tête avec une expression calme.
L'homme inclina la tête et ricana : « Je suis le cousin de Guo Tian, Shen Haobing. »
Lu Dong'an intervint alors, déclarant avec arrogance : « Avez-vous entendu parler des Dix Tigres de Cizhou ? Frère Bing est le cinquième. »
Cizhou désigne le comté de Cixian, anciennement appelé Cizhou et rebaptisé comté de Cixian après la fondation de la République populaire de Chine. Xu Zhengyang regarda Chen Chaojiang, qui mangeait toujours des cacahuètes, buvait du vin et fumait, la tête légèrement baissée, puis secoua la tête et dit
: «
Je n’en ai jamais entendu parler.
»
C'était la vérité
; il n'avait jamais entendu parler de lui. Pourtant, il ressentait un vague malaise, non pas de la peur, mais parce que ce Shen Haobing n'était clairement pas quelqu'un à prendre à la légère. Le cousin de Guo Tian
? Il devait être un parent de Shen Qun… Xu Zhengyang était trop paresseux pour se donner la peine de vérifier mentalement les antécédents de l'autre personne dans les archives du comté. Inutile. Qui s'en souciait
? Il voulait juste se défouler sur Guo Tian, n'est-ce pas
? Le problème, c'est que la situation était tendue aujourd'hui
; trois policiers étaient présents de l'autre côté, et si une bagarre éclatait, cela pourrait avoir de sérieux conséquences.
Peut-être Shen Haobing a-t-il hésité à agir immédiatement parce que son ami policier était présent ? Sinon, pourquoi aurait-il perdu son temps à dire autant de bêtises ?
La plus grande préoccupation de Xu Zhengyang en ce moment, c'est Chen Chaojiang. Ce type a beau paraître tranquille, à boire, fumer et manger des cacahuètes, Xu Zhengyang le connaît trop bien. Personne ne peut prédire quand il va se mettre en colère ou devenir soudainement violent. S'il frappe le premier devant la police, il n'aura aucune explication.
Un policier à l'autre table a ri et a crié : « Haobing, ne t'énerve pas, viens par ici, prends un verre. »
«
Gamin, fais attention où tu mets les pieds désormais. Je m’en souviendrai.
» Shen Haobing prononça ces mots froidement avant de se retourner et de repartir.
Lu Dong'an fit la moue, tendit le cou, renifla et se retourna pour repartir.
Xu Zhengyang poussa un soupir de soulagement. Au moins, il n'y aurait pas de bagarre aujourd'hui
; sinon, une rixe générale devant la police aurait causé bien trop de problèmes. Il se dit qu'il enquêterait sur le passé de ce salaud plus tard et qu'il lui donnerait une leçon.
Soudain, Chen Chaojiang tourna la tête et regarda le dos de Shen Haobing en disant : « Hé ! »
Shen Haobing s'arrêta et se tourna pour regarder Chen Chaojiang.
Lu Dong'an, quant à lui, semblait terrifié, mais laissait aussi transparaître une pointe d'espoir, comme s'il avait hâte de voir Chen Chaojiang et Shen Haobing s'affronter.
« Lu Dong'an ne vous a pas dit qui je suis, n'est-ce pas ? » demanda calmement Chen Chaojiang, les yeux froids fixés sur l'autre personne.
Shen Haobing regarda Lu Dong'an avec suspicion.
Lu Dong'an dit avec un air effrayé : « Son nom est... son nom est Chen Chaojiang. »
« Petit, tu te crois si fort ? » dit Shen Haobing avec dédain.
Le restaurant tomba dans un silence complet, tandis que tous les regards étaient tournés vers le début du combat.
Une femme d'âge mûr s'est précipitée vers les policiers à cette table, le visage crispé, en leur chuchotant quelque chose. Il s'agissait probablement de la propriétaire du restaurant, qui espérait que la police pourrait mettre fin à la bagarre qui avait éclaté plus tôt dans la journée
; après tout, personne ne souhaite que son restaurant sombre dans le chaos.
Chen Chaojiang détourna la tête, prit son verre de vin, en versa lentement une gorgée, se lécha les babines, reposa le verre, puis prit la bouteille, en versa un peu et la boucha lentement. Son expression était calme, comme s'il parlait à lui-même ou à Xu Zhengyang
: «
Il y a deux ans, j'ai brisé les bras et les jambes de Guo Tian. Souviens-toi de moi, souviens-toi bien, je m'appelle Chen Chaojiang.
»
Xu Zhengyang esquissa un sourire ironique dès que Chen Chaojiang l'appela, sachant que la situation lui échappait.
Espérons que ces trois policiers parviendront à convaincre Shen Haobing d'arrêter. On ne peut pas rester les bras croisés et regarder des gens se battre, n'est-ce pas ?
«
Mince alors
!
» jura Shen Haobing, puis se tourna vers son ami policier comme s’il avait entendu la blague la plus drôle et dit
: «
Ce n’est pas que je manque de respect à votre égard
!
»
Des trois policiers, le « soldat marionnette » se leva soudain, retroussa ses manches et s'approcha en jurant : « Vous en avez marre de vivre, putain ? »
À la grande frustration de Xu Zhengyang, les deux véritables policiers n'ont pas tenté de l'arrêter ; au contraire, ils l'ont regardé en souriant, comme s'ils assistaient à un spectacle.
À ce moment-là, Shen Haobing se retourna, se précipita en avant en deux pas rapides et asséna une gifle à Chen Chaojiang derrière la tête de sa grosse main.
Instantané!
Que Chen Chaojiang n'ait pas vu l'attaque soudaine par derrière ou qu'il n'ait pas pu l'esquiver à temps, une gifle retentissante s'abattit sur sa nuque. Aussitôt après, Shen Haobing le saisit par le col et le releva d'un coup de poing au visage.
Que Chen Chaojiang se soit relevé de lui-même ou qu'il ait été saisi par le col et soulevé importe peu.
En bref, Chen Chaojiang se redressa de côté. Avant que le poing de l'autre ne le frappe au visage, personne ne put distinguer clairement son mouvement. Ils ne virent qu'un flou, puis la bouteille de vin, bouchée et posée sur la table, s'écraser sur le front de Shen Haobing.
Un grand bruit !
Chen Chaojiang tourna la tête et le poing de Shen Haobing lui frôla l'oreille. Il leva la main et saisit le poignet de Shen Haobing. D'un coup sec et violent, tandis que l'autre homme poussait un cri de douleur, Chen Chaojiang lui donna un coup de pied dans le genou.
Shen Haobing, encore étourdi par le coup de bouteille, n'avait pas réalisé ce qui se passait lorsque sa jambe droite flancha et qu'il bascula involontairement en avant. Un genou noirci le percuta de plein fouet, et dans un bruit sourd, Shen Haobing cracha du sang par la bouche et le nez avant de s'écrouler au sol.
Des cris de douleur et des jurons jaillirent de la bouche de Shen Haobing tandis qu'il se relevait furieux et se jetait en avant.
Au même moment, le «
soldat marionnette
» se précipita et frappa Chen Chaojiang. Cependant, Xu Zhengyang, qui s'était déjà avancé, le retint. Tandis que Xu Zhengyang donnait un coup de pied à l'homme dans le ventre, Chen Chaojiang brandit à nouveau la bouteille qu'il tenait et la brisa sur la tête du «
soldat marionnette
». Dans un fracas assourdissant, la bouteille, ne pouvant plus résister au choc, se brisa en mille morceaux, projetant alcool et éclats de verre partout.
Shen Haobing chargea tel un sanglier, percutant violemment Chen Chaojiang. Ce dernier perdit l'équilibre et tous deux tombèrent au sol, se livrant à une lutte acharnée.
Après que le «
soldat marionnette
» eut reçu un coup de pied et reçut une gifle de Xu Zhengyang, il s'effondra au sol, incapable de se relever. Xu Zhengyang s'avança et lui asséna plusieurs coups de pied dans la taille, le faisant hurler de douleur et se recroqueviller de souffrance. Au moment où Xu Zhengyang s'apprêtait à se précipiter pour aider Chen Chaojiang, l'homme assis près de Shen Haobing, le visage sombre, brandit silencieusement une bouteille de vin. Xu Zhengyang s'agrippa à une chaise pour parer le coup…
Lu Dong'an, à l'origine de l'incident, s'est blotti derrière une table carrée, se penchant en arrière comme plusieurs clients pour tenter de rester aussi loin que possible et éviter d'être blessé accidentellement.
Voyant que la bagarre était devenue incontrôlable, les deux policiers se levèrent finalement et rugirent avec indignation : « Arrêtez ! Arrêtez ! »
Les personnes impliquées dans la mêlée ont cessé de se battre.
Ah, mais il y a une personne qui n'a pas arrêté : Chen Chaojiang.
Il garda son calme, le regard froid. Se relevant, il saisit une bouteille de vin sur la table voisine et la brisa sur la tête de Shen Haobing. Le visage de ce dernier, déjà ensanglanté, poussa un cri de douleur et chancela. Il se jeta alors sur Chen Chaojiang, mais celui-ci esquiva et, d'un mouvement rapide du pied, porta un coup de coude.
Shen Haobing s'est effondré au sol dans un bruit sourd.
« Arrêtez ! Vous êtes sourd ? » Un policier costaud s'est précipité vers Chen Chaojiang et l'a violemment bousculé.
Cette fois, Chen Chaojiang ne porta pas la main sur les policiers. Sous la violence du choc, il recula de deux pas, renversant deux chaises, puis resta immobile, le visage impassible et le regard indifférent.
Alors……
Deux policiers ont ricané, ont sorti des menottes, puis se sont avancés et ont menotté les mains de Chen Chaojiang.
Xu Zhengyang voulait dire quelque chose, mais il a fini par subir le même traitement.
«
Allons-y. Vous avez participé à une rixe et commis des voies de fait. On se verra au poste.
» Un policier ricana en poussant les deux hommes hors du restaurant. L'autre policier aida Shen Haobing à se relever tout en disant au restaurateur
: «
Ne vous inquiétez pas. On fera en sorte que vous récupériez toutes vos pertes d'aujourd'hui.
»
« Ça va, ça va. » La propriétaire secoua la tête avec une expression amère. Face à une telle malchance, qui, en général, oserait se plaindre de pertes ?
Le soldat marionnette, se tenant le front, sortit en disant d'un ton menaçant à Shen Haobing : « Frère Bing, quand nous arriverons à la gare, je vais tous les tuer ! »
«
Quelles âneries tu racontes
? Putain
!
» jura Shen Haobing avec colère.
Il était furieux aujourd'hui. Il pensait que s'occuper de deux jeunes hommes d'une vingtaine d'années serait un jeu d'enfant. De plus, il s'attendait à ce que l'autre partie soit intimidée en voyant qu'il était accompagné d'un ami policier. Il ne s'attendait pas à tomber sur un type au visage de zombie, froid et grossier, mais aussi rapide et impitoyable !
En proférant des injures acerbes, les deux hommes ont suivi la police à l'extérieur.
Lu Dong'an n'osa pas les accompagner. Il avait été trop ingrat tout à l'heure, provoquant une bagarre sans leur porter secours… Ce n'était pas qu'il ne voulait pas aider, mais il avait vraiment peur de Chen Chaojiang et était intimidé par les coups.
Tome 2, Gong Cao, Chapitre 83
: Traitement au poste de police
Le policier dîne avec Shen Haobing. Il travaille au commissariat de Nancheng, non loin de Futou.
À l'intérieur du fourgon de police, les deux agents, le visage rougeaud à cause de l'alcool, restaient silencieux. L'un conduisait, tandis que l'autre, assis à l'arrière, observait Chen Chaojiang et Xu Zhengyang avec des sourires froids.
Xu Zhengyang n'était pas particulièrement inquiet. Désormais, se battre, être blessé et payer des dommages et intérêts n'avaient plus grande importance à ses yeux. Plus tôt, au restaurant, il avait craint que Chen Chaojiang n'attaque soudainement, ce qui aurait compliqué la situation. Devant la police, celui qui frappe le premier est toujours en tort, d'autant plus que les deux policiers étaient manifestement de mèche avec Shen Haobing. Mais à présent, il n'avait plus à s'inquiéter outre mesure, car Shen Haobing avait déjà frappé le premier.
Au pire, je pourrai toujours appeler Zhong Shan plus tard. Il est à la tête de l'équipe d'enquête criminelle du comté, donc les commissariats locaux des cantons devraient lui témoigner de la considération.
À peine arrivés au commissariat, deux policiers ont aussitôt poussé les deux hommes dans une pièce et les ont menottés à un tuyau de radiateur. L'un d'eux a même donné un coup de pied à Chen Chaojiang, qui les fusillait du regard.
Chen Chaojiang regarda l'autre personne et dit sans la moindre trace de colère : « Tu m'as donné un coup de pied. »
« Oh ho ? Vous me menacez ? » Le policier gifla aussitôt Chen Chaojiang sur le front. « Vous feriez mieux de vous tenir à carreau. Vous allez le regretter. »
Un autre policier sourit avec désinvolture et dit : « Ces jeunes deviennent de plus en plus arrogants ces derniers temps. Même Lao Wu et les autres n'oseraient pas nous parler comme ça. »
«Très bien, donnons une leçon à ces deux bons à rien quand Lao Wu et Biaozi reviendront.»
"Héhé."
Les deux hommes sortirent par la porte avec des expressions détendues, ignorant complètement les expressions sur les visages de Chen Chaojiang et Xu Zhengyang alors qu'ils étaient menottés au tuyau du radiateur.
La porte était fermée, et par la fenêtre, on pouvait voir deux policiers dans la cour, saluant un homme qui semblait être le chef de poste, un homme d'une quarantaine d'années
: «
Chef Tian, on vient de surprendre deux types en train de se battre. Devinez quoi
? Juste devant nous, ils ont tabassé Biaozi de notre poste et Shen Laowu de Cizhou, les laissant avec la tête en sang…
»
Le directeur Tian jeta un coup d'œil dans la pièce par la fenêtre et dit avec une certaine surprise : « Juste ces deux jeunes hommes ? Ils ont battu Shen Laowu et Biaozi ? »
« C’est exact, ils viennent de se battre au restaurant de fondue de viande de chien qui vient d’ouvrir près de la gare céréalière », a déclaré un policier en riant.
« Oh, cinq mille chacun. Vous pouvez gérer ça comme bon vous semble. » Le directeur Tian fit un geste de la main et se dirigea vers son bureau, disparaissant de la vue par la fenêtre. Soudain, on entendit de nouveau la voix du directeur Tian dans la cour : « Où sont Shen Laowu et Biaozi ? »