Der Himmel ist das Ufer des sterblichen Staubs - Kapitel 68
Später prahltest du damit, die Türken zu vernichten. Der Khan sah, dass dein Heer wie ein Tiger vom Berg herabstürmte, unaufhaltsam. So sandte er dir heimlich eine Nachricht und nutzte die Befehle deines Vaters, um dich zum Anhalten deines Heeres und zu Verhandlungen zu zwingen. Du antwortetest nur mit einem Satz: „Wenn ich gehe, werdet ihr mich einsperren und fesseln. Wie kann ich meinen Vater retten? Wenn ihr meinen Vater tötet, gibt es kein Morgen.“ Diese Worte ließen den Khan dich noch mehr bewundern, und von diesem Moment an begann er, dich zu begehren.
„Beide Seiten hatten ihre Trümpfe in der Hand, und keine konnte die Oberhand gewinnen. Der Khan willigte ein, dass jeder von Ihnen fünfhundert Mann zur Grenze zwischen den beiden Armeen führen sollte, um zu verhandeln. Die vereinbarte Lösung war, dass Sie die Kampfhandlungen einstellen, Ihr Amt als Großgeneral aufgeben und der Khan Ihnen Ihren Vater zurückgeben würde.“
Unerwarteterweise war Cai Liangao, der damalige linke General der Dayu-Armee, bereits eifersüchtig auf dein Talent und fürchtete, du würdest ihn übertreffen und ersetzen. Daher intrigierte er gegen dich und beschuldigte dich, Truppen zu Verhandlungen geführt zu haben, anstatt sie zum Überlaufen zum Feind zu führen. Als du ins Lager zurückkehrtest, umzingelte er dich mit seinen Truppen. Du wusstest nicht warum und dachtest, es handle sich um ein Missverständnis. Deshalb leistetest du keinen Widerstand und wurdest gefangen genommen. Als der Khan davon erfuhr und hörte, dass du am nächsten Tag wegen Hochverrats nach Militärrecht bestraft werden solltest, griff er dich noch in derselben Nacht mit einem großen Heer an. Da du keinen Befehl gegeben hattest und der Angriff zu plötzlich kam, wurde Dayu besiegt, und der Khan konnte dich befreien. Doch du warst entschlossen, dich nicht zu ergeben. Dem Khan blieb nichts anderes übrig, als das Leben deines Vaters als Druckmittel einzusetzen. Er versprach dir, dass er deinen Vater freilassen und ins Land zurückkehren lassen würde, wenn du für ihn arbeitetest. Du warst ihm dankbar für seine lebensrettende Gnade und wolltest unbedingt deinen Vater retten. Du hattest keine Trümpfe in der Hand und konntest dich nicht wehren. Du hattest keine Wahl. aber sich zu ergeben."
Ist das wirklich so? Eine Intrige! Was hat Wei Zijun getan, um das zu verdienen?! „Und dann … lassen sie meinen Vater frei?“
„Eure Majestät, auch Ihr wart damals darüber besorgt, doch wäre Euer Vater nicht zurückgekehrt, hätte man Euch und Euren Sohn als Verräter betrachtet und Eure Mutter mit hineingezogen. Da Ihr es nicht ertragen konntet, das Paar getrennt zu sehen, schriebt Ihr einen Brief, in dem Ihr behauptetet, Cai Liangao sei einst der Schüler Eures Vaters gewesen, und schicktet Euren Vater zurück. Glücklicherweise hat Cai Liangao, obwohl er ein rücksichtsloser und eifersüchtiger Mensch war, Eurem Vater nach dem Lesen Eures Briefes nichts angetan.“
„Ja! Allerdings wird mein Ruf in Dayu absolut katastrophal sein.“ Wei Zijun lächelte bitter und seufzte leise.
[Band 2, Türkisches Kapitel: Kapitel 60, Ursache (Teil 2)]
„Es ist nicht so, wie der weise König es sich vorgestellt hat. Der weise König führt seine Truppen streng und ist dem Volk gegenüber mitfühlend. Er genoss stets hohes Ansehen. Seit Ihr am linken Flügel stationiert seid, gab es keine Übergriffe unserer Armee auf die Grenze mehr. Daher lieben und respektieren Euch die Soldaten und das Volk von Dayu. Sie alle glauben, dass Ihr Euch geopfert habt, um Euren Vater zu retten. Bedenkt Folgendes: Ihr bekleidet den Rang eines Großgenerals und habt Euch wiederholt militärische Verdienste erworben. Eure Zukunft ist grenzenlos. Dayu ist ein Land mit herausragenden Menschen und reichen Ressourcen. Die Türken befinden sich im kalten Norden. Ihr habt keinen Grund zu kapitulieren. Der Kaiser von Dayu hat dies vermutlich ebenfalls bedacht und wusste, dass Ihr aus kindlicher Pietät handelte, weshalb er niemanden beschuldigte. Da Euer Sohn jedoch zum Feind übergelaufen ist, ist es nicht angebracht, Euren Vater wieder einzusetzen. Euer Vater hat daher die Gelegenheit genutzt, Krankheit vorzutäuschen und seinen Lebensabend zu Hause zu genießen.“
Was Geshufa nicht zu sagen wagte, war, dass ihr Vater nach seiner Rückkehr unermüdlich nach Beweisen suchte, um sie zu rächen, aber letztendlich konnte er Cai Liangao nicht besiegen. Er verfiel in Depressionen und erkrankte zudem schwer vor Sehnsucht nach ihr; beinahe wäre er an der Krankheit gestorben.
„Ach! Am Ende bin ich eine, die sich ergeben hat. Kein Wunder, dass sie mich so respektlos behandelt haben.“ Als sie sich an den Tonfall von He Lu erinnerte, als er mit ihr gesprochen hatte, überkam sie ein Gefühl tiefer Traurigkeit.
Als Chu Mukunwulichuo dies hörte, stand er abrupt auf und sagte: „Der weise König ist aufrichtig und ehrenhaft, warum sollte er also die Worte anderer fürchten!“
Shuni Shichu Banchu fuhr fort: „Eure Majestät, meint Ihr etwa den Schabolo Yehu, der Euch zurückgeschickt hat? Eure Majestät, Ihr wisst nicht, dass Ashina Helu Euch um Euer Talent beneidet. In den Kampfkünsten kann ihn niemand im gesamten Westtürkischen Khaganat besiegen, und doch habt Ihr ihm ein Unentschieden abgerungen. In Dichtung und Literatur hält er sich für unübertroffen, doch er ist Euch nicht einmal annähernd so gut. In militärischer Strategie ist er Euch nicht gewachsen. Ihr seid ihm in jeder Hinsicht überlegen, während er nur geringfügig besser im Reiten und Bogenschießen ist. Er verbringt die meiste Zeit zu Pferd, anders als Ihr Han-Leute, daher zählt dieser kleine Sieg für ihn nicht als solcher.“
„Ja, Eure Majestät, Euch wurde der Titel des Weisen Königs verliehen, sobald Ihr hier ankamt, und der Khan ist Euch wohlgesonnen. Ihr habt uns in Schlachten ohne eine einzige Niederlage geführt. Die umliegenden Supi, Osttürken, Geluolu, Chuyue und andere Stämme fürchten Euch alle. Ashina Helu sorgt sich nur, dass Eure Erfolge zu groß sind und seine zukünftige Thronfolge gefährden könnten. Deshalb stellt er sich Euch bei jeder Gelegenheit entgegen. Auch ihr gesamter Wunushibi-Stamm bekämpft unseren Wudulu-Stamm ständig.“
„Das stimmt. Früher, als der weise Prinz noch da war, trauten sie sich nichts. Aber nachdem er fort war, schikanierten sie uns noch viel mehr. Gut, dass der weise Prinz jetzt zurück ist. Endlich kann er uns verteidigen.“
Jeder von ihnen erhob seine eigenen Anschuldigungen gegen den Stamm der Fünf Armbrüste unter der Führung von Ashina Helu.
„Ja! Mit dem Ruf des weisen Königs wird er bald den Thron besteigen. Dann wird er uns zum Sieg über das Römische Reich führen, die Dayu vernichten, uns die Herrschaft über die Zentralen Ebenen sichern und die Han-Chinesen unsere eiserne Faust zu spüren bekommen“, sagte Hu Luju Quechuo, einer der fünf großen Chuo, aufgeregt.
Als Wei Zijun diesen letzten Satz hörte, fühlte er sich etwas unwohl.
„Ich wurde jedoch von den Menschen in Dayu gerettet und habe in den letzten sechs Monaten ihre Freundlichkeit erfahren. Wie könnte ich den Menschen in Dayu schaden? Ich hoffe nur, dass die beiden Länder gute Beziehungen pflegen, dass die Menschen in Frieden und Glück leben können und dass wir die Kämpfe gegeneinander beenden.“
„Hat der weise Prinz die Güte des Khans vergessen? Der Khan behandelte dich wie einen Bruder. Weiß der weise Prinz, wie sehr der Khan unter deinem Tod leidet? Als er die Nachricht erhielt, fiel er in Ohnmacht. Er verweigerte Essen und Trinken, war völlig erschöpft, erkrankte vor Kummer und fühlte, wie seine inneren Organe brannten. Ich fürchte … ihm bleibt nicht mehr viel Zeit.“ Hu Luju Quechuo scheint sehr direkt zu sein. Er spricht, ohne Rücksicht auf die Gefühle anderer.
Ist es Sehnsucht, die sie krank gemacht hat? Brennt es in ihr? Wei Zijun blickte Geshu Fa verwirrt an. Doch sie sah, dass er den Kopf gesenkt hatte und von Trauer erfüllt war.
„Eure Majestät, Hu Luju Quechuo hat Recht. Er ist krank vor Sehnsucht und auch vor Reue.“ Als Geshu Fa Wei Zijuns verwirrten Blick sah, erklärte er: „Als der Khan dem König von Chu zustimmte, Truppen nach Dayu zu entsenden, wandtest du dich ein und sagtest, Dayu sei überall gut mit Nahrung und Truppen versorgt. Unsere Armee hingegen hatte einen langen Weg zurückgelegt und war unterversorgt. Dort einzumarschieren, wäre wie in den Bauch eines Wolfes zu gehen. Und was wäre, wenn der König von Chu sein Versprechen brechen würde, nachdem unsere Armee so hart gekämpft hatte? Damals hörte der Khan nicht auf deinen Rat und bestand darauf, Truppen zu entsenden. Und tatsächlich, der König von Chu verkalkulierte sich. Als er die Lage erkannte, traf er sich nicht mit dir am Luling-Berg, sondern floh mit seiner Armee nach Supi, wo deine gesamte Armee vernichtet wurde. Der Khan war voller Reue und, gepaart mit seiner Sehnsucht, erkrankte. Er konnte weder essen noch schlafen, was schließlich zu einer schweren Krankheit führte und seinen Körper schwächte. Da Eure Majestät in den letzten Tagen nicht hier waren, ist der Khan bettlägerig und sein Zustand verschlechtert sich zusehends … Laut dem kaiserlichen Leibarzt …“ Vielleicht überlebt es noch ein oder zwei Jahre... Ach...
Als Wei Zijun das hörte, war er von gemischten Gefühlen überwältigt. Konnte die Sehnsucht nach jemandem wirklich zu so etwas führen? Kein Wunder, dass er so erschöpft aussah und seine ganze imposante Ausstrahlung verloren hatte, als er sie erblickte und hemmungslos weinte. All das war ihre Schuld. Ein Hauch von Rührung stieg in ihr auf. Schließlich hatte er sie zuerst gerettet, und seine Sehnsucht nach ihr war erst später gekommen. Welches unverzeihliche Vergehen konnte er nur begangen haben? Ach…
„Weiser König, bitte verbringt in dieser Zeit mehr Zeit mit dem Khan. Ihr kennt sein Problem; er kann ohne Euch an seiner Seite nicht schlafen. Er hat in den letzten sechs Monaten keine einzige Nacht durchgeschlafen.“ Geshufa stammelte diese Worte, sein kantiges Gesicht bereits rot angelaufen.
„Ah!?“ Wei Zijun klappte vor Schreck fast der Mund auf. Sie hatte mit ihm geschlafen?! Was für ein Witz! Selbst wenn es stimmte, würde sie es den Leuten unter ihr niemals erzählen! Konnte es wirklich wahr sein?! Sie erinnerte sich an He Lus verächtliche Worte: „Der männliche Konkubine Nummer eins der Türken!“ Unmöglich! Wenn sie wirklich so beliebt war, wie konnte sie dann ein „männlicher“ Konkubine sein? Da ihre Identität nicht enthüllt worden war, waren das wohl nur Gerüchte.
Wei Zijun fasste sich wieder und fragte in ernstem Ton: „Woher kommen die Gerüchte? Und wer kennt sie?“
"Was...Gerücht?", fragte Geshufa langsam.
"Äh?...Schlaf......" Wei Zijun stammelte die beiden Worte voller Verlegenheit hervor, ihr jadegrünes Gesicht errötete.
Die Männer um sie herum waren einen Moment lang wie versteinert. Noch nie hatten sie ihre mächtige und einflussreiche Linke Weise Königin so schüchtern erlebt. Es war wirklich so, als ob sich ein Mädchen im Laufe der Zeit sehr verändert hätte … Moment mal, nein, wie konnten wir unsere geliebte Weise Königin nur so beschreiben? Das war eine Sünde, eine Sünde!
„Das …“ Geshufa wusste keine Antwort. „Das ist kein Gerücht. Der Khan kann nur mit einem weisen König an seiner Seite schlafen.“
„Unsinn! Solche Gerüchte dürfen nie wieder verbreitet werden! Das … wird dem Ruf des Khans schaden“, sagte Wei Zijun wütend. Sie fürchtete ganz gewiss nicht, selbst ungerechtfertigt beschuldigt zu werden.
Geshufa, der Wei Zijuns Bedeutung offenbar endlich verstanden hatte, sagte erleichtert: „Eure Hoheit brauchen sich keine Sorgen zu machen. Eure Untergebenen wissen alle, dass der Khan Eure Hoheit wie seinen eigenen Sohn liebt, daher hegt er keine anderen Gedanken. Eure Untergebenen kennen Eure Hoheit und haben nie an Euch gezweifelt. Was die Gerüchte angeht, so werden diese nur vom rechten Flügel verbreitet. Solche Gerüchte sind in unserem linken Flügel selten.“
„Du hast Recht, mir nicht zu glauben. Ich sage dir, das stimmt nicht.“ Wei Zijun brachte ihre Position hastig zum Ausdruck.
Mehrere Untergebene murmelten leise vor sich hin: „Er hat alles vergessen, wie soll er sich da noch erinnern, ob das wirklich passiert ist? Selbst wenn, er ist immer noch ihr geliebter Linker Weiser König, nichts wird sich ändern, warum also diese Eile, die Sache aufzuklären?“ Doch obwohl ihr Linker Weiser König auf dem Schlachtfeld unglaublich tapfer war, schien er abseits des Schlachtfelds einen starken, würdevollen Mann zu brauchen, der sich um ihn kümmerte.
Als Wei Zijun das verstohlene Verhalten dieser Leute sah, war er verärgert und wollte missmutig aufstehen, um sie wegzuschicken, doch da stürmte Ashina Yugu herein und rief: „Feng – warum bist du schon wieder weggelaufen? Weißt du denn nicht, dass ich ohne dich nicht schlafen kann? Komm zurück und schlaf mit mir!“
Als Wei Zijun das hörte, wäre sie beinahe vom Stuhl gefallen. Innerlich stieß sie einen Schrei aus und rieb sich hilflos die Stirn; sie steckte völlig in diesem Schlamassel fest.
Die Soldaten um sie herum musterten ihren Gesichtsausdruck und verzogen beinahe das Gesicht zu einer höhnischen Miene. Ihre Gesichter röteten sich, sie verbeugten sich alle und gingen fort.
[Band 2, Türkisches Kapitel: Kapitel 61 Alte Gefühle]
„Feng, ich weiß, du magst keine Bärte. Sieh mal, ist der nicht sauber?“ Nach dem Baden strich sich Ashina Yugu über sein glatt rasiertes Kinn und hoffte auf ein Kompliment von Wei Zijun.
"Hmm!" Da Wei Zijun keine andere Wahl hatte, musste sie das Buch in ihrer Hand beiseitelegen und mit einem leisen "Hmm" antworten.
„Warum lässt du mich schon wieder im Kreis herumschwirren!“, rief Ashina Yugu verärgert und packte Wei Zijun, den sie nicht mehr loslassen wollte.
„Hmm! Sauber!“ Das war in dieser Nacht schon unzählige Male passiert. Sie zwang sich, ihre Ungeduld zu unterdrücken und fuhr fort, ihn zu beschwichtigen; schließlich hatte er nicht mehr viel Zeit.
„Dann fass es doch an!“, sagte er schließlich.
Wei Zijun fand das amüsant. Das also war der Grund, warum er in diese schwierige Lage geraten war und wie ein Kind immer wieder nachfragte.
Ich unterdrückte ein Lachen, streckte die Hand aus und berührte es, konnte aber nicht anders, als erneut in schallendes Gelächter auszubrechen.
Als Ashina Yugu sah, wie sie lachte, als hätte sie ihn durchschaut, überkam ihn ein Anflug von Verlegenheit, und er wagte es nicht, in diese lächelnden, wässrigen Augen zu blicken, die ihn direkt ansahen.
Er war ängstlicher als noch vor sechs Monaten.
Die beiden verstummten einen Moment lang, als der Trommelschlag ertönte und signalisierte, dass es bereits die zweite Nachtwache war.