Der Himmel ist das Ufer des sterblichen Staubs - Kapitel 41
„Willst du mich töten oder das geheime Handbuch an dich nehmen?“, fragte Wei Zijun.
„Was auch immer du für das Beste hältst, ich... ich werde dir zuhören.“ Liu Yunde wirkte etwas schüchtern und senkte leicht den Kopf.
Wei Zijun war etwas überrascht von seiner Reaktion. Ihr zuhören? Konnte es sein, dass er sie tatsächlich als Ehefrau betrachtete? Bei diesem Gedanken lachte sie wütend auf.
Liu Yunde blickte überrascht auf: „Du bist nicht mehr wütend?“
„Wenn du jemanden tötest, werde ich wütend sein!“, sagte Wei Zijun lächelnd.
„Solange du nicht wütend wirst, werde ich niemanden töten.“ Liu Yunde starrte ausdruckslos auf ihre lächelnden Lippen.
„Ist das wirklich wahr?!“ Die unerwartete Sanftmut machte sie zunächst misstrauisch, doch als sie seinen Gesichtsausdruck genauer betrachtete, war sie überglücklich. „Ich werde Ihnen die Bedienungsanleitung sofort zurückgeben.“
„Ich überlasse es dir vorerst“, sagte Liu Yunde schüchtern und berührte seine Nase. „Betrachte es … als ein Zeichen meiner Liebe zu dir.“
Derjenige, der gerade die Bedienungsanleitung holen wollte, schwankte beim Hören dieser Worte. Glaubte dieser Idiot etwa, ein Kuss besiegelte ihre Liebe?
Er musste sie unterbrechen, da ihm schwindlig wurde: „Nein! Euer Familienbesitz muss euch zurückgegeben werden. Und wenn ihr euren inneren Konflikt lösen wollt, solltet ihr zum Grab eures Onkels gehen und mit ihm sprechen. Ich glaube, er wird zustimmen, und ich garantiere euch mit meinem Leben, dass die Nachkommen der Familie Yin niemals jemandem aus eurer Familie Liu etwas antun werden.“
„Du hast es dir gut überlegt.“ Liu Yunde wurde plötzlich verlegen und verschränkte unaufhörlich seine Finger, bis sie wie ein Brezel aussahen. Wei Zijun war etwas verblüfft. Wie konnte er gestern noch so energisch gewesen sein? Warum hatte sie ihn nicht so schüchtern erlebt? Man sollte Menschen wirklich nicht nach ihrem Äußeren beurteilen.
Gegen Mittag trafen Die'er und ihr Vater ein.
Sobald der alte Mann eintrat, sah er Wei Zijun in der Halle, trat vor, verbeugte sich und sagte: „Der alte Zhang grüßt den jungen Meister und bittet ihn, Die'er aufzunehmen.“
„Onkel Zhang, bitte sei nicht so. Habe ich dir nicht schon vor langer Zeit gesagt, dass du mich aufsuchen sollst? Warum bist du erst heute gekommen?“
„Ach! Mein alter Körper ist nutzlos, ich bin Die'er zur Last gefallen und war über zehn Tage krank, bevor es mir endlich etwas besser ging. Ich habe gehört, dass es dem Juyun-Turm des jungen Meisters Wei sehr gut geht, deshalb dachte ich daran, Die'er zu Ihnen zu schicken, damit sie Ihnen als Dienerin Tee und Wasser serviert und sich um Ihre täglichen Bedürfnisse kümmert. Wenn Sie sich um sie kümmern, kann ich beruhigt sein.“
„Onkel, in meinem Laden und in der Küche herrscht Personalmangel. Lass Die’er machen, was sie will.“ Wei Zijun wandte sich an Die’er. „Was auch immer Die’er machen will, sie bekommt nur drei Tael im Monat. Lass sie machen, was sie will.“
Drei Tael Silber im Monat sind hier weder viel noch wenig; man darf nicht zu viel geben, sonst bekommen die anderen Angestellten etwas zu sagen. Man kann ihnen nur im Stillen helfen.
"Vielen Dank für Eure große Freundlichkeit, junger Herr. Ein oder zwei Unzen genügen mir. Ich möchte Euch nur dienen", sagte Die'er leise.
„Drei Unzen sind nicht viel; es reicht gerade so, damit Sie und der Alte gut leben können. Ich bin es gewohnt, allein zu leben und brauche niemanden, der mich bedient. Tun Sie einfach, was nötig ist.“
Sie war es eigentlich nicht gewohnt, bedient zu werden; es war ihr zu unbequem.
»Verachtet mich der junge Herr?« Dieser Schmetterling war wahrhaftig aus Wasser gemacht; während sie sprach, sammelten sich bereits Tränen in ihren Augen.
Wei Zijun konnte es nicht ertragen, jemanden weinen zu sehen. „Ganz und gar nicht! Wenn es Die'er nicht schwerfällt, dann bleib an meiner Seite.“
Jedenfalls brauchen wir sie für nichts; sie hier zu behalten, ist reine Wohltätigkeit.
"Vielen Dank, junger Herr!" Die'er lächelte glücklich, ihre Augen glänzten noch immer von Tränen.
„Onkel, was machst du nur ohne Die'er?“, fragte Wei Zijun etwas besorgt um die Gesundheit des alten Mannes. „Wie wäre es damit? Da ich ja sowieso nicht hier wohne, kommt Die'er jeden Tag um 9 Uhr morgens vorbei und geht um 15 Uhr wieder, um sich um dich zu kümmern. Du kannst dann mittags zum Essen kommen.“
„Nein, Herr, wir können Ihre Güte nicht länger annehmen. Dieser alte Mann kann Ihnen nichts zurückgeben.“ Der alte Zhang war zu Tränen gerührt.
„Mein Herr, Sie machen sich zu viele Gedanken. Hier essen viele Leute zu Mittag, da macht es keinen Unterschied, ob einer mehr oder weniger kommt. Kommen Sie bitte unbesorgt vorbei. Es ist zwar etwas spät fürs Mittagessen, aber es gibt hier reichlich zu essen, sodass Sie sich jederzeit satt essen können. Bitte lehnen Sie nicht ab, mein Herr, lassen Sie uns reservieren.“
Kurz nach Mittag waren nur noch wenige Gäste da, und die große Gruppe versammelte sich zu einer Mahlzeit und amüsierte sich prächtig. Der alte Mann Zhang, der zum ersten Mal ein so üppiges Mahl sah, murmelte immer wieder: „Der junge Meister Wei ist so ein gütiger Mann! Wie kann ich, ein alter Mann, ihm das jemals vergelten?“
Wei Zijun lächelte und sagte: „Onkel, bitte iss mehr. Du hast den ganzen Tag geredet und kaum etwas gegessen. Liulang, hilf dem alten Mann bitte, noch etwas zu essen auszusuchen.“
Liu Lang, der neben dem alten Mann saß, antwortete und schüttete den Inhalt des Tellers beinahe in die Schüssel des alten Mannes.
Nach dem Abendessen schlenderte Wei Zijun hinaus und beobachtete, wie das schräg einfallende Sonnenlicht die belebte Straße erhellte. Ihr Blick zum uralten Himmel ließ sie seufzen. Sie seufzte angesichts der Launen des Schicksals, der Unberechenbarkeit des Lebens. Wer hätte ahnen können, dass ein so vielversprechendes junges Talent in solch eine Zeit der Antike geworfen werden würde? Was würde sie dort erwarten?
Gerade als er seufzte, tauchte jemand neben ihm auf. Er drehte den Kopf und sah, dass es Liu Yunde war.
Da sie bemerkte, dass Liu Yunde sie anstarrte, was ihr ein wenig Unbehagen bereitete, fragte sie: „Was schaust du so? Ist etwas nicht in Ordnung?“
Liu Yunde lächelte verschmitzt: „Ich hätte nicht erwartet, dass du so freundlich bist … ich … ich …“ Er stammelte lange und lächelte schließlich wieder verschmitzt. Sein verschmitztes Lächeln stand in völligem Widerspruch zu seinem gutaussehenden Äußeren.
Aus irgendeinem Grund ist Liu Yunde seit diesem Kuss so schüchtern und verlegen, wenn er sie sieht. Man kann sich gut vorstellen, wie sehr ihn dieser Kuss beeinflusst hat.
Wei Zijun kicherte. Was für ein Idiot!
----------------
Anmerkung: „刻“ (kè) bezeichnet einen Zeitraum. In der Antike nannte man einen zweistündigen Zeitraum „時辰“ (shíchén), und jedes „時辰“ wurde in acht „刻“ (kè) unterteilt. Jedes „刻“ entsprach ungefähr 15 Minuten (nicht den 30 Minuten, die manche behaupten; sonst wären meine Lippen in einem schrecklichen Zustand, haha, deshalb stelle ich das klar). Eine detailliertere Einteilung sah vor, dass ein Tag und eine Nacht in 100 „刻“ (kè) unterteilt wurden, wobei jedes „刻“ 14,4 Minuten dauerte.
[Band 1, Deer City Kapitel: Kapitel 36 Der Bösewicht]
In der Grenzregion herrscht im zehnten Monat des Mondkalenders eisige Kälte. Seit einem leichten Schneefall in der vergangenen Nacht ist der Boden gefroren.
Zweihunderttausend Soldaten versammelten sich vor Yiwu, widerstanden den wiederholten Invasionen der Türken, eroberten die besetzten Städte von Yiwu zurück und trieben die türkischen Banditen den ganzen Weg durch das Shiluoman-Gebirge.
Li Tianqi hatte ursprünglich geplant, seinen Vorteil auszunutzen und Gaochang mit einem Schlag zu erobern, doch Li Luan befürchtete, das vergrößerte Gebiet sei schwer zu verwalten. Da er zudem stets gute Beziehungen zu den Westtürken unterhalten hatte und diese Friedensverhandlungen anboten und eine hohe Goldsumme zahlten, musste er seinen Plan aufgeben, und der Frieden an der Grenze wurde wiederhergestellt.
Li Tianqi sollte in wenigen Tagen in die Hauptstadt zurückkehren können.
Im eisigen Wind traten zwei große, muskulöse Gestalten aus dem Militärzelt und schlenderten, dem Nordwind entgegen, durch das Lager.
Die Nacht war so still, dass man fast die Sterne funkeln hören konnte. Die Soldaten schliefen bereits, aber die Nachtwache ertrug tapfer die bittere Kälte.
Als sie über die vereiste Straße gingen, durchbrach das knirschende Geräusch die Stille zwischen ihnen.
„Ich dachte, dieser Krieg würde ein halbes Jahr dauern, aber ich hätte nicht erwartet, dass er so schnell vorbei ist“, seufzte Li Tianqi. „Ich werde in ein paar Tagen in die Hauptstadt zurückkehren. Bevor ich meinen Posten antrete, möchte ich noch Wu County besuchen. Ich vermisse meinen vierten Bruder sehr!“
„Ich habe keine Möglichkeit, meinen vierten Bruder zu sehen. Ich kann nur hier auf den kaiserlichen Erlass warten. Der hier stationierte General ist im Kampf gefallen, also muss ich wohl hierbleiben“, sagte Chen Chang etwas hilflos.
Wie hätte er seinen vierten Bruder nicht vermissen können? Sie hatten ja nicht viel Zeit miteinander verbracht, warum also vermisste er ihn so sehr?