Der Himmel ist das Ufer des sterblichen Staubs - Kapitel 106
Wei Shulans Gesicht lief rot an. „Sieg und Niederlage gehören im Krieg zum Alltag. Wie konnte dein Vater nur so schamlos sein?“ Trotz seiner Worte lag ein Hauch von Melancholie in seinen Augen. Er konnte nicht einmal seine Tochter im Schach besiegen.
Sie blickte auf und sah He Lus stets lächelndes Gesicht. „Ich war nur deshalb so unruhig, weil du mich von der Seite beobachtet hast.“
He Lu lächelte weiterhin, ohne ein Wort zu sagen.
„Papa – schikaniere ihn nicht. Wie hat er dich denn beeinflusst? Er hat von Anfang bis Ende kein Wort gesagt.“ Wei Zijun lächelte und warf He Lu einen Blick zu. Er war ganz brav; er hatte mehrere Runden lang zugeschaut, ohne sich einen Zentimeter zu rühren.
„Wie lange ist das her? Du bist so alt, und Jun'er muss dich immer noch überreden?“, ertönte eine sanfte Frauenstimme von hinten. Mu Xiaoya trat näher, rührte auf dem Schachbrett und sagte: „Geh essen.“
„Seufz, ich werde alt.“ Wei Shulan seufzte und stand auf. „Xiaoya, du denkst doch nicht etwa, ich sei zu alt und wolle eine Affäre anfangen?“
Als Wei Zijun das hörte, kicherte sie leise, doch dann durchfuhr sie ein Stich im Herzen. Ja, ihr Vater wurde alt und brauchte ihre Unterhaltung, ganz anders als in seiner Kindheit, als sie ihn immer unterhalten hatte.
Sofort traten ihr Tränen in die Augen. Sie wischte sie sich mit der Hand weg und folgte.
An einem Sommernachmittag brannte die sengende Sonne auf den Boden herab. Die hohen Pappelzweige standen regungslos, Zikaden zirpten, und die üppige Vegetation warf tiefe Schatten auf den Boden im schräg einfallenden Sonnenlicht.
Der üppige Schatten der Bäume bietet dem Herrenhaus des linken Gardegenerals während der brütend heißen Sommerzeit eine kühle und schattige Ecke.
"Hmm, das ist ein schöner Ort", lobte Li Tianqi, als er in der Villa des Generals ankam.
Als die Wachen am Tor Li Tianqis Ankunft sahen, gerieten sie in Panik und vergaßen, vor der Verkündung seiner Ankunft niederzuknien, doch Li Tianqi hielt sie mit erhobener Hand auf.
Er betrat direkt das Herrenhaus, durchquerte den Steingarten und die Gänge im Garten und begegnete einem jungen, gutaussehenden Diener, woraufhin Li Tianqi stehen blieb.
Der Diener trug einen Teller mit Wassermelone, als er plötzlich gegen ihn stieß. Er erschrak und ließ die Wassermelone fallen. Zitternd kniete er nieder und verbeugte sich tief.
Er hatte Li Tianqi bereits getroffen; er hatte die Residenz einmal besucht. „Eure Majestät, ich werde den General unverzüglich informieren.“
„Nicht nötig. Wo ist denn euer dritter junger Meister?“, fragte Li Tianqi Wei Zijun.
»Eure Majestät, der dritte junge Herr befindet sich mit seiner Frau in seinem Zimmer«, erwiderte der Diener erschrocken.
„Hmm, steh auf und sprich.“ Li Tianqi bedeutete dem Diener, aufzustehen. „Welchen Weg sollen wir nehmen?“
„Eure Majestät, gehen Sie durch diesen Korridor; er befindet sich auf der Westseite der Haupthalle.“
Li Tianqi blickte zum Bambushain. „Wer dient eurem dritten jungen Meister?“
"Eure Majestät, es ist in der Tat dieser demütige Diener, zusammen mit einer Magd, die Gelegenheitsarbeiten verrichtet."
Li Tianqi wandte den Blick von der Ferne ab und musterte die Person vor ihm von oben bis unten. „Wie heißt du?“
"Eure Majestät, mein Name ist Ji An."
„Oh, genau wie die Eunuchen in meinem Palast bist du der Jüngste. Hast du Verwandte zu Hause?“, fragte Li Tianqi sanft.
Ji An fühlte sich etwas geschmeichelt. „Eure Majestät, mein zweiter Bruder, Zhong An, arbeitet ebenfalls auf dem Gutshof.“
„Das ist gut, so können wir wenigstens aufeinander aufpassen. Was macht ihr drei jungen Herren denn so gern?“
„Eure Majestät, der Dritte Junge Meister liest gern, spielt Zither, dichtet und spielt Schach. Unser General spielt besonders gern Schach mit ihm, und oft verbringen sie einen halben Tag damit. Der Dritte Junge Meister reist gern nach Jiangnan, reitet aufs Land, geht seinen Geschäften nach, dichtet mit engen Freunden und ist sehr großzügig. Er schlendert gern durch die Straßen und über Märkte, besucht Jahrmärkte, löst Rätsel und sorgt für Sauberkeit. Am liebsten mag er das Neujahrsfest, besonders das Laternenrätsel. Gelegentlich spielt er auch Cuju (ein altes chinesisches Fußballspiel) und genießt die vielen Leckereien auf den Märkten.“
„Du kluger Bursche, der du so viele Fragen stellst. Hier ist deine Belohnung.“ Er zog einen Geldschein aus seinem Ärmel. „Hier ist deine Belohnung. Nun geh und erzähl niemandem, dass ich hier bin.“
"Vielen Dank, Eure Majestät." Ji An nahm den Goldbarren entgegen und ging.
Die hohen Pappeln spendeten Schatten unter der gleißenden Sonne, und eine sanfte Brise trug ihren Duft herüber. Unter den Bäumen lag eine dünne, weiche Matte, auf der Mutter und Tochter saßen und sich hinlegten.
Als die Sonne unterging und eine sanfte Brise wehte, legte Wei Zijun ihren Kopf in den Schoß ihrer Mutter, schloss leicht die Augen und genoss diesen ruhigen und glückseligen Moment.
In meinem Traum fiel leichter Regen; in meinem Traum schien die untergehende Sonne sanft; in meinem Traum hörte ich Kinderlachen, einen kleinen Jungen mit einer siebenfarbigen Glasperle… Autohupen, eine Kreuzung, an der Fußgänger und Fahrzeuge aufeinanderprallten, Gestalten, die allmählich in der Ferne verschwanden… Diese Erinnerungen schienen einem vergangenen Leben anzugehören…
Als Li Tianqi ankam, bot sich ihm folgendes Bild.
Seine schlanke, einst eigensinnige Gestalt, nun wie ein träges Kätzchen, hatte ihren ungezähmten Geist abgelegt und war so sanft geworden, dass man sie am liebsten in die Arme schließen wollte. Sein helles, klares Gesicht war zart wie Wasser, lange Wimpern umhüllten seine klaren, weisen und bezaubernden Augen. Er schlief friedlich, den Kopf auf dem Kissen seiner Mutter gebettet, ein glückliches Lächeln umspielte seine Lippen. Seine schlanken, weißen Finger umklammerten fest den Seidenrock an den Beinen seiner Mutter, als fürchte er, dieses flüchtige Glück würde in seinen Träumen verfliegen, wenn er losließe.
Li Tianqi starrte sie lange an, fast in Gedanken versunken, bis ein leises Geräusch unter seinen Füßen seine Mutter aufschreckte, die ihr schlafendes Gesicht beobachtet hatte.
Als ich aufblickte, erschrak ich so sehr, dass ich beinahe aufgestanden wäre.
„Rühr dich nicht! Lass ihn schlafen.“ Li Tianqi hielt sie auf. Ihr Körper, der sich gerade aufsetzen wollte, ließ die schlafende Frau beunruhigt ihren Rock fester umklammern.
„Eure Majestät, wie konnte ich nur so unhöflich sein?“, fragte sie und senkte den Kopf. „Zijun, wach auf, Zijun, wach schnell auf.“ Nachdem sie zweimal gerufen hatte, summte das schlafende Mädchen nur als Antwort und schlief weiter.
Mu Xiaoya sagte verlegen: „Ich weiß nicht, warum dieses Kind so schläfrig ist. Selbst wenn ich es mitnehme, wacht es nicht auf.“
Li Tianqi brach in Gelächter aus. Er war tatsächlich ein Tiefschläfer; er erinnerte sich, wie der Mann ihm an jenem Tag auf den Schoß gefallen und einfach weitergeschlafen hatte. Das war so gar nicht das Verhalten eines Kampfkünstlers.
Vielleicht hat das laute Lachen den Schlafenden aufgeschreckt, denn Wei Zijun wachte schließlich auf.
Mu Xiaoya stand eilig auf, um ihn zu begrüßen, und rief dann: „Zijun, warum kommst du nicht und begrüßt Seine Majestät?“
„Na schön, keine Formalitäten, Ziju. Jetzt, wo du wach bist, komm mit mir spazieren.“ Li Tianqi sah Wei Ziju, die sich immer noch die Augen rieb, amüsiert an und ging dann los.
Während sie gingen, unterhielten sie sich. „Zijun, du hast dich genug ausgeruht. Es ist Zeit, vor Gericht zu gehen.“
„Warum bringst du das immer noch zur Sprache? Hatten wir das nicht damals vereinbart?“ Sie hatte sich damals geweigert.
Li Tianqi drehte den Kopf und sah sie an: „Wie könnte man als Untertan die Lasten seines Herrschers nicht mittragen? Wie könnte man als General des Landes seinem Land nicht dienen?“
Wei Zijun wandte den Kopf und sah ihn an: „Wenn es darum geht, eure Lasten zu teilen, dann genügt die friedliche Koexistenz und Nichtangriffspolitik unseres Westtürkischen Khaganats mit euch, um eure Lasten zu teilen. Wenn es darum geht, dem Land zu dienen, dann habe ich das gesamte Westtürkische Khaganat angeboten; zählt das nicht als Dienst am Land?“
Li Tianqi winkte ab: „Gut, da du dem Land gedient hast, solltest du die Belohnung annehmen. Du hast den zusätzlichen Titel damals ja auch nicht abgelehnt.“
„Er war jedoch nicht einverstanden.“ Sie, die Herrscherin eines Landes, aufzufordern, eine Belohnung von jemand anderem anzunehmen, war wahrlich erniedrigend.
„Du, Wei Zijun, wie kannst du es wagen, so gegen mich zu intrigieren! Wenn du so weitermachst, werde ich deinen Vater ganz bestimmt an die Spitze der Armee in die Schlacht schicken!“, drohte Li Tianqi wütend.
Als Wei Zijun das hörte, drehte sie sich zu ihm um und versuchte zu erraten, ob seine Worte wahr oder falsch waren. Als sie merkte, dass sie es nicht herausfinden konnte, zwang sie sich zu einem Lächeln und sagte: „Eine Belohnung ist gut, das ist doch eine gute Sache. Wer würde nicht gern ein gutes Angebot annehmen? Ich bin doch nur ein ganz normaler Mensch.“ Sie war verärgert, dass er ihren Vater Xiang als Druckmittel benutzte, aber sie fürchtete auch, dass er ihrem Vater dadurch wirklich Schwierigkeiten bereiten würde. Ihr Vater war loyal und stand in ihrer Schuld; er gehorchte ihr bedingungslos.
Li Tianqi atmete erleichtert auf: „Das ist gut!“ Er ging zu einem Bambushain und fragte erneut: „Welchen Titel möchte Zijun?“
"Zijun hat doch schon einen Titel, ist er nicht Yipi Shekui Khan?"
„Das war euer westtürkischer Titel; ich möchte euch den Titel Dayu geben.“
„Aber Ziju will nur Khan der Westtürken sein; sie will wirklich nichts anderes sein.“
„Das reicht nicht. Der Khan der Westtürken muss es tun, und die anderen auch.“
„Was den Rest betrifft, so soll Seine Majestät entscheiden. Landrat, Standesbeamter oder Militärberater neunten Ranges wären allesamt gute Optionen. Oder Sie könnten mich sogar zum Gelehrten machen. Ich war noch nie Gelehrter.“ Wei Zijun fand das zunehmend amüsant und lächelte. „Ein pedantischer Gelehrter, hehehe – wie lustig!“
Li Tianqi war so wütend, dass seine Hand zitterte, und er riss eine Handvoll Bambusblätter ab. „Siehst du etwa auf mich herab, Kaiser?“
Wei Zijun lächelte leicht: „Eure Majestät missverstehen mich. Es ist nicht so, dass ich auf Eure Majestät herabschaue, sondern vielmehr auf mich selbst. Ich, Wei Feng, bin zufrieden damit, ein einfacher Gelehrter zu sein, der ein paar sentimentale Gedichte verfassen kann. Aber darüber hinaus bin ich, fürchte ich, keiner wichtigen Verantwortung gewachsen.“
Li Tianqi knirschte mit den Zähnen: „Na schön, dann mache ich dich eben zum Gelehrten.“
"Vielen Dank, Eure Majestät."
„Gelehrter Wei, seht, wie hell die Sonne scheint und wie schön die Blumen sind. Solltet Ihr nicht ein paar sentimentale Gedichte vortragen, um Eure Freude über diese Ehre auszudrücken?“
„Eure Majestät, ein pedantischer Gelehrter empfindet seine Pedanterie nie als solche, geschweige denn seine Gedichte. Obwohl ich nur ein Gelehrter bin, wurde ich von Eurer Majestät gedemütigt. Wie kann ich da noch Freude empfinden?“
„Wei Zijun –“ Li Tianqi knirschte mit den Zähnen und sah Wei Zijun an. Hass brannte in seinen Zähnen, doch er konnte sie weder schlagen noch verfluchen. Er presste sein Gesicht dicht an ihres, wollte sie fest beißen, aber es gelang ihm nicht. Schließlich, außer sich vor Wut, packte er Wei Zijuns Arm, hob ihren Ärmel hoch und biss ihr in den schneeweißen Arm.
"Ah—" Wei Zijun stieß einen schrillen Schrei aus.
Zwei Reihen von Zahnabdrücken hatten sich tief in seinen Arm eingeprägt.
"Du...du...du hast mich gebissen?" Wei Zijun war fassungslos, dass der kultivierte Li Tianqi so etwas tun würde, was so gar nicht zu ihm passte.
„Es hat mich gebissen! Wie geht es dir?“ Li Tianqi verspürte einen Moment der Erleichterung.
Wei Zijun blinzelte. „Na und? Wenn es Seiner Majestät das nächste Mal im Mund juckt, lasse ich Ji An einen Knochen für Euch vorbereiten.“
„Sag es noch einmal …“ Li Tianqi knirschte mit den Zähnen und ging Schritt für Schritt auf Wei Zijun zu. „Ich beabsichtige, deinen Vater zur Grenzsicherung zu schicken.“
„Hä?“, fragte Wei Zijun und zwang sich zu einem Lächeln. „Ich meine, Knochen … Knochen sind gut. Knochen sind zäher als weiche.“
Li Tianqi schritt Schritt für Schritt weiter, seine feurigen Augen fest auf sie gerichtet, bis sie mit dem Rücken gegen den Bambuswald gepresst war und es keinen Ausweg mehr gab.
Die plötzliche Nähe ihres Gesichts ließ Li Tianqi innehalten; ihr sanfter Atem streifte bereits seine Wange. Er blickte tief in ihr Gesicht, das so nah vor seinem lag, atmete tief durch, drehte sich um und schritt voran. „Ich habe beschlossen, deinen Vater zum Schutz des Kreises Yuesong zu schicken!“
Als Wei Zijun das hörte, geriet er sofort in Wut. „Halt, halt! Li Tianqi – bleib sofort stehen! Wenn du es wagst, meinem Vater Schwierigkeiten zu bereiten …“
Bevor sie ihren Satz beenden konnte, drehte sich Li Tianqi um und sagte: „Na und?“ Dann packte er ihren Arm, zog ihren Ärmel hoch und biss sie kräftig.
„Ah –“, schrie Wei Zijun erneut vor Schmerz auf. „Warum hast du mich gebissen?“
„Geh morgen früh vor Gericht, benimm dich gefälligst.“ Damit schlug sie Wei Zijuns Hand beiseite, ging vorwärts und blieb nach zwei Schritten abrupt stehen. „Wohnt er hier?“
Wei Zijun blickte in die Richtung, in die er schaute, und sah He Lu von dort herüberkommen.
He Lu sah sie, hielt einen Moment inne, ging dann hinüber und stellte sich vor sie.
Li Tianqi blickte ihn mit kaltem Blick an: „Ye Hu ist auch ein General von großem Talent, wie könnte er dem Land nicht dienen? Ich werde Ye Hu einen angemessenen Titel verleihen.“
„Vielen Dank, Eure Majestät, aber Helu benötigt keinen Titel. Helu ist lediglich ein Gefolgsmann des Khans und braucht keinen.“ Helu lehnte ausdruckslos ab.
„Wie kann das sein? Denkt daran, ihr werdet morgen gemeinsam vor Gericht erscheinen, um eure Titel entgegenzunehmen.“ Er warf den beiden noch einen Blick zu und ging weg.
――――――――――――
Anmerkung: ① Ji. Während der Sui- und Tang-Dynastie enthielten viele Namen die Geburtsreihenfolge, z. B. Bo, Zhong, Shu, Ji. Diese Reihenfolge war bei Namen sehr verbreitet. Es war auch üblich, jemanden mit Lang oder Niang anzusprechen, wobei die Geburtsreihenfolge vorangestellt war. Selbst der würdevolle Kaiser Xuanzong der Tang-Dynastie bevorzugte es insgeheim, Sanlang genannt zu werden. Gehen Sie daher bitte nicht davon aus, dass es hier doppelte Namen gibt.
Band Drei, Kapitel Fünfundneunzig: Der Prinz
Die Nacht vor Tagesanbruch war so still, dass selbst das Zirpen der Insekten verstummt war. Die Sterne am Himmel waren spärlich und kalt. Für die morgendliche Gerichtsverhandlung Dayus mussten alle Beamten vor Tagesanbruch eintreffen.
Kaum hatte die vierte Wache begonnen, waren die Beamten bereits auf den Beinen und eilten zum Morgengericht. Unter dem Sternenhimmel begaben sie sich zum Daxing-Palast. Einer nach dem anderen trafen sie im Gerichtssaal ein, tauschten Höflichkeiten aus und unterhielten sich über aktuelle Ereignisse, während sie auf den Beginn der Gerichtsverhandlung warteten.
Im Morgengrauen führten die Eunuchen die Beamten ihres Ranges in den Daxing-Palast, um ihrem Kaiser ihre Ehrerbietung zu erweisen.
Der prächtige, neunstöckige Palast war gefüllt mit Beamten, die in den Hof einzogen und so ein spektakuläres Bild boten.
Der amtierende Kaiser, der auf dem Neun-Drachen-Thron saß, hatte einen ungewöhnlich sanften Gesichtsausdruck. Seine durchdringenden schwarzen Augen musterten die versammelten Beamten, voller sichtbarer Erwartung.
Allmählich verfinsterte sich sein Gesichtsausdruck, seine Lippen verengten sich, und er musterte die versammelten Beamten mit kaltem Blick. „Ist Wei Feng nicht gekommen?“
„Eure Majestät, Wei Feng ist nicht gekommen“, erwiderte der Eunuch.
Sein Gesichtsausdruck wurde augenblicklich eiskalt.
Nach langem Schweigen sagte Zheng Pingying: „Verfasst das Dekret.“ Sie holte tief Luft und fuhr fort: „Wei Feng, dessen Herz dem einfachen Volk galt, ergriff die Initiative, die Feindseligkeiten einzustellen und sich unserem Großen Yu zu unterwerfen. In Anerkennung seines tiefen Verständnisses von Gerechtigkeit und seiner profunden Kenntnis der Lage der Bevölkerung in den Westtürken wird ihm hiermit der Titel Khan der Westtürken verliehen, und er wird die Westtürken weiterhin regieren. Ferner wird innerhalb des Gebiets der Westtürken das Protektorat Anxi errichtet, das von Wei Feng aus der Ferne geführt werden soll. Ihm wird außerdem der Titel Prinz Feng verliehen, zusammen mit den Lehen Wu County, Yuhang und Kuaiji, einem Lehen von zehntausend Haushalten und dem Fernkommando über die Garnisonstruppen des Jiangnan-Kreises, des Jiannan-Kreises und des Shannan-Kreises.“
Kaum waren diese Worte ausgesprochen, brach unter den Hofbeamten ein Chor des Widerstands los. „Eure Majestät, bitte überdenken Sie Ihre Entscheidung!“ „Eure Majestät, das ist ein gefährlicher Schritt!“ „Eure Majestät, das dürfen Sie nicht tun!“
„Eure Majestät, diese Ernennung ist wahrlich unangebracht. Es handelt sich hier um strategisch wichtige Militärstützpunkte, die häufig Schauplatz von Kämpfen sind. Ein kleiner Fehltritt könnte ihren Verlust bedeuten. Und dennoch hat Eure Majestät ihnen das Kommando eines jungen ausländischen Kindes anvertraut. Das ist höchst unklug“, sagte Minister Wei Xiaozhong, der als Erster Einspruch erhob.
Li Tianqi lächelte schwach: „Mein lieber Minister, Sie machen sich zu viele Gedanken. Erstens ist Wei Feng ein Nachkomme meines Generals Dayu und gehört einem fremden Stamm an. Außerdem wissen Sie bereits, dass Wei Feng ein Feldherr ist. Obwohl er jung ist, konnte er Hunderttausende tibetische Soldaten an einem einzigen Tag vernichten. Wenn er mein Grenzheer befehligen würde, wäre meine Grenze gewiss so fest wie eine uneinnehmbare Festung.“
„Eure Majestät, das beunruhigt uns nur noch mehr. Wenn Wei Feng ein brillanter Stratege ist, darf Eure Majestät ihm auf keinen Fall die militärische Macht überlassen. Ihr wisst doch, dass Wei Feng einst das Land verraten und unzählige unserer Soldaten getötet hat. Wie könnt Ihr ihm da erneut militärische Macht geben? Fürchtet Ihr nicht, dass er eines Tages wieder rebellieren könnte?“ Auch Großsekretär Zou Wenguang sprach sich entschieden dagegen aus.